刘克庄《清平乐·纤云(yun)扫(sao)迹》原诗、注释、翻译、赏(shang)析(xi)、阅读训练附答案

【原文】：

清平(ping)乐(le)·五月十五夜玩月

刘克庄

纤(xian)云扫迹，万顷玻璃(li)色。醉(zui)跨玉龙游八极，历(li)历(li)天青海(hai)碧。

水晶宫殿飘香(xiang)，群仙方按(an)《霓裳》。消得几多(duo)风露，变教人世清凉。

【注释】：

刘克庄(zhuang)，南宋著名(ming)爱(ai)国词人，词风豪放，多感(gan)慨时(shi)事之(zhi)作。

清平乐：词牌名。

八极：指宇(yu)宙间最邈远的(de)地方。

【翻译】：

皓月(yue)当(dang)空，月(yue)轮的万顷光波，扫射整(zheng)个宇(yu)宙，世界一片澄明(ming)透彻。醉后跨上(shang)玉龙(long)遨(ao)游太空，遨(ao)游八(ba)极。

当(dang)仙女们在(zai)凉(liang)爽的水晶宫殿(dian)里轻歌曼舞的时(shi)候，人世间却(que)正经历炙热酷暑之(zhi)苦。还(hai)需化费多(duo)少风露，才能(neng)驱散炎(yan)暑，换得人间的清(qing)凉(liang)呢？

【赏析】：

这首词(ci)题为玩(wan)月，描述词(ci)人月夜漫游太空、神往(wang)月宫的幻想之旅，同时，不忘人间百姓疾(ji)苦。幻境(jing)与现实巧妙结(jie)合，读来令人既感奇特，又无比亲切。

首二句(ju)描(miao)写(xie)十五月(yue)(yue)圆之夜的(de)(de)天(tian)光月(yue)(yue)色(se)：皓月(yue)(yue)当空，月(yue)(yue)轮的(de)(de)万顷光波(bo)，扫射整(zheng)个宇宙，世(shi)界一片澄明(ming)透彻。这(zhei)境界多(duo)么美丽而又神奇！三(san)、四(si)句(ju)想象醉后(hou)跨上玉龙(long)遨(ao)游(you)太空的(de)(de)幻景。气概豪迈，感情奔放。而刘克庄这(zhei)句(ju)出新之处在(zai)于一是“醉跨”二字生动形象，将酒后(hou)狂放不(bu)(bu)羁的(de)(de)神态活画了(le)出来(lai)；二是“玉龙(long)”色(se)彩鲜(xian)明(ming)。玉色(se)洁白润泽，用来(lai)修(xiu)饰“龙(long)”字，与本词前二句(ju)所(suo)(suo)描(miao)绘的(de)(de)光明(ming)世(shi)界配合起来(lai)，不(bu)(bu)仅色(se)调谐和，而且给全词增添了(le)神话(hua)色(se)彩。“八极(ji)”指宇宙间最邈远的(de)(de)地方。“历(li)历(li)天(tian)青海碧”写(xie)遨(ao)游(you)八极(ji)所(suo)(suo)见景象。这(zhei)时作者精神上已超越尘世(shi)，来(lai)到广漠无(wu)垠的(de)(de)天(tian)极(ji)，茫(mang)茫(mang)寰宇，湛湛青天(tian)，沉沉碧海，历(li)历(li)在(zai)目。

过片由太空进入月宫：“水(shui)晶宫殿飘香(xiang)，群仙方按(an)《霓裳》。”仙手飘飘，仙女们(men)按(an)节而舞，不(bu)禁让人(ren)心驰神荡(dang)。最后二句由天上想到(dao)人(ren)间(jian)，对(dui)比之(zhi)中似(si)寓感慨(kai)。酷(ku)暑难熬，当(dang)(dang)仙女们(men)在凉爽的(de)水(shui)晶宫殿里(li)轻歌曼舞的(de)时(shi)候，人(ren)世(shi)(shi)间(jian)却(que)正经历炙热酷(ku)暑之(zhi)苦，所以作(zuo)者设问(wen)说：还(hai)需化(hua)费多少风露，才(cai)能(neng)驱(qu)散炎暑，换得人(ren)间(jian)的(de)清(qing)凉呢？联(lian)系南宋后期(qi)统治者偏(pian)安(an)江左(zuo)，沉湎声(sheng)色，置人(ren)民于水(shui)深火热而不(bu)顾的(de)社会(hui)现实，表现出词人(ren)忧(you)国忧(you)民的(de)情怀(huai)。刘克庄(zhuang)素有拯世(shi)(shi)济民之(zhi)志，其(qi)寄希望于人(ren)间(jian)的(de)，当(dang)(dang)不(bu)只(zhi)是自然界(jie)(jie)季节的(de)代序，而应该是一(yi)个理(li)想的(de)清(qing)平世(shi)(shi)界(jie)(jie)的(de)出现。

这首(shou)词虽是“玩月(yue)”，但全篇无一月(yue)字，读来却(que)觉满卷月(yue)华，天上人间(jian)，心摇神荡，足可见词人运思的匠心。 

【阅读训练】：

（1）词人是(shi)如何(he)描绘太空、月宫景(jing)象(xiang)的(de)？

（2）这首(shou)词的末两句表(biao)现(xian)了词人(ren)怎样(yang)的思想情感？

【参考答案】：

（1）词人借助想象、比喻（1分。只答“想象”或只答“比喻”也可得1分(fen)），描绘了太空(kong)浩瀚、澄(cheng)澈的(de)景色(se)，月宫香风阵阵、众仙起(qi)(qi)舞(wu)的(de)欢乐(le)样(yang)和的(de)景象。（2分(fen)。只(zhi)要答出“浩瀚、澄(cheng)澈”，“香风阵阵、众仙起(qi)(qi)舞(wu)”或“欢乐(le)祥和”即可得分(fen)）

（2）词(ci)人(ren)在(zai)玩(wan)月的(de)同时，由天上想到人(ren)间正经历炙(zhi)热酷暑之苦（1分(fen)），并(bing)由此想到百姓的(de)生活之苦（1分(fen)），表现(xian)了(le)词(ci)人(ren)热爱人(ren)民、关心百姓疾苦的(de)思想感情(qing)。（1分(fen)）