戴叔伦《除夜宿石(shi)头驿》原诗(shi)、注(zhu)释、翻译、赏析、阅读(du)训练附答案

【原文】：

除夜宿石头驿

戴叔伦

旅馆谁相问？寒灯独(du)可亲。

一年将(jiang)尽夜，万(wan)里未归人。

寥落(luo)悲(bei)前事，支(zhi)离笑(xiao)此身。

愁颜(yan)与(yu)衰鬓，明(ming)日又逢春。

【注释】：

此(ci)诗作(zuo)于诗人晚年任抚州（今属(shu)江西）刺(ci)史时期(qi)。

【翻译】：

在(zai)这寂(ji)寞(mo)的(de)旅店中(zhong)有(you)谁(shei)来(lai)看望慰问，只有(you)一盏冷清的(de)孤(gu)灯与人(ren)相伴相亲。

今夜(ye)(ye)是(shi)一年中的最后(hou)一个夜(ye)(ye)晚，我还在万(wan)里(li)之外作(zuo)客飘(piao)零未(wei)能回转(zhuan)家门。

回(hui)首前尘(chen)竟是一事无(wu)成(cheng)，令人感到悲(bei)凉伤心；孤独的我只有苦笑与酸辛(xin)。

愁苦使(shi)我(wo)容颜变老，白发爬满(man)双鬓，在一片(pian)叹(tan)息声中又迎(ying)来了一个新春。

【赏析】：

《除夜宿石头驿》是唐代诗人(ren)(ren)戴叔伦除夕(xi)夜晚远离家乡(xiang)亲人(ren)(ren)独宿逆旅时(shi)(shi)创作的感(gan)慨自身遭际的诗作。此诗开篇把(ba)自己滞(zhi)迹他乡(xiang)的寂寞(mo)苦涩写得十分深(shen)刻，结尾处又给人(ren)(ren)一(yi)种以(yi)沉(chen)重(zhong)的压抑感(gan)。全诗写出(chu)了沉(chen)思追忆和(he)忆后重(zhong)又回到(dao)现(xian)实时(shi)(shi)的自我嘲笑，蕴含着无穷(qiong)的悲怆感(gan)慨和(he)不尽的凄(qi)苦况味(wei)，写情切挚，寄慨深(shen)远。

诗(shi)(shi)人作诗(shi)(shi)，如果是(shi)(shi)(shi)(shi)思想感情的(de)自然发泄，总是(shi)(shi)(shi)(shi)先有(you)诗(shi)(shi)，然后有(you)题目(mu)，题目(mu)是(shi)(shi)(shi)(shi)全诗(shi)(shi)内(nei)容的(de)概括。这首(shou)诗(shi)(shi)的(de)题目(mu)是(shi)(shi)(shi)(shi)“除夜宿(su)石头(tou)驿”，可(ke)知诗(shi)(shi)的(de)内(nei)容主要是(shi)(shi)(shi)(shi)“除夜”和“夜宿(su)”。夜宿(su)的(de)地(di)点是(shi)(shi)(shi)(shi)“石头(tou)驿”，可(ke)知是(shi)(shi)(shi)(shi)在旅途中夜宿(su)。

第一联“旅馆谁相问，寒(han)灯独(du)可亲”，就写明(ming)了一个(ge)孤独(du)的旅客(ke)夜(ye)宿在旅馆中。接着用第二联“一年(nian)将尽夜(ye)，万里未归人(ren)”补(bu)充说明(ming)这个(ge)“夜(ye)”是(shi)“除夜(ye)”，这个(ge)“人(ren)”是(shi)离家很远的人(ren)。

第三联(lian)就转到(dao)这个(ge)“人”，独宿在(zai)旅馆中，又(you)是(shi)在(zai)大年夜，他的(de)(de)思想感情怎样呢?“寥落悲前(qian)事”是(shi)说(shuo)过去(qu)的(de)(de)一切事情，也就是(shi)种种生话遭遇，都是(shi)非常寂寞，非常失意(yi)，只(zhi)会引起悲感。“支(zhi)离(li)笑此身(shen)”是(shi)说(shuo)现在(zai)这个(ge)漂泊天涯的(de)(de)躯体，又(you)如此之(zhi)支(zhi)离(li)可(ke)笑。上(shang)句回想过去(qu)，没有得意(yi)事可(ke)供(gong)现在(zai)愉快地回忆；下句是(shi)自怜(lian)，现在(zai)已没有壮健的(de)(de)躯体能忍受流浪的(de)(de)生活。

