苏轼《浣(huan)溪沙·万顷(qing)风涛不记苏》原诗、注释(shi)、翻译、赏析、阅读训练附答案
【原文】：
浣溪沙
万顷风涛(tao)不记苏，雪晴江上麦千车。但令(ling)人饱(bao)我愁(chou)无。
翠袖倚风萦柳(liu)絮(xu)，绛唇(chun)得酒烂樱珠。樽前呵(he)手镊（niè）霜须(xu)。
【注释】：
这首(shou)(shou)词(ci)作(zuo)于宋神宗(zong)元丰五年，此时词(ci)人(ren)被贬(bian)黄州。作(zuo)者有序云：“十二(er)月二(er)日(ri)，雨后微(wei)雪。太守徐(xu)君携酒见过(guo)，坐(zuo)上作(zuo)《浣溪(xi)沙》三首(shou)(shou)。明日(ri)酒醒，雪大(da)作(zuo)，又作(zuo)二(er)首(shou)(shou)。”是篇为(wei)“又作(zuo)二(er)首(shou)(shou)”之二(er)。
【翻译】：
只记(ji)得(de)昨(zuo)夜风声一片，却(que)不记(ji)得(de)何时醒来(lai)，看(kan)江(jiang)上大(da)雪纷飞(fei)，想这(zhei)瑞年(nian)，明(ming)年(nian)麦子定能丰收，只要百姓吃饱我就(jiu)不愁了。
歌女林临风而(er)立，身边飞舞的雪花如(ru)柳(liu)絮，喝(he)下(xia)美酒(jiu)(jiu)的红唇，如(ru)樱桃绚(xuan)烂，我则在(zai)酒(jiu)(jiu)杯前吁气措手，摸(mo)着白胡须。
【赏析】：
此词(ci)作于(yu)元丰五年(nian)(1082)冬。词(ci)的(de)上(shang)片描写雪(xue)景和作者由此而想象(xiang)的(de)来年(nian)丰收景象(xiang)，以及因人(ren)民有希望(wang)获(huo)丰收、饱暖(nuan)而喜悦的(de)心(xin)情，下(xia)片回(hui)叙前一日酒筵间的(de)情景，抒发了词(ci)人(ren)对于(yu)民生疾苦(ku)的(de)深刻忧思。
整首(shou)词(ci)境界鲜明(ming)，形象(xiang)突出，情思深婉，作(zuo)者(zhe)以乐景表忧思，以艳(yan)丽(li)衬愁情，巧妙地(di)运用相(xiang)反相(xiang)成的艺术手法，极大地(di)增强了(le)艺术的形象(xiang)性，深刻地(di)揭示了(le)主人公的内(nei)心世界。
词的首句，若据傅引旧注，则“万顷风涛不记苏”的“苏”，当指苏州，旧注中的“公”，当指苏轼。这一句说(shuo)的是苏轼未(wei)把苏州(zhou)为风灾(zai)荡(dang)尽的田产记(ji)挂心上。
但据现(xian)有资料，苏(su)(su)轼被贬黄州时(shi)(shi)无(wu)田产苏(su)(su)州，只熙宁七年(1074)曾于(yu)堂州宜兴置(zhi)田产。从词(ci)前(qian)小序得知(zhi)，苏(su)(su)轼此词(ci)乃(nai)徐君(jun)猷(you)过访(fang)的(de)(de)(de)(de)第二(er)天(tian)(tian)酒(jiu)(jiu)醒(xing)之后见大雪(xue)纷飞时(shi)(shi)所作。联系前(qian)一首(shou)写的(de)(de)(de)(de)“半(ban)夜银山上(shang)积苏(su)(su)”与“涛江烟渚一时(shi)(shi)无(wu)”的(de)(de)(de)(de)景象(xiang)来看，又知(zhi)徐君(jun)猷(you)离去的(de)(de)(de)(de)当天(tian)(tian)夜晚，即由白(bai)天(tian)(tian)的(de)(de)(de)(de)“微雪(xue)”转为大雪(xue)。这样，“万顷风(feng)涛不(bu)记苏(su)(su)”，应为实写十二(er)月二(er)日夜酒(jiu)(jiu)醉后依(yi)稀听见风(feng)雪(xue)大作及(ji)苏(su)(su)醒(xing)时(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)情景，“苏(su)(su)”，似宜作苏(su)(su)醒(xing)解(jie)。依(yi)此可知(zhi)，词(ci)上(shang)片写词(ci)人(ren)酒(jiu)(jiu)醉之后依(yi)稀听见风(feng)声大作，已(yi)记不(bu)清何时(shi)(shi)苏(su)(su)醒(xing)过来，待到(dao)天(tian)(tian)明，已(yi)是(shi)一片银装世界。词(ci)人(ren)立(li)刻(ke)从雪(xue)兆丰年的(de)(de)(de)(de)联想中，想象(xiang)到(dao)麦(mai)千车的(de)(de)(de)(de)丰收(shou)景象(xiang)，而为人(ren)民(min)能够饱食感到(dao)庆(qing)幸。