辛弃疾《水龙吟(yin)·登建康赏(shang)心亭》原文(wen)、注释、翻译、在线朗读(du)与赏(shang)析
说明：本文为华语网(wang)[binful.cn]飘零书生(sheng)604老(lao)师整理的(de)辛弃疾《水(shui)龙吟(yin)·登建康赏心(xin)亭》资(zi)料(liao)，仅供学习参(can)考之用。
【原诗】：
水龙吟
登建康赏心亭
辛弃疾
楚天千里清(qing)秋，水随(sui)天去(qu)秋无(wu)际。遥岑远目，献愁供恨(hen)，玉簪螺髻。落日楼头(tou)，断鸿(hong)声里，江南游子(zi)。把吴钩看了，阑杆拍遍，无(wu)人(ren)会，登临意。
休说(shuo)鲈鱼(yu)堪脍，尽西风、季(ji)鹰归未？求田(tian)问舍，怕应羞见，刘郎才气。可惜(xi)流(liu)年，忧愁风雨，树犹如此！倩何人唤取,红(hong)巾翠袖(xiu)，揾英(ying)雄泪！
【注释】：
1. 建康(kang)：今江(jiang)苏南京(jing)。
2. 赏(shang)心亭：《景(jing)定建康志》：“赏(shang)心亭在（城(cheng)西）下水门城(cheng)上，下临秦淮，尽观赏(shang)之胜。”
3. 遥岑：岑，音cén。远山(shan)。
4. 玉簪螺髻：簪，音zān；髻，音jì。玉簪、螺髻：玉做的簪子，像海螺形状的发髻，这里比喻高矮和形状各不相同的山岭。
5. 断鸿：失群的孤雁。
6. 吴钩：唐·李贺《南园(yuan)》：“男儿何不带(dai)吴钩，收取关山五十州。”吴钩，古代吴地(di)制造的一种宝(bao)刀(dao)。这(zhei)里应该是(shi)以(yi)吴钩自(zi)喻，空有一身才(cai)华(hua)，但是(shi)得不到重(zhong)用。
7. 了：音liǎo。
8. 鲈(lu)鱼堪脍句(ju)：用西(xi)晋张(zhang)翰(han)典，见《晋书·张(zhang)翰(han)传》。另外(wai)，《世说(shuo)新语·识鉴篇》也有记载：张(zhang)翰(han)在(zai)(zai)洛(luo)阳(yang)做官(guan)，在(zai)(zai)秋季西(xi)风(feng)起时(shi)，想到家乡莼(chun)菜(cai)羹和鲈(lu)鱼脍的(de)美味(wei)，便立即(ji)辞官(guan)回乡。后(hou)来的(de)文(wen)人将思(si)念家乡称为莼(chun)鲈(lu)之思(si)。季鹰就是(shi)张(zhang)翰(han)，张(zhang)翰(han)字季鹰。
9. 求田问舍句：《三国志·魏书·陈(chen)登传》，许(xu)汜(sì)曾向刘(liu)备(bei)(bei)抱怨陈(chen)登看不起他，“久不相(xiang)与语，自上大(da)床(chuang)卧，使客卧下床(chuang)”。刘(liu)备(bei)(bei)批评(ping)许(xu)汜在国家危难(nan)之(zhi)际只知置地(di)(di)买房，“如小人（刘(liu)备(bei)(bei)自称(cheng)）欲卧百(bai)尺楼上，卧君(jun)于(yu)地(di)(di)，何但(dan)上下床(chuang)之(zhi)间邪”。求田(tian)问舍，置地(di)(di)买房。刘(liu)郎，刘(liu)备(bei)(bei)。才气，胸(xiong)怀、气魄。
10. 流(liu)年：流(liu)逝的时光。
11. 忧愁风雨：风雨，比喻飘摇的国势。化用宋·苏轼《满庭(ting)芳》：“百年里，浑(hun)教是醉，三万六千(qian)场。思(si)量(liang)，能几许，忧愁风雨，一半相(xiang)妨”。
12. 树(shu)犹(you)(you)如(ru)此：典出《世(shi)说(shuo)新(xin)语·言语》：“桓(huan)公北征(zheng)经金(jin)城，见前为琅邪时种柳，皆已十围，慨然(ran)曰(yue)：‘木(mu)(mu)犹(you)(you)如(ru)此，人何以堪！’攀(pan)枝执条，泫(xuan)然(ran)流泪。”此处以“树(shu)”代“木(mu)(mu)”，抒发自(zi)己不能抗击敌人、收(shou)复失地(di)，虚度时光的感慨。
13. 倩：请托。读音 qiàn
14. 红巾(jin)翠袖：女子(zi)(zi)装(zhuang)饰，代(dai)指女子(zi)(zi)。
15. 揾：wèn。擦拭。
【作者简介】：辛弃疾简介 辛弃疾传世名篇（计十六篇） 。作品集有《稼(jia)轩(xuan)长(zhang)短句》，今(jin)人辑有《辛(xin)稼(jia)轩(xuan)诗文钞(chao)存》。
【朗读节奏划分】：
水龙吟
登建康赏心亭
辛弃疾
楚天(tian)/千(qian)里/清秋，水随/天(tian)去(qu)/秋无际。遥岑/远(yuan)目，献愁/供恨，玉簪/螺髻。落(luo)日/楼头，断鸿/声里，江(jiang)南/游子。把/吴钩看了，阑杆/拍遍(bian)，无人/会，登临/意(yi)。
