欧阳炯《南乡子·路入南中》 原词、注释、翻译与赏析

【原词】：

南乡子

欧阳炯

路入南(nan)中①，桄榔②叶(ye)暗蓼花③红。

两岸(an)人(ren)家微雨后(hou)，收(shou)红(hong)豆(dou)④，树底纤(xian)纤(xian)抬素(su)手⑤。

【注解】：

①南中：古地(di)区(qu)名，泛(fan)指(zhi)(zhi)中国南方，也可(ke)以专指(zhi)(zhi)云(yun)、贵(gui)、川一带。但这(zhei)里是指(zhi)(zhi)南粤(yue)。

②桄(guāng)榔：南方常绿乔木，树干高大。

③蓼花：这(zhei)里指水蓼，花淡红色(se)或白色(se)。

④红豆(dou)：红豆(dou)树(shu)产于岭南，秋(qiu)日开(kai)花，其实成豆(dou)荚状，内有如碗(wan)豆(dou)大的(de)子(zi)，色(se)鲜红，古(gu)人常用以象(xiang)征爱情(qing)或相思。

⑤纤(xian)纤(xian)素手：古代指女(nv)子(zi)柔细(xi)的(de)手。

【翻译】：

走进南粤(yue)一带，看到桄榔枝叶(ye)茂密(mi)阴(yin)浓、蓼(liao)花淡红。

细雨后的(de)两岸人家(jia)，都在收(shou)红豆(dou)，在树下面(mian)不时抬起柔细的(de)手。

【赏析】：

此词首句(ju)"路入(ru)南中(zhong)"，点明(ming)地(di)区，次句(ju)写"南中(zhong)"桄榔(lang)枝叶(ye)茂密阴浓、蓼(liao)花(hua)淡红的自然环境。"桄榔(lang)叶(ye)暗(an)蓼(liao)花(hua)红"，一(yi)(yi)高一(yi)(yi)低，一(yi)(yi)绿一(yi)(yi)红，一(yi)(yi)是叶(ye)一(yi)(yi)是花(hua)，一(yi)(yi)岸上一(yi)(yi)水边，互(hu)相映(ying)衬(chen)，勾画(hua)出了(le)"南中(zhong)"特有的风(feng)光。

后面三(san)句(ju)，范围愈来(lai)愈小：由"南(nan)中(zhong)"到河(he)边两岸(an)人家(jia)。从(cong)"微雨后"到"收(shou)(shou)红豆"。"两岸(an)人家(jia)微雨后，收(shou)(shou)红豆"两句(ju)将"南(nan)中(zhong)"特有的物产和风(feng)习、人物活(huo)动(dong)糅合在一起，组成(cheng)一幅典型的南(nan)方风(feng)情画，透(tou)出浓(nong)郁的地(di)域色彩和生活(huo)气息。

"树(shu)底(di)纤纤抬(tai)素手(shou)"，最(zui)具情致，是劳动(dong)场面的集中写(xie)照(zhao)，是南方风(feng)物的写(xie)实，形象生(sheng)动(dong)，欢快之情自(zi)见(jian)。全词因为有的这写(xie)实的一笔，整个儿地灵动(dong)起来了，显(xian)现出一种(zhong)动(dong)人的风(feng)韵。