周邦彦《一(yi)落索》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

一落索

周邦彦

眉共春山(shan)争秀(xiu)，可(ke)怜长皱，莫将清泪滴花(hua)(hua)枝(zhi)，恐花(hua)(hua)也，如人瘦(shou)。

清润玉箫闲久，知音(yin)稀(xi)有。欲知日(ri)日(ri)倚栏愁，但问取、亭前柳。

【注释】：

①一落索：《词谱》卷五：“欧阳修词，名《洛阳春》。张先词，名《玉连环》。辛弃疾词，名《一络索》。”按贺铸词，有“初见碧纱窗下绣”句，名《窗下绣》。清吴绮词，名《玉联环》。毛本注云：“《清真集》作《洛阳春》。”按：《六一词》有《洛阳春》词，即此调，又名《玉联环》，皆北宋之旧名。《词统》作《一络索》。双调46字。上、下阕各23字4句3仄韵。【1】 ②共：介词，同、跟。春山：古诗中一般将美人的秀眉比喻为春山。春山：春天里的山野。

③可(ke)(ke)怜(lian)：可(ke)(ke)惜。长皱：指(zhi)经常愁(chou)眉不展。

④湿：沾湿，打湿。此(ci)句用李(li)商隐(yin)《天涯》：“莺啼如有泪，为(wei)湿最高枝。”及李(li)贺(he)《金(jin)铜(tong)仙(xian)人辞汉歌》：“忆君(jun)清泪如铅水”诗(shi)意。

⑤恐花也、如人瘦：罗忼烈云：李清照《醉花阴》“帘(lian)卷西风，人比黄花瘦(shou)”；程垓《江城梅花引(yin)》“一夜被花憔悴损，人瘦(shou)也，比梅花，瘦(shou)几分”；朱淑真《菩萨(sa)蛮(man)》“人怜(lian)花似旧，花比人应瘦(shou)”，皆自清真句化出。

⑥清润：形(xing)容(rong)她吹(chui)萧时乐声(sheng)清亮(liang)幽润。玉(yu)箫(xiao)(xiao)：玉(yu)制(zhi)的箫(xiao)(xiao)，此(ci)处为箫(xiao)(xiao)的美(mei)称(cheng)。闲久(jiu)：闲置(zhi)巳久(jiu)，久(jiu)未吹(chui)箫(xiao)(xiao)。

⑦知(zhi)音：喻(yu)知(zhi)心(xin)人。

⑦但：只(zhi)。取：助词，表动态。亭：古代设(she)于(yu)路旁供行人休息的亭舍。

【翻译】

柳(liu)眉(mei)是那样的(de)秀美，只有妩媚的(de)春山能与之比(bi)美，可惜它却(que)皱得紧紧的(de)。别让泪水打湿了(le)(le)花枝，使花儿也(ye)像人一样消瘦(shou)。因为知音难觅，她(ta)那清亮(liang)圆润的(de)玉箫声已经很久听不到了(le)(le)。如果想知道她(ta)为什(shen)么每(mei)天(tian)倚着栏干(gan)发(fa)愁？那就问一问长亭前的(de)柳(liu)树吧(ba)。

【赏析】：

这(zhei)是(shi)一(yi)首写(xie)思(si)妇闺情的(de)小令。古代妇女(nv)，特别是(shi)一(yi)些贵家妇女(nv)，既(ji)不(bu)(bu)从事生产劳动，也没(mei)有(you)机会参加社(she)会活动，终日(ri)闲居(ju)闺中，无所事事。人闲着，思(si)维器官却(que)不(bu)(bu)能(neng)闲着，伤春恨(hen)别，闺怨闺情，就(jiu)占据了(le)她(ta)的(de)思(si)想(xiang)领域。唐(tang)宋诗词中就(jiu)有(you)不(bu)(bu)少(shao)作品是(shi)写(xie)这(zhei)类题材的(de)，这(zhei)首词就(jiu)是(shi)其中之一(yi)。

此为写(xie)离愁之(zhi)闺情(qing)词(ci)。词(ci)的上(shang)片由思(si)妇外貌(mao)之(zhi)美到(dao)其内心之(zhi)愁，下(xia)片着意(yi)表现(xian)其内心和愁情(qing)。全(quan)词(ci)结情(qing)于景，层(ceng)层(ceng)深入，情(qing)致委(wei)婉。

用春山比喻女子的眉毛，用花朵比喻女(nv)子的(de)(de)面容，这两个陈旧比喻经作者妙(miao)笔(bi)点化又呈现出新(xin)，“眉共春(chun)(chun)(chun)山(shan)争秀”，意(yi)思是(shi)说(shuo)，这位闺(gui)中思妇的(de)(de)眉毛比春(chun)(chun)(chun)天的(de)(de)青山(shan)还要秀丽，有(you)了“争秀”二字，比起“淡淡春(chun)(chun)(chun)山(shan)”、“眉如春(chun)(chun)(chun)山(shan)”、“眉蹙春(chun)(chun)(chun)山(shan)”之(zhi)类的(de)(de)常用词语来，已经增添了新(xin)意(yi)，下句紧接“可怜长(zhang)皱”，又翻(fan)出了另一层新(xin)意(yi)，由人(ren)物外貌的(de)(de)美说(shuo)到(dao)了内心的(de)(de)愁。这样(yang)一来，旧语翻(fan)出新(xin)意(yi)。下文以花喻面，作者说(shuo)“莫将(jiang)清泪滴花枝，恐花也、如人(ren)瘦(shou)”，使它的(de)(de)含义(yi)变得丰(feng)富(fu)多了，曲折(zhe)多了，也新(xin)鲜(xian)多了，可以说(shuo)它与李清照的(de)(de)名句“人(ren)比黄花瘦(shou)”有(you)异曲同工之(zhi)妙(miao)。上(shang)片着重(zhong)写思妇的(de)(de)外貌，但已涉及内心，有(you)层次、有(you)深度，笔(bi)致(zhi)委婉多姿。

