朱庆馀《闺意献张水部》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

闺意献张水部①

(唐)朱庆馀

洞房昨夜停红烛，

待晓堂前拜舅姑②。

妆罢低声问夫婿，

画眉深浅入时无?

【注释】

①张水部(bu)：张籍(ji)。朱庆馀曾得到张籍(ji)的识，而张籍(ji)又乐于推荐提拔后辈。因而朱庆馀在临应(ying)考前作这(zhei)首诗献(xian)给他，借(jie)以征求(qiu)意见。②舅姑：公婆(po)。

【翻译】

洞房里昨夜(ye)花烛彻夜(ye)通明，等待拂晓拜公婆讨个好评。

打(da)扮好了轻轻问丈夫(fu)一声(sheng)：我的(de)眉画得浓淡可合(he)时兴？

【赏析】：

闺(gui)意献(xian)张水部 即 近试上(shang)张水部 。

《近试上张水(shui)部》是(shi)唐代诗(shi)人朱庆馀(yu)在(zai)应进士科(ke)举(ju)前所作的(de)(de)呈(cheng)现(xian)给张籍的(de)(de)行卷诗(shi)。此诗(shi)以(yi)新(xin)妇(fu)自(zi)比(bi)(bi)，以(yi)新(xin)郎比(bi)(bi)张籍，以(yi)公婆(po)比(bi)(bi)主考(kao)官(guan)，借以(yi)征求张籍的(de)(de)意(yi)见。全诗(shi)选材新(xin)颖，视(shi)角独(du)特，以(yi)“入时(shi)无(wu)”三字为灵魂，将自(zi)己能(neng)否踏上仕(shi)途与新(xin)妇(fu)紧张不安的(de)(de)心绪(xu)作比(bi)(bi)，寓意(yi)自(zi)明(ming)，令人玩味。

“近试上张水部”这个(ge)标题可以(yi)帮助读(du)者(zhe)明白(bai)诗的(de)作(zuo)意，唐代应进士科举的(de)士子有(you)向名人行卷的(de)风气。临到(dao)要考(kao)试了(le)，朱庆馀怕(pa)自(zi)己的(de)作(zuo)品不一定符合主考(kao)的(de)要求，因(yin)此以(yi)新妇自(zi)比，以(yi)新郎比张籍，以(yi)公婆比主考(kao)，写下(xia)了(le)这首(shou)诗，征(zheng)求张籍的(de)意见。

朱庆馀(yu)呈献(xian)的这首诗(shi)获得了张籍明确的回答。在《酬(chou)朱庆馀(yu)》中(zhong)，他写道：

“越女新妆出(chu)镜心(xin)，自(zi)知明艳更沉吟(yin)。

齐纨未足时人(ren)贵(gui)，一曲菱歌敌(di)万金。”

由于朱的(de)赠诗(shi)(shi)用比体写成，所以张的(de)答诗(shi)(shi)也是如此(ci)。在这(zhei)首诗(shi)(shi)中，他(ta)将朱庆馀比作一位采菱姑娘，相貌既美，歌(ge)喉(hou)又好，因此(ci)，必然(ran)受到人们的(de)赞赏(shang)，暗示他(ta)不(bu)必为这(zhei)次考(kao)试担(dan)心。