休说/鲈(lu)鱼/堪脍，尽西(xi)风、季鹰/归(gui)未？求(qiu)田/问舍，怕应/羞见，刘郎/才气。可惜/流年，忧愁/风雨，树(shu)犹/如此！倩(qian)何(he)人/唤取,红巾/翠袖，揾/英雄(xiong)泪！
【写作背景】：
该词作于淳熙元(yuan)年（1174）间建(jian)康(kang)(kang)通(tong)判任上。这时作者南归已八、九(jiu)年了，却投闲置(zhi)散，作一(yi)个建(jian)康(kang)(kang)通(tong)判，不得一(yi)遂报国之(zhi)(zhi)愿。偶有登临(lin)周览之(zhi)(zhi)际，一(yi)抒郁结(jie)心头(tou)的悲愤之(zhi)(zhi)情。建(jian)康(kang)(kang)（今(jin)江苏南京(jing)）是(shi)东吴、东晋、宋(song)、齐、梁、陈六(liu)个朝代(dai)的都城(cheng)。赏(shang)(shang)心亭(ting)是(shi)南宋(song)建(jian)康(kang)(kang)城(cheng)上的一(yi)座亭(ting)子。据《景定建(jian)康(kang)(kang)志》记载：“赏(shang)(shang)心亭(ting)在（城(cheng)西）下水门城(cheng)上，下临(lin)秦(qin)淮，尽(jin)观赏(shang)(shang)之(zhi)(zhi)胜(sheng)。”
【翻译】：
空(kong)荡(dang)的(de)(de)(de)秋(qiu)(qiu)空(kong)虽火红似火，可是我心中却千里冷落凄(qi)凉，冷清的(de)(de)(de)江水只能伴(ban)随(sui)着天空(kong)流去，何处会是尽头(tou)，这(zhei)秋(qiu)(qiu)天无(wu)边(bian)无(wu)际。无(wu)奈的(de)(de)(de)眺望(wang)远处的(de)(de)(de)山(shan)岭(ling)，为何，报国又(you)比登(deng)天难(nan)，为何，国家又(you)如此(ci)腐败，只能怪人间正道是沧桑(sang)。那(nei)群(qun)山(shan)像女人头(tou)上(shang)的(de)(de)(de)玉(yu)簪(zan)和螺髻，难(nan)道说(shuo)，这(zhei)王朝只剩下(xia)花天酒地了吗(ma)？斜(xie)下(xia)的(de)(de)(de)太阳照着这(zhei)亭子(zi)，在长空(kong)远飞离群(qun)。孤(gu)雁伴(ban)着它那(nei)凄(qi)惨(can)绝望(wang)声从天空(kong)划过(guo)，或许是映照着我这(zhei)流落江南思乡游(you)子(zi)。我看着这(zhei)宝刀，却不曾沾染着敌人的(de)(de)(de)鲜血，我狠(hen)狠(hen)地把亭上(shang)的(de)(de)(de)栏杆都拍遍了，也(ye)没有人领会我现在登(deng)楼的(de)(de)(de)心意(yi)，天下(xia)知我者，还能有谁呢(ni)？。
我(wo)可(ke)不会(hui)像张翰那样，为家(jia)乡之景而归。那刘(liu)备天下为怀(huai)，斥责许氾，辞(ci)气激(ji)扬，令人(ren)(ren)佩服。只可(ke)惜时光如流(liu)水一般过去，我(wo)真担心这风雨飘荡中的(de)国家(jia)，时间如白驹过隙！连一拭(shi)英雄泪的(de)红巾翠袖也无人(ren)(ren)唤取(qu)了。
【翻译二】：
楚地的天空，千里弥漫着清爽的秋气，江河水流向天边，秋色天际。远望遥远的山岭，有如插着玉簪的螺髻，向人们呈献愁恨。流落江南的游子。在落日的时候，在失群孤雁的哀鸣声中，站在楼上瞭望。把宝刀吴钩看完，把栏干拍遍，但没有人领会，我登临楼台的用意。
不要说(shuo)鲈鱼正好可(ke)以切碎煮熟品(pin)尝，秋(qiu)风吹遍大地，张季鹰(ying)怎么(me)还没有回乡？如(ru)果只想(xiang)像许汜一样(yang)，买田置屋，怕会羞(xiu)于看见才气横(heng)溢的(de)刘备(bei)。可(ke)惜年华如(ru)水(shui)流去，忧愁风雨，树木(mu)犹(you)如(ru)此(ci)。请谁唤来身穿鲜丽(li)衣服的(de)美女拿着红巾(jin)，揩拭英(ying)雄流下的(de)眼泪？
【在线朗读】：
【简析】：
这首词是作(zuo)(zuo)者在(zai)建康(kang)通判任上(shang)所作(zuo)(zuo)。上(shang)阕开头以无际(ji)楚天与滚(gun)滚(gun)长江(jiang)作(zuo)(zuo)背景，境界(jie)阔(kuo)大(da)，触发了家国之(zhi)恨和乡关之(zhi)思。“落日楼头”以下(xia)，表(biao)现词人如离(li)群孤雁、像(xiang)弃置的宝(bao)刀难抑胸中郁(yu)闷(men)。下(xia)阕用三(san)个(ge)典故对于四(si)位历史人物(wu)进行褒贬，从(cong)而表(biao)白自(zi)己以天下(xia)为己任的抱负(fu)。叹惜流(liu)年如水(shui)，壮志成灰。最后流(liu)下(xia)英雄热泪。
