萧(xiao)泰(tai)来《霜天晓(xiao)角(jiao)·梅》原诗、注释(shi)、翻译、赏析、阅读训(xun)练(lian)附答案

【原文】：

霜(shuang)天(tian)晓角(jiao) 梅

萧泰来

千霜(shuang)万雪(xue)。受(shou)尽(jin)寒磨(mo)折。赖(lai)是生来瘦(shou)硬，浑不怕(pa)、角吹彻。

清绝。影也别。知(zhi)心惟有(you)月。原没(mei)春风情性，如何共、海棠说(shuo)。

【注释】：

①赖得：亏得。

②角(jiao)：军中乐器(qi)。古曲有《梅花落》。

③清绝：清洁得一尘不染(ran)。

④别(bie)：与众不同，别(bie)有情(qing)趣。

⑤元：原本。

【翻译】：

千层(ceng)霜打(da)万层(ceng)雪裹，梅花(hua)受尽了寒(han)冷的(de)折磨，亏得它(ta)(ta)生来一副瘦硬(ying)的(de)骨骼。它(ta)(ta)什么都不怕，即使用号角将《梅花(hua)落》吹彻，也(ye)要(yao)坚持绽放(fang)枝头的(de)花(hua)朵。面对(dui)严霜酷雪，它(ta)(ta)全无(wu)惧色，傲然(ran)挺(ting)立，生机勃(bo)(bo)勃(bo)(bo)。它(ta)(ta)超凡脱俗(su)清白(bai)高洁，它(ta)(ta)枝干横斜的(de)疏影也(ye)很特别，它(ta)(ta)在(zai)万籁俱寂中(zhong)孤独开(kai)放(fang)，理解(jie)它(ta)(ta)个性的(de)只有与其相似的(de)天上明月(yue)。它(ta)(ta)原来就没(mei)有在(zai)春风中(zhong)邀宠的(de)性格，怎能相聚(ju)一处，与海棠相互诉(su)说？

【赏析】：

《霜天晓角·梅(mei)(mei)(mei)》是(shi)萧泰来的(de)(de)作(zuo)品。梅(mei)(mei)(mei)是(shi)古往(wang)今来文(wen)人(ren)墨客(ke)咏叹讴歌的(de)(de)对(dui)象。文(wen)人(ren)常以梅(mei)(mei)(mei)自比，寄托怀抱(bao)。此(ci)词(ci)选材虽不(bu)新鲜，却很有(you)特点。这首词(ci)表面(mian)写梅(mei)(mei)(mei)，实则写人(ren)。是(shi)诗人(ren)自己的(de)(de)写照(zhao)。作(zuo)者经历了(le)“受尽(jin)寒磨(mo)折”的(de)(de)宦海风波(bo)，有(you)梅(mei)(mei)(mei)的(de)(de)骨气(qi)，有(you)梅(mei)(mei)(mei)的(de)(de)高洁(jie)。从侧面(mian)来写，角度变换，层叠繁复，意象丰(feng)满。

