苏轼《卜算(suan)子·黄州(zhou)定慧院(yuan)寓居(ju)作》原诗、注(zhu)释、翻译、赏析、阅读训练(lian)附答案
【原文】：
卜算子
黄州定惠院寓居作
苏 轼
缺月挂疏桐，漏断人初静。谁见(jian)幽人独往来，缥缈孤鸿影。
惊起(qi)却回(hui)头，有恨无人省。拣尽寒枝(zhi)不(bu)肯(ken)栖，寂寞沙洲冷(leng)。
【注释】
这首词是元丰三年(1080年)苏轼初(chu)到黄州贬所所作(zuo)。
①定(ding)惠院：在湖北黄冈县东南。
②漏：古代盛水滴(di)漏计(ji)时之器。漏断(duan)，漏壶水滴(di)尽(jin)了，指(zhi)时已(yi)深夜。
③幽人：幽居之从，苏轼自谓。
④飘(piao)渺：即缥渺，陷约、记远的样(yang)子。
⑤省：明白。
【翻译】：
弯弯月(yue)亮挂(gua)在梧桐(tong)树梢，漏尽(jin)夜深人(ren)(ren)声已静。有时见到幽(you)居人(ren)(ren)独自(zi)往来，仿(fang)佛那缥缈(miao)的孤雁身影。
突然(ran)惊(jing)起又回过头(tou)来，心有怨恨(hen)却无人知情。挑遍(bian)了寒枝也不肯栖息，甘愿在(zai)沙洲忍(ren)受寂寞凄冷(leng)。
【赏析】：
此篇(pian)是词人被(bei)贬居黄州后的抒(shu)怀之作(zuo)。词借咏孤雁夜飞抒(shu)写(xie)政治失意的孤寂忧愤之情(qing)，表现词人不同流(liu)俗(su)清高自守的品(pin)格(ge)。
上片(pian)写词人(ren)(ren)(ren)独(du)(du)居定(ding)惠院的(de)寂(ji)(ji)寞冷清(qing)。“缺(que)(que)月挂疏(shu)桐(tong)，漏断(duan)(duan)人(ren)(ren)(ren)初静(jing)”营造出一幅夜(ye)深(shen)人(ren)(ren)(ren)静(jing)的(de)画面：半轮(lun)残月高高地(di)挂在梧桐(tong)树(shu)梢，漏壶已尽(jin)，夜(ye)已深(shen)，四周一片(pian)寂(ji)(ji)静(jing)。在这(zhei)样(yang)孤(gu)寂(ji)(ji)的(de)夜(ye)里，“谁(shei)见(jian)幽人(ren)(ren)(ren)独(du)(du)往(wang)来”，谁(shei)能看见(jian)那幽居人(ren)(ren)(ren)独(du)(du)自往(wang)来呢？他(ta)隐约出没，就像(xiang)那“缥缈孤(gu)鸿影”。词人(ren)(ren)(ren)以(yi)寥(liao)寥(liao)笔墨，即(ji)将(jiang)一个独(du)(du)来独(du)(du)往(wang)、心思缜(zhen)密(mi)的(de)“幽人(ren)(ren)(ren)”形象(xiang)描出来。末二句虚实相间，先写“幽人(ren)(ren)(ren)”独(du)(du)自走来，后将(jiang)人(ren)(ren)(ren)、鸟(niao)形象(xiang)对应、嫁接，极富象(xiang)征意味，又以(yi)诗意之美强化了“幽人(ren)(ren)(ren)”的(de)超凡脱俗。“缺(que)(que)”、“ 疏(shu)”、“断(duan)(duan)”几字写尽(jin)幽独(du)(du)凄清(qing)的(de)心境，为上片(pian)罩上悲凉的(de)气氛。
下片(pian)承(cheng)接上文，专写孤鸿，借孤鸿寄托自(zi)己(ji)(ji)满(man)腹怨(yuan)恨(hen)(hen)而又(you)不(bu)(bu)愿攀龙附凤的情怀。“惊(jing)起(qi)却回头”一(yi)(yi)语双关(guan)，既可言(yan)说(shuo)孤鸿被惊(jing)起(qi)而回头，也可言(yan)说(shuo)“幽人(ren)(ren)”猛(meng)回头。而下句(ju)“有恨(hen)(hen)无(wu)(wu)人(ren)(ren)省(sheng)”也是两层意思，一(yi)(yi)层为(wei)孤鸿因无(wu)(wu)故(gu)(gu)被惊(jing)起(qi)，故(gu)(gu)心怀怨(yuan)恨(hen)(hen)，无(wu)(wu)人(ren)(ren)理解。