辛弃疾《清(qing)平乐(le)·村居(ju)》原文、注释、翻译、在线(xian)朗读与赏析
说(shuo)明：本文为华语网[binful.cn]飘零书生604老师整理的辛弃疾《清平乐·村居》资(zi)料，仅供学习参考之(zhi)用。
【原诗】：
清平乐·村居
辛弃疾
茅檐低小，
溪上青青草。
醉里吴音相媚好，
白发谁家翁媪？
大儿锄豆溪东，
中儿正织鸡笼。
最喜小儿无赖，
溪头卧剥莲蓬。
【注释】：
1.清平乐（yuè）·村(cun)居：这首词的题目(mu)，意为乡村(cun)生活。
2.茅檐：茅屋 ,茅屋的屋檐。
3.吴音：作(zuo)者(zhe)当时住在江西东(dong)部的(de)(de)上饶，这(zhei)一带(dai)古时是吴国(guo)的(de)(de)领土，所以称(cheng)这(zhei)一带(dai)的(de)(de)方言(yan)为(wei)吴音，吴地的(de)(de)方言(yan)。
4.相媚好(hao)：这里指(zhi)互相逗趣(qu)、取乐。
5.翁媪（aǒ）：老翁、老太。
6.锄(chu)豆(dou)：在豆(dou)地里锄(chu)草。
7.织(zhi)(zhi)：编织(zhi)(zhi),文中指(zhi)编织(zhi)(zhi)鸡笼。
8亡(wang)（wú）赖：赖这里指顽皮、淘(tao)气(qi)。
10.卧剥(bo)：趴(pa)着剥(bo)（莲蓬）。
11.溪东(dong)：小溪的东(dong)面。
12.莲蓬：莲花(hua)开过后的花(hua)托，倒(dao)圆锥形，里(li)面有莲子(zi)。
【作者简介】：辛弃疾简介
【朗读节奏划分】：
清平乐·村居
辛弃疾
茅檐/低小，
溪上/青青草。
醉(zui)里(li)/吴音/相媚好，
白发/谁家/翁媪？
大儿/锄豆/溪东，
中儿/正织/鸡笼。
最喜/小儿/无赖，
溪头/卧剥/莲蓬。
【翻译】：
一所低小的(de)茅草(cao)(cao)房屋，紧靠着潺潺流淌(tang)的(de)小溪，溪边长满(man)了(le)碧(bi)绿的(de)青草(cao)(cao)。一对白发老妇妻(qi)亲(qin)热(re)地(di)(di)坐(zuo)在(zai)(zai)一起(qi)用吴地(di)(di)方言聊天。大儿子(zi)在(zai)(zai)溪东(dong)豆(dou)地(di)(di)锄草(cao)(cao)；二儿子(zi)在(zai)(zai)家编制鸡笼；让人(ren)最欢喜的(de)是三儿子(zi)调皮可(ke)爱，躺卧在(zai)(zai)草(cao)(cao)地(di)(di)上剥(bo)莲蓬(peng)吃。
【翻译二】：
屋檐(yan)低，茅(mao)舍小。小溪潺潺，岸(an)上长满了茵(yin)茵(yin)绿草(cao)。一阵吴音(yin)，絮(xu)絮(xu)叨叨，还带着几分醉意，亲(qin)切，美好！这是谁家，一对白发苍(cang)苍(cang)，公公，姥姥。
大儿子(zi)，在(zai)(zai)小(xiao)溪东岸，豆地里锄草。二儿子(zi)，正(zheng)在(zai)(zai)编(bian)织鸡笼，手艺(yi)可(ke)巧！小(xiao)儿子(zi)，躺(tang)在(zai)(zai)溪边(bian)剥莲蓬，一个逗人喜爱(ai)的顽皮佬。
【在线朗读】：
【简析】：
《清平乐(le)·村居(ju)》，原(yuan)为唐教坊曲名(ming)。这首词(ci)，描(miao)绘(hui)了(le)农村一(yi)个五口之(zhi)家(jia)的(de)(de)环境(jing)和生活画面。作者辛(xin)弃疾(ji)把(ba)这家(jia)老小的(de)(de)不同面貌和情态，描(miao)写得惟妙惟肖(xiao)，活灵活现，具有浓(nong)厚的(de)(de)生活气息(xi)，表现出词(ci)人对农村和平宁静生活的(de)(de)喜爱(ai)。