第四句(ju)紧(jin)紧(jin)地承接上(shang)句(ju)。“愁颜与衰(shuai)(shuai)鬓”就是(shi)(shi)“此(ci)身(shen)”的(de)(de)(de)“支离”形状。这样(yang)一(yi)(yi)个既(ji)忧愁，又(you)衰(shuai)(shuai)老的(de)(de)(de)旅客，独(du)宿在旅馆里，明日(ri)又(you)将逢(feng)(feng)到春(chun)天(tian)(tian)，真不(bu)知今后的(de)(de)(de)命运如何。“明日(ri)又(you)逢(feng)(feng)春(chun)”这一(yi)(yi)句(ju)，有(you)两个意(yi)义(yi)(yi)：第一(yi)(yi)，它的(de)(de)(de)作(zuo)用是(shi)(shi)点明题目，结束全(quan)诗(shi)。今晚是(shi)(shi)除夕，明天(tian)(tian)是(shi)(shi)新年(nian)(nian)初一(yi)(yi)，春(chun)季(ji)的(de)(de)(de)第一(yi)(yi)天(tian)(tian)。写的(de)(de)(de)是(shi)(shi)明日(ri)，意(yi)义(yi)(yi)却在今夕。第二(er)，作(zuo)者用了(le)一(yi)(yi)个“又(you)”字(zi)，有(you)点出(chu)人(ren)意(yi)外。仔(zi)细玩味其(qi)意(yi)义(yi)(yi)，可以体(ti)会(hui)到作(zuo)者的(de)(de)(de)思想(xiang)基(ji)础是(shi)(shi)对于“逢(feng)(feng)春(chun)”并没(mei)有(you)多大(da)乐(le)观(guan)的(de)(de)(de)希望。年(nian)(nian)年(nian)(nian)逢(feng)(feng)春(chun)，年(nian)(nian)年(nian)(nian)仍然在漂泊中，而到了(le)明天(tian)(tian)，又(you)是(shi)(shi)一(yi)(yi)年(nian)(nian)的(de)(de)(de)春(chun)天(tian)(tian)了(le)。这一(yi)(yi)句(ju)底下，作(zuo)者还有(you)许(xu)多话，没(mei)有(you)说出(chu)来(lai)，让读者去体(ti)会(hui)。这就是(shi)(shi)所谓“馀味”。 

【阅读训练】：

1.试简(jian)要(yao)分(fen)析首联的作用(yong)。

2.试赏(shang)析尾联中“又(you)”字的妙处。

3.这首诗(shi)抒写(xie)了诗(shi)人在传统节日(ri)时独自滞留他乡的(de)孤苦(ku)之情(qing)，这个(ge)传统节日(ri)是。              。诗(shi)中点(dian)题的(de)句子(zi)是

4.结合一、二句，分析作者是怎样表达自己的“孤独”之(zhi)情的。

5.全诗充(chong)满了凄凉之意，但作者(zhe)为何用一个“笑”字？请(qing)具(ju)体(ti)分(fen)析。

【参考答案】：

1.万家团聚(ju)之(zhi)际，驿馆长夜枯坐(zuo)，只有寒(han)灯(deng)相伴，表明诗人(ren)(ren)孤(gu)独寂寞(mo)之(zhi)境；用设(she)问(wen)开篇，更(geng)能突出诗人(ren)(ren)孤(gu)苦凄凉之(zhi)情，为全诗奠(dian)定了(le)感情基调。

2.“又”为副词，表示重(zhong)复或(huo)继续，用在(zai)这里(li)加(jia)重(zhong)了语(yu)气(qi)，表达的是诗人(ren)年(nian)(nian)年(nian)(nian)岁岁不(bu)变(bian)的际(ji)遇和一年(nian)(nian)不(bu)如一年(nian)(nian)的凄惨命运，透露出(chu)人(ren)生迟暮、前景渺茫(mang)的无(wu)奈悲凉心境。

3.除夕或春节       一年将尽夜（或：明日又逢春）。  

4.作者(zhe)通过一(yi)个设问句，引出了自己(ji)年夜独(du)宿旅(lv)馆，只有与孤灯相伴的凄苦境遇，表达了作者(zhe)孤苦凄凉的心情。

5.笑，是苦笑之意，蕴含(han)了作者对自(zi)己孤苦境遇的无奈，是含(han)着辛酸眼泪的自(zi)嘲(chao)的笑。