上(shang)片从两个侧面写梅：一、不(bu)(bu)(bu)怕(pa)霜(shuang)雪。二、不(bu)(bu)(bu)怕(pa)角(jiao)声(sheng)之(zhi)哀(ai)怨(yuan)。首句(ju)即(ji)(ji)入韵。“千(qian)霜(shuang)万雪”四字(zi)(zi)就烘衬出(chu)梅花(hua)生活的(de)典型环境。“千(qian)”“万”二字(zi)(zi)极写霜(shuang)雪降次(ci)之(zhi)多，范围之(zhi)广，分(fen)量之(zhi)重，来势(shi)之(zhi)猛，既有(you)时间感(gan)、空间感(gan)，又有(you)形(xing)象(xiang)感(gan)、数量感(gan)。“受尽寒磨折(zhe)”一句(ju)以(yi)“寒”字(zi)(zi)承上(shang)，点出(chu)所(suo)(suo)咏对象(xiang)：梅。说梅受尽了“千(qian)霜(shuang)万雪”的(de)“磨折(zhe)”，可见词人(ren)(ren)所(suo)(suo)咏，绝非普(pu)通的(de)梅花(hua)，而(er)是(shi)(shi)(shi)人(ren)(ren)格(ge)化了的(de)梅花(hua)，咏物即(ji)(ji)是(shi)(shi)(shi)写人(ren)(ren)，梅与人(ren)(ren)相(xiang)契相(xiang)生。“赖是(shi)(shi)(shi)”三句(ju)，另赋新笔(bi)，极写梅花(hua)不(bu)(bu)(bu)为恶势(shi)力所(suo)(suo)屈的(de)高尚品格(ge)。“赖是(shi)(shi)(shi)”即(ji)(ji)好(hao)在，幸是(shi)(shi)(shi)，得亏(kui)(kui)是(shi)(shi)(shi)。得亏(kui)(kui)是(shi)(shi)(shi)这副(fu)天生的(de)铮铮铁骨，经得住霜(shuang)欺雪压的(de)百般(ban)“磨折(zhe)”，即(ji)(ji)便是(shi)(shi)(shi)那“大角(jiao)曲(qu)”中的(de)《梅花(hua)落》曲(qu)子吹到最后一遍（彻），它也全无惧色，坚(jian)挺(ting)如故(gu)(gu)(gu)，因为它“欲传春信息，不(bu)(bu)(bu)怕(pa)雪埋藏(zang)”（陈亮《梅花(hua)》诗）呵(he)！“浑不(bu)(bu)(bu)怕(pa)”即(ji)(ji)“全不(bu)(bu)(bu)怕(pa)”，写得铿然价响，力透(tou)纸背，以(yi)锋棱语(yu)传出(chu)梅花(hua)之(zhi)自恃、自信、自矜的(de)神(shen)态(tai)，而(er)“瘦(shou)硬(ying)”之(zhi)词，则(ze)(ze)是(shi)(shi)(shi)从梅花(hua)的(de)形(xing)象(xiang)着笔(bi)。因为寒梅吐艳时，绿叶未(wei)萌(meng)，疏枝斜放，故(gu)(gu)(gu)用(yong)“瘦(shou)”字(zi)(zi)摄其形(xing)；严霜(shuang)铺地，大雪漫天，而(er)梅独傲(ao)然挺(ting)立，生气蓬勃，故(gu)(gu)(gu)以(yi)“硬(ying)”字(zi)(zi)表(biao)其质(zhi)，二字(zi)(zi)可与林和(he)靖(jing)咏梅诗中的(de)“疏影(ying)横斜”相(xiang)伯(bo)仲(zhong)。“疏影(ying)”乃虚写，美其风(feng)致；“瘦(shou)硬(ying)”则(ze)(ze)实绘，赞其品格(ge)，二者(zhe)各有(you)千(qian)秋，而(er)传神(shen)妙趣实同。