首句(ju)写这(zhei)位姑(gu)娘的(de)(de)(de)(de)身(shen)分(fen)和容貌。她(ta)是(shi)(shi)越(yue)州(zhou)的(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)位采菱姑(gu)娘。这(zhei)时(shi)(shi)(shi)，她(ta)刚刚打(da)扮好(hao)，出(chu)(chu)(chu)现(xian)在(zai)镜湖的(de)(de)(de)(de)湖心(xin)(xin)(xin)，边(bian)采菱边(bian)唱着歌。次(ci)句(ju)写她(ta)的(de)(de)(de)(de)心(xin)(xin)(xin)情。她(ta)当然知道自己长(zhang)得(de)(de)美(mei)艳，光彩照人(ren)。但(dan)因为爱好(hao)的(de)(de)(de)(de)心(xin)(xin)(xin)情过分(fen)了，却又(you)沉(chen)吟起来(lai)。（沉(chen)吟，本(ben)是(shi)(shi)沉(chen)思吟味之(zhi)意(yi)(yi)，引申为暗自忖度(du)、思谋。）朱庆(qing)馀(yu)是(shi)(shi)越(yue)州(zhou)（今浙(zhe)江省绍兴市）人(ren)，越(yue)州(zhou)多出(chu)(chu)(chu)美(mei)女，镜湖则是(shi)(shi)其地的(de)(de)(de)(de)名胜。所以张籍将他比为越(yue)女，而(er)且(qie)出(chu)(chu)(chu)现(xian)于镜心(xin)(xin)(xin)。这(zhei)两句(ju)是(shi)(shi)回答朱诗中(zhong)的(de)(de)(de)(de)后(hou)(hou)两句(ju)，“新妆(zhuang)”与“画眉”相(xiang)对(dui)(dui)，“更沉(chen)吟”与“入时(shi)(shi)(shi)无(wu)(wu)”相(xiang)对(dui)(dui)。全诗以“入时(shi)(shi)(shi)无(wu)(wu)”三字为灵魂。新娘打(da)扮得(de)(de)入不入时(shi)(shi)(shi)，能否讨得(de)(de)公婆欢心(xin)(xin)(xin)，最好(hao)先(xian)问问新郎，如此(ci)精心(xin)(xin)(xin)设问寓意(yi)(yi)自明，令人(ren)惊叹(tan)。 后(hou)(hou)半进一(yi)(yi)步肯定她(ta)的(de)(de)(de)(de)才艺出(chu)(chu)(chu)众，说(shuo)：虽然有许多其他姑(gu)娘，身(shen)上穿(chuan)的(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)齐地（今山东省）出(chu)(chu)(chu)产的(de)(de)(de)(de)贵重丝绸制成的(de)(de)(de)(de)衣服，可是(shi)(shi)那并不值(zhi)得(de)(de)人(ren)们的(de)(de)(de)(de)看重，反(fan)之(zhi)，这(zhei)位采菱姑(gu)娘的(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)串珠(zhu)喉，才真抵(di)得(de)(de)上一(yi)(yi)万金哩。这(zhei)是(shi)(shi)进一(yi)(yi)步打(da)消朱庆(qing)馀(yu)“入时(shi)(shi)(shi)无(wu)(wu)”的(de)(de)(de)(de)顾虑，所以特(te)别(bie)以“时(shi)(shi)(shi)人(ren)”与之(zhi)相(xiang)对(dui)(dui)。朱的(de)(de)(de)(de)赠诗写得(de)(de)好(hao)，张也答得(de)(de)妙，文人(ren)相(xiang)重，酬答俱妙，可谓珠(zhu)联璧合，千年来(lai)传为诗坛佳话(hua)。

【阅读训练】

(1)诗歌(ge)中哪些词(ci)语表现了新娘的性(xing)格?

(2)全诗以“      ”三字为巧妙比喻的(de)灵魂，新娘询问(wen)新郎打(da)扮得(de)人(ren)不入时，能否讨得(de)公(gong)婆欢心(xin)，如此精心(xin)设问(wen)寓意自(zi)明(ming)，令(ling)人(ren)惊叹。

(3)张籍在(zai)《酬朱(zhu)庆馀》诗(shi)中(zhong)答(da)道：“越(yue)女新妆出(chu)镜心(xin)，自知明艳更沉吟(yin)。齐纨未足时人(ren)贵(gui)，一曲菱歌敌(di)万金。”把(ba)朱(zhu)庆馀比作越(yue)州镜湖(hu)的(de)(de)(de)       ，不仅长(zhang)得(de)艳丽(li)动人(ren)，而且有(you)绝妙(miao)的(de)(de)(de)        ，这是身著贵(gui)重丝绸的(de)(de)(de)其他越(yue)女所不能比并的(de)(de)(de)。文人(ren)酬答(da)俱妙(miao)，千古(gu)佳话，流(liu)誉诗(shi)坛。

【参考答案】

(1)“拜”、“低声问”等。 

(2)入时无 

(3)采菱女     歌喉