下片回(hui)叙前(qian)一天(tian)(tian)徐君(jun)猷(you)过访(fang)时(shi)(shi)酒(jiu)(jiu)筵间的(de)(de)(de)(de)情景。歌伎的(de)(de)(de)(de)翠袖柳絮(xu)般洁白(bai)、轻盈(ying)的(de)(de)(de)(de)雪(xue)花萦绕中曳，她(ta)那红润的(de)(de)(de)(de)嘴唇酒(jiu)(jiu)后更加鲜(xian)艳，就像熟透了(le)的(de)(de)(de)(de)樱桃。而词(ci)人(ren)却(que)酒(jiu)(jiu)筵歌席间，呵(he)着发冻的(de)(de)(de)(de)手(shou)，捋着已(yi)经变白(bai)了(le)的(de)(de)(de)(de)胡须，思绪(xu)万端。
值得(de)一提的(de)(de)是(shi)，词人摄取“呵手镊(nie)霜(shuang)须”这一富有(you)典型特征的(de)(de)动作(zuo)，极大地(di)增强了(le)艺(yi)术的(de)(de)形象性和(he)(he)含蓄性，深刻地(di)揭示了(le)抒情主(zhu)人公(gong)谪贬的(de)(de)特定环(huan)境中的(de)(de)忧思。这一忧思的(de)(de)形象，衬以白雪萦绕翠袖和(he)(he)鲜艳的(de)(de)绛(jiang)唇对(dui)比强烈，含蕴更丰。
总体来看，上(shang)片比较明(ming)快，下(xia)(xia)片更显得深婉，而上(shang)片的(de)(de)情思抒发，恰好(hao)为(wei)下(xia)(xia)片的(de)(de)无(wu)(wu)声形象(xiang)作提示。上(shang)下(xia)(xia)两片的(de)(de)重点(dian)是最末的(de)(de)无(wu)(wu)声形象(xiang)。它们彼此(ci)呼应，互(hu)为(wei)表里，表现了(le)词人一个昼夜(ye)的(de)(de)活动和(he)心境。遣词、用(yong)字(zi)(zi)的(de)(de)准确(que)形象(xiang)，也是这首词的(de)(de)特点(dian)。如“不记”二(er)字(zi)(zi)，看来无(wu)(wu)足轻重，但(dan)它却切(qie)词序(xu)“酒醒”而表现了(le)醉中的(de)(de)朦胧。“但(dan)令(ling)”一词，确(que)切(qie)地表达了(le)由实景(jing)引起的(de)(de)联想中产生的(de)(de)美好(hao)愿望。“烂樱珠(zhu)”，着一“烂”字(zi)(zi)，活画出酒后朱(zhu)唇(chun)的(de)(de)红润欲(yu)滴。
【阅读训练】：
1.“但令人饱我愁无”一句与杜甫的《茅屋(wu)为秋(qiu)风所(suo)破(po)歌》中的“安得广厦(sha)千万间，大庇天下寒士俱(ju)欢颜(yan)，风雨不动安如(ru)山！呜呼！何时眼(yan)前突兀(wu)见(jian)此(ci)屋(wu)，吾庐(lu)独破(po)受冻死(si)亦足！”（2分）表达的情感是一致(zhi)的，它们都抒发了诗(shi)人对于民生疾苦的深刻忧思。（2分）
2.该(gai)词下阕运用(yong)了怎样的(de)表(biao)达技巧？请(qing)简要赏析。（4分）
【参考答案】：
1.①反衬(chen)。（1分(fen)）下(xia)阕(que)回(hui)叙(xu)前一天徐君过(guo)访时(shi)酒筵间的(de)(de)情景。歌伎的(de)(de)翠(cui)袖萦(ying)绕(rao)着如同柳絮般(ban)的(de)(de)雪(xue)花，红(hong)润的(de)(de)嘴(zui)唇酒后更加鲜艳，就像熟透了的(de)(de)樱桃。翠(cui)袖、白雪(xue)、红(hong)唇，色彩缤纷而(er)绚(xuan)丽；而(er)词人却(que)于(yu)酒筵歌席间，呵(he)着发冻的(de)(de)手，分(fen)拨着已经变白了的(de)(de)胡(hu)须，忧虑不(bu)止。（2分(fen)）词人以艳丽之景衬(chen)哀愁(chou)之情，通过(guo)反衬(chen)，表达(da)出(chu)对国(guo)计民(min)生的(de)(de)深刻忧虑。（1分(fen)）
2.②比喻。（1分）下片回叙前一天徐君过访时酒筵间的情景。将白雪比喻成柳絮，将歌伎酒后的红唇比喻成(cheng)熟透了的(de)樱桃，借此(ci)渲染出(chu)酒筵的(de)欢乐气氛(fen)；与(yu)词人手拔如霜的(de)胡须(xu)的(de)忧思形象构成(cheng)对(dui)比(bi)，（2分）衬托出(chu)词人对(dui)国计(ji)民(min)生的(de)深刻忧虑(lv)。（1分）