下(xia)片着重(zhong)写思妇的(de)(de)(de)内心(xin)。先写“玉箫”，既(ji)用(yong)(yong)作陪(pei)衬，也用(yong)(yong)作象(xiang)征，人物的(de)(de)(de)闲雅风姿与孤寂(ji)心(xin)情由(you)此得以(yi)想见(jian)。下(xia)文点明“愁”字，而(er)用(yong)(yong)“欲知”，“但问(wen)”连属成句，正是(shi)(shi)与上片的(de)(de)(de)“可怜”、“莫将”相互照(zhao)应，既(ji)象(xiang)是(shi)(shi)思妇内心(xin)的(de)(de)(de)自问(wen)自答，又象(xiang)是(shi)(shi)对第(di)三者的(de)(de)(de)关(guan)切(qie)所(suo)作的(de)(de)(de)回复，而(er)这(zhei)样前后照(zhao)应的(de)(de)(de)结(jie)果(guo)，顿使全篇和谐而(er)匀称(cheng)。结(jie)尾处，写“日日倚(yi)栏”远(yuan)望，不见(jian)夫(fu)婿(xu)归来，所(suo)见(jian)者，唯有长亭前边的(de)(de)(de)杨柳(liu)，于是(shi)(shi)，日积月累的(de)(de)(de)离愁就都堆(dui)垛了(le)杨柳(liu)上面，这(zhei)里，杨柳(liu)是(shi)(shi)愁绪(xu)的(de)(de)(de)见(jian)证。

闺情这(zhei)个题目，宋词里(li)最为(wei)常见。要(yao)想使这(zhei)类作(zuo)(zuo)品占得(de)一(yi)席地(di)位，就必须写得(de)新颖(ying)别致，必须有一(yi)定的(de)(de)(de)独创性(xing)。这(zhei)首(shou)小(xiao)词，和周(zhou)邦彦的(de)(de)(de)其他作(zuo)(zuo)品不(bu)(bu)大一(yi)样，是(shi)(shi)以清(qing)淡自然取胜的(de)(de)(de)，没有刻(ke)意(yi)的(de)(de)(de)雕饰(shi)与秾艳(yan)的(de)(de)(de)辞藻，写来(lai)好象也很轻(qing)松，只(zhi)是(shi)(shi)把习(xi)见的(de)(de)(de)题材信(xin)手拈来(lai)，一(yi)挥而就，但也并非率意(yi)之作(zuo)(zuo)，还是(shi)(shi)有它的(de)(de)(de)特点的(de)(de)(de)。闺情词总(zong)要(yao)以描写闺中妇(fu)女为(wei)核心，本篇亦不(bu)(bu)例外。它刻(ke)画了思妇(fu)的(de)(de)(de)外貌、内(nei)心，传达了人(ren)物的(de)(de)(de)神意(yi)态(tai)，篇幅虽然短(duan)小(xiao)，内(nei)容却不(bu)(bu)单调，笔致委(wei)婉含蓄，语言却清(qing)新流畅，读起来(lai)还是(shi)(shi)很有韵味的(de)(de)(de)。 

【阅读训练】：

1．请结合词句，分(fen)(fen)析(xi)词中的人物形象。（4分(fen)(fen)）

2．这首词运(yun)用了多(duo)种(zhong)表现手法，请选择两种(zhong)，结合词句简(jian)要分析。（4分）

【参考答案】：

1.（4分）这首(shou)词刻(ke)画了(le)一位(wei)美貌而愁(chou)苦的思妇形象。（2分）通过(guo)“与春山争秀”的眉峰(feng)、“花如人瘦”等写出她(ta)的容貌之美；（1分）通过(guo)峨(e)眉“长皱”、“泪滴花枝”、“玉(yu)箫(xiao)闲久(jiu)”、“倚(yi)栏”、“问亭前柳”等，表(biao)现了(le)她(ta)内心愁(chou)怨。（1分）

2．（4分(fen)(fen)(fen)）①比(bi)(bi)喻(yu)。“眉(mei)共(gong)(gong)春山争秀(xiu)”，以(yi)春山比(bi)(bi)喻(yu)女(nv)子的眉(mei)毛，意为思(si)妇(fu)之眉(mei)比(bi)(bi)春山还要秀(xiu)丽，写出女(nv)子的貌美。“恐花(hua)也、如人瘦”，以(yi)人喻(yu)花(hua)，亦可(ke)想象思(si)妇(fu)美貌。②烘托(tuo)。“清(qing)润玉箫(xiao)闲久(jiu)，知音稀有”，用(yong)“玉箫(xiao)闲久(jiu)”从侧面烘托(tuo)少妇(fu)情(qing)(qing)绪低落，满腹(fu)愁(chou)思(si)。虽有玉策，也无(wu)心(xin)吹奏。让它闲置已久(jiu)。因为意中(zhong)人不在(zai)，更(geng)吹与谁(shei)听呢？③借(jie)物抒(shu)情(qing)(qing)。“欲(yu)知日(ri)日(ri)倚栏愁(chou)，但问(wen)取、亭前(qian)柳(liu)”，借(jie)“亭前(qian)柳(liu)”抒(shu)发少妇(fu)的离愁(chou)。（答(da)出两点(dian)即(ji)可(ke)）（表现手法(fa)1分(fen)(fen)(fen)，结合词句分(fen)(fen)(fen)析1分(fen)(fen)(fen)，共(gong)(gong)4分(fen)(fen)(fen)）