杜牧(mu)《早(zao)雁》原诗、注释(shi)、翻译、赏(shang)析、阅(yue)读(du)训练附答(da)案

【原文】：

早雁  

杜牧

金河秋半(ban)虏弦开，云外(wai)惊(jing)飞(fei)四散(san)哀。

仙(xian)掌月(yue)明孤(gu)影(ying)过(guo)，长门灯(deng)暗数声来(lai)。

须知(zhi)胡骑纷(fen)纷(fen)在(zai)，岂逐春风一一回？

莫厌潇(xiao)湘(xiang)少(shao)人处，水(shui)乡(xiang)菰米岸莓苔。

【注释】：

⑴金河：在今(jin)内蒙呼和浩特市(shi)南。秋半：八月。虏弦开：指回鹘南侵。

⑵云外：一作“云际”。

⑶仙掌(zhang)：指长安建章宫(gong)内铜铸仙人举(ju)掌(zhang)托(tuo)起承露盘(pan)。

⑷长门：汉宫名，汉武帝时陈皇后失(shi)宠时幽居长门宫。这里(li)指(zhi)朝廷(ting)。

⑸须知胡骑纷(fen)纷(fen)在：一(yi)作(zuo)“虽随胡马(ma)翩翩去”。胡：指回鹘(gu)，也称回纥(he)。

⑹莫厌：一作(zuo)“好是”。

(7)菰（gū）：草本(ben)植物，果实可(ke)食(shi)用。

【翻译】：

八月边地(di)回鹘(gu)士兵(bing)拉弓(gong)射(she)箭，雁群为之惊(jing)飞四散哀鸣(ming)连连。

月明之夜孤雁掠过承露仙掌，哀鸣声传到(dao)昏暗的(de)长门宫前。

应该(gai)知道北方正当烽(feng)烟(yan)四起，再也不能随着春风回归家园。

请(qing)莫(mo)嫌弃潇(xiao)湘(xiang)一带人烟(yan)稀少，水边的(de)菰米绿苔(tai)可免受饥(ji)寒。

【赏析】：

《早雁》是唐代文学家杜牧的诗作。此诗采用比兴象征手法，借雁抒怀，以惊飞四散的鸿雁比喻流离失所(suo)的人民，对他们有家(jia)而不能(neng)归的悲惨处境寄予深切的同情；又借汉言唐，对当权统治(zhi)者昏庸(yong)腐败，不能(neng)守边安民进行讽刺。风格婉(wan)曲(qu)细腻，清丽含蓄，为杜牧诗中(zhong)别开(kai)生面之作。 

【阅读训练】：

1、本诗(shi)描写的(de)是早(zao)秋(qiu)时节(jie)在“胡骑”入(ru)侵情(qing)境下(xia)离(li)(li)散(san)的(de)大雁，它们四散(san)飘飞，哀鸣阵阵，流离(li)(li)失(shi)所，寄(ji)身江南。第(di)二联描写大雁飞过皇(huang)宫的(de)的(de)“孤影”与(yu)叫(jiao)声，这样(yang)写有什(shen)么作用？请简(jian)要分析。（3分）

2、早(zao)(zao)雁在文中(zhong)象(xiang)征(zheng)什(shen)么？作者借(jie)早(zao)(zao)雁这一形(xing)象(xiang)抒发了一种什(shen)么样的情怀？（3分）

3、春(chun)回大地，正是雁儿飞回家乡的时节(jie)，可诗(shi)人为什么劝雁儿留在南方?

4、这(zhei)首(shou)诗(shi)主要运(yun)用(yong)了什么表(biao)现手法？表(biao)达了怎样的主旨？请(qing)做简要分析。

5、诗人是如何将早雁与乡思联(lian)系在(zai)一起的？

【参考答案】：

1、将孤雁哀鸣与皇(huang)宫求(qiu)仙偷安享乐形成对比，突出主(zhu)题。由于(yu)胡奇占据(ju)边疆，百(bai)(bai)姓流(liu)散漂泊、无家可归，可统治(zhi)者(zhe)不问(wen)百(bai)(bai)姓生死，竟(jing)然求(qiu)仙祈(qi)求(qiu)不老，歌舞(wu)升平。这样写有警示(shi)统治(zhi)者(zhe)关注边疆安定，安抚边疆百(bai)(bai)姓的意味。

2、早雁象(xiang)征边疆(jiang)地(di)区(qu)战(zhan)乱中离家漂泊的(de)百(bai)姓。作者借早雁这一(yi)形象(xiang)表达(da)了对战(zhan)乱中背井离乡、寄身江南的(de)苦(ku)难百(bai)姓的(de)深刻(ke)同情(qing)，同时也(ye)表达(da)了对统治(zhi)者不事边疆(jiang)稳(wen)定、无视百(bai)姓苦(ku)难的(de)状况的(de)不满。

3、胡人(ren)的(de)骑兵还(hai)纷(fen)纷(fen)布满金河一带（1分(fen)）；虽(sui)然南方人(ren)烟稀(xi)少，但是食(shi)物充足(zu)，菰(gu)米和(he)莓苔处(chu)处(chu)都有。（1分(fen)）

4、运用了(le)象征的(de)表现(xian)手法（2分）。表面写(xie)雁，实为(wei)写(xie)人(ren)，即把逃避回鹘南侵的(de)边(bian)民比作(zuo)四散的(de)早雁。（1分）全诗通过写(xie)雁来写(xie)边(bian)地人(ren)民的(de)苦(ku)况，既有(you)对人(ren)民的(de)同(tong)情（1分），也暗(an)含了(le)对统治者的(de)不满（1分）。

5、诗(shi)人写早雁惊(jing)飞，四散逃难(nan)，将咏早雁和咏逃避战乱，背井离(li)乡(xiang)的(de)(de)(de)(de)人民切合(he)在了(le)一起。再写早雁南飞经过(guo)首都长(zhang)安上空的(de)(de)(de)(de)情(qing)(qing)景，衬托出逃难(nan)的(de)(de)(de)(de)早雁孤飞时的(de)(de)(de)(de)悲凉(liang)情(qing)(qing)怀，加上“数声”悲啼，更显出境界之凄凉(liang)，情(qing)(qing)景妙合(he)无垠。又写了(le)诗(shi)人对鸿(hong)雁的(de)(de)(de)(de)深情(qing)(qing)叮瞩，同情(qing)(qing)它(ta)们惊(jing)飞离(li)散，也怜悯它(ta)们有家难(nan)归，还为(wei)它(ta)们的(de)(de)(de)(de)将来做了(le)打(da)算，真是体贴入微(wei)，关怀备至，可以说整个乡(xiang)思之情(qing)(qing)都笼(long)罩在“雁”中。