另一(yi)(yi)层意思为(wei)词(ci)(ci)人(ren)(ren)所思，言(yan)自(zi)己(ji)(ji)被贬谪黄州时的孤寂处境(jing)(jing)。“拣尽寒枝(zhi)不(bu)(bu)肯，寂寞(mo)沙洲冷(leng)”写孤鸿选求栖(qi)(qi)息处的情景，宁愿在(zai)沙洲忍受寂寞(mo)凄冷(leng)，也不(bu)(bu)愿栖(qi)(qi)息高枝(zhi)。此处，词(ci)(ci)人(ren)(ren)运用(yong)象征的手法(fa)表现了(le)自(zi)己(ji)(ji)高洁自(zi)许、不(bu)(bu)愿随(sui)波逐(zhu)流的心境(jing)(jing)。“惊(jing)”、“恨(hen)(hen)”、“寒”、“寂寞(mo)”、“冷(leng)”等(deng)词(ci)(ci)眼写出词(ci)(ci)人(ren)(ren)在(zai)患难之(zhi)中(zhong)“忧谗畏(wei)讥”的情绪。
全词(ci)(ci)写景兴怀、托(tuo)物咏(yong)人(ren)，物我交融，含蕴深(shen)广，风(feng)格清奇冷峻(jun)，为(wei)词(ci)(ci)中名篇。黄(huang)(huang)了翁《蓼园词(ci)(ci)选(xuan)》评为(wei)“超(chao)诣神品(pin)”。黄(huang)(huang)庭(ting)坚《山(shan)谷(gu)题跋(ba)》说此词(ci)(ci)“语意高(gao)妙，似(si)非(fei)吃烟火食人(ren)语，非(fei)胸中有数万(wan)卷书(shu)，笔下无(wu)一点尘俗气(qi)，孰能至此”。
【阅读训练】：
1、词中用了比喻修辞手(shou)法的词句(ju)是 ， 。
2、这首(shou)词写(xie)出了作(zuo)者什么感情？(2分)
3、你(ni)认(ren)为本词哪些词或句子(zi)用得好(hao)？为什么？(2分)
4、苏轼一生(sheng)遭际(ji)坎坷，但乐观自(zi)强(qiang)，笔耕不辍，从而(er)拓宽了宋词(ci)的(de)(de)新境界，开创了宋词(ci)豪放一派。历来(lai)公认(ren)，最(zui)能代表该(gai)派风格的(de)(de)代表诗句是" "。与此相对的(de)(de)宋词(ci)婉约派，历来(lai)公认(ren)，最(zui)能体(ti)现该(gai)派风格的(de)(de)代表诗句则(ze)是“ ” 。（2分(fen)）
5、请结合全(quan)诗，从(cong)塑造形象、表(biao)现作者心境的角度，对"拣尽寒(han)枝不(bu)肯栖(qi)"一(yi)句作简(jian)要赏(shang)析。（6分(fen)）
【参考答案】
1、谁见幽(you)人独(du)往来(lai)，缥缈孤鸿影
2、孤独、寂寞、凄(qi)清
3、言之(zhi)有理即可。如：“缺”、“疏”、“断”几个字(zi)写出了幽独凄清的心境。
4、大江(jiang)东去，浪淘尽千古风流(liu)人物。 杨柳岸晓风残月
5、本(ben)词托(tuo)物(wu)(wu)寓(yu)人(ren)（或托(tuo)物(wu)(wu)寓(yu)怀、以物(wu)(wu)写人(ren)、借物(wu)(wu)抒情、移情于(yu)物(wu)(wu)/拟人(ren)化……），借写缥缈孤鸿(hong)的(de)具体(ti)形(xing)(xing)象(xiang)来表现"幽人(ren)"（作(zuo)者自己），把自己的(de)主观感情物(wu)(wu)象(xiang)化。孤鸿(hong)遭遇不幸，心(xin)(xin)怀幽恨(hen)，惊恐不已，拣尽寒枝不肯栖息(xi)（也可认为(wei)是"良禽择木而(er)栖"，故无枝可栖），只好(hao)落宿于(yu)寂寞荒冷的(de)沙(sha)洲(zhou)。从而(er)表达(da)了作(zuo)者贬(bian)谪黄州时期的(de)孤寂处(chu)境和(he)高洁自许、不愿随波逐(zhu)流(liu)的(de)心(xin)(xin)境。（塑造形(xing)(xing)象(xiang)：塑造方(fang)法、形(xing)(xing)象(xiang)特点(dian)（孤独）各(ge)1分(fen)(fen)，对于(yu)该句的(de)解释(shi)分(fen)(fen)析2分(fen)(fen)，作(zuo)者心(xin)(xin)境2分(fen)(fen)