下片写梅(mei)花(hua)(hua)(hua)的(de)(de)高(gao)(gao)洁(jie)，也(ye)(ye)有(you)侧面描(miao)写：一(yi)、与(yu)(yu)月(yue)(yue)相(xiang)知(zhi)(zhi)；二、不与(yu)(yu)海(hai)(hai)棠(tang)(tang)相(xiang)争(zheng)。过(guo)片以(yi)“清(qing)(qing)绝(jue)(jue)”二字(zi)独(du)立成(cheng)韵，从(cong)总体上(shang)把握梅(mei)花(hua)(hua)(hua)的(de)(de)特性(xing)，意(yi)蕴无穷(qiong)，耐人(ren)咀(ju)嚼(jiao)。“清(qing)(qing)绝(jue)(jue)”之(zhi)“清(qing)(qing)”有(you)清(qing)(qing)白(bai)、清(qing)(qing)丽、清(qing)(qing)俏、清(qing)(qing)奇、清(qing)(qing)狂、清(qing)(qing)高(gao)(gao)种种含义，但(dan)都不外是(shi)(shi)(shi)与(yu)(yu)“浊”相(xiang)背之(zhi)意(yi)。“清(qing)(qing)”而至于“绝(jue)(jue)”，可(ke)(ke)(ke)见其(qi)(qi)(qi)超脱凡(fan)俗(su)的(de)(de)个(ge)性(xing)。“影(ying)也(ye)(ye)别”，翻进一(yi)层(ceng)，说(shuo)(shuo)梅(mei)花(hua)(hua)(hua)不仅(jin)具有(you)“瘦硬(ying)”、“清(qing)(qing)绝(jue)(jue)”与(yu)(yu)“众芳(fang)摇落独(du)鲜妍”的(de)(de)品质，就连影(ying)儿也(ye)(ye)与(yu)(yu)众不同(tong)，意(yi)味(wei)着不同(tong)流(liu)俗(su)，超逸出(chu)(chu)尘，知(zhi)(zhi)音难得(de)，自(zi)(zi)然勾出(chu)(chu)“知(zhi)(zhi)心惟有(you)月(yue)(yue)”一(yi)句(ju)。得(de)一(yi)知(zhi)(zhi)己足矣，有(you)月(yue)(yue)相(xiang)伴即可(ke)(ke)(ke)！黄昏月(yue)(yue)下，万籁俱寂，唯一(yi)轮朦胧素(su)月(yue)(yue)与(yu)(yu)冲寒独(du)放的(de)(de)梅(mei)花(hua)(hua)(hua)相(xiang)互依(yi)傍，素(su)月(yue)(yue)赠梅(mei)以(yi)疏影(ying)，寒梅(mei)报月(yue)(yue)以(yi)暗香(xiang)，词人(ren)虽以(yi)淡语出(chu)(chu)之(zhi)，但(dan)其(qi)(qi)(qi)含蕴之(zhi)深(shen)，画面之(zhi)美，境界之(zhi)高(gao)(gao)，煞是(shi)(shi)(shi)耐人(ren)寻味(wei)。最后二句(ju)写梅(mei)花(hua)(hua)(hua)孤芳(fang)自(zi)(zi)赏、不同(tong)流(liu)俗(su)的(de)(de)个(ge)性(xing)。花(hua)(hua)(hua)之(zhi)荣枯，各(ge)依(yi)其(qi)(qi)(qi)时(shi)，人(ren)之(zhi)穷(qiong)达，各(ge)适其(qi)(qi)(qi)性(xing)。本来(lai)不是(shi)(shi)(shi)春荣的(de)(de)梅(mei)花(hua)(hua)(hua)，一(yi)腔幽素(su)是(shi)(shi)(shi)不可(ke)(ke)(ke)能向(xiang)海(hai)(hai)棠(tang)(tang)诉说(shuo)(shuo)的(de)(de)，自(zi)(zi)然不必让好事(shi)者拿去(qu)和以(yi)姿色取宠的(de)(de)海(hai)(hai)棠(tang)(tang)攀亲结缘了(le)。这里(li)借(jie)前(qian)人(ren)“欲令(ling)梅(mei)聘海(hai)(hai)棠(tang)(tang)”（见《云仙杂记(ji)》引《金(jin)城记(ji)》的(de)(de)传说(shuo)(shuo)反其(qi)(qi)(qi)意(yi)而用之(zhi)，不仅(jin)表现了(le)梅(mei)花(hua)(hua)(hua)不屑与(yu)(yu)凡(fan)卉(hui)争(zheng)胜的(de)(de)傲气，词人(ren)借(jie)梅(mei)自(zi)(zi)喻(yu)的(de)(de)心事(shi)也(ye)(ye)就不语自(zi)(zi)明了(le)。 

【阅读训练】：

（1）有人说词中(zhong)“瘦硬”写梅(mei)最为传神，你是怎样看的呢？

(2)词(ci)的(de)最后(hou)两句写到海棠，作者(zhe)想(xiang)(xiang)表达一种怎样(yang)的(de)思想(xiang)(xiang)感情呢？

（3）词中梅(mei)的(de)形象(xiang)特(te)点是什么?本诗(shi)抒(shu)发了诗(shi)人怎样(yang)的(de)思想(xiang)感情?    

【参考答案】：

（1）“瘦硬”二字是从梅(mei)花(hua)的(de)形象着笔的(de)。因(yin)为(wei)寒梅(mei)吐(tu)艳时(shi)，绿叶未(wei)萌，故(gu)用(yong)“瘦”字表其(qi)形；严霜铺(pu)地，大雪漫(man)天，而梅(mei)傲然挺立，生机(ji)蓬(peng)勃(bo)，故(gu)以(yi)“硬”字表其(qi)质(zhi)，这两字准确地刻画出了梅(mei)花(hua)的(de)神韵。

(2)词的(de)最后两(liang)句(ju)写的(de)是本来(lai)没有春风情性的(de)梅花，一腔幽思怎能向海(hai)棠(tang)诉说(shuo)呢？又何必让好事者拿去和以姿色争宠的(de)海(hai)棠(tang)攀亲(qin)结(jie)缘呢？写出(chu)了梅花不屑与凡卉争胜的(de)傲气。词人借梅自喻，表达自己(ji)清(qing)高自守(shou)的(de)节(jie)操。

（3）梅的特点(dian)是(shi)瘦硬、清(qing)绝(jue)；抒发了(le)诗人孤(gu)芳(fang)自赏、不同流俗的傲(ao)(ao)骨(gu)与傲(ao)(ao)气。