李白《清平调》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

清平调

李白

一枝(zhi)红(hong)艳(yan)露凝香，云雨巫山枉断肠(chang)。

借问汉(han)宫(gong)谁得似，可怜飞(fei)燕倚(yi)新妆(zhuang)。

【注释】：1：飞燕(yan)：赵(zhao)飞燕(yan)

【翻(fan)译】：杨贵妃似一(yi)枝红(hong)花沾着(zhe)露水(shui)凝发着(zhe)馨香，楚襄(xiang)王(wang)云雨(yu)山中(zhong)(zhong)的(de)(de)梦中(zhong)(zhong)仙女根本比(bi)不上这花的(de)(de)美丽。问一(yi)下汉宫中(zhong)(zhong)谁(shei)和(he)那只红(hong)花最相(xiang)似？可怜(lian)赵飞燕即使扮上新妆也无法和(he)她相(xiang)比(bi)。

【赏析】：首(shou)句(ju)写花受香(xiang)(xiang)露(lu)，衬(chen)托贵(gui)(gui)(gui)(gui)妃(fei)(fei)(fei)(fei)(fei)君王宠(chong)幸；二句(ju)写楚王遇(yu)神(shen)女的(de)(de)(de)(de)(de)虚(xu)妄，衬(chen)托贵(gui)(gui)(gui)(gui)妃(fei)(fei)(fei)(fei)(fei)之沐(mu)实惠；三、四句(ju)写赵飞燕(yan)堪称绝代佳人，却靠新(xin)妆(zhuang)专(zhuan)宠(chong)，衬(chen)托贵(gui)(gui)(gui)(gui)妃(fei)(fei)(fei)(fei)(fei)的(de)(de)(de)(de)(de)天(tian)然国色(se)(se)。诗(shi)人用(yong)抑扬法(fa)，抑神(shen)女与飞燕(yan)，以扬杨(yang)(yang)(yang)贵(gui)(gui)(gui)(gui)妃(fei)(fei)(fei)(fei)(fei)的(de)(de)(de)(de)(de)花容月(yue)貌(mao)。运用(yong)典故，以牡(mu)丹带露(lu)比(bi)贵(gui)(gui)(gui)(gui)妃(fei)(fei)(fei)(fei)(fei)得宠(chong)。“一(yi)枝红艳(yan)露(lu)凝香(xiang)(xiang)”一(yi)句(ju)，从字(zi)面(mian)上看来似(si)乎(hu)是在(zai)写牡(mu)丹的(de)(de)(de)(de)(de)颜色(se)(se)和(he)(he)牡(mu)丹的(de)(de)(de)(de)(de)香(xiang)(xiang)味，但仔细品味后，不(bu)难(nan)体会，李白(bai)仍是想借(jie)花写人，写贵(gui)(gui)(gui)(gui)妃(fei)(fei)(fei)(fei)(fei)自身之美，以及(ji)她承恩露(lu)之美。这比(bi)起(qi)第(di)一(yi)首(shou)中(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)“春风拂槛露(lu)华浓”更进一(yi)层。“云(yun)雨(yu)巫山(shan)(shan)枉断肠(chang)”一(yi)句(ju)，借(jie)用(yong)楚襄(xiang)王的(de)(de)(de)(de)(de)故事，将第(di)一(yi)句(ju)的(de)(de)(de)(de)(de)花比(bi)作人，写使(shi)楚王断肠(chang)的(de)(de)(de)(de)(de)梦中(zhong)仙女，根本就比(bi)不(bu)上面(mian)前的(de)(de)(de)(de)(de)美人。三、四句(ju)写汉成帝的(de)(de)(de)(de)(de)皇后赵飞燕(yan)即使(shi)扮上新(xin)妆(zhuang)，也无法(fa)和(he)(he)不(bu)施粉黛的(de)(de)(de)(de)(de)杨(yang)(yang)(yang)贵(gui)(gui)(gui)(gui)妃(fei)(fei)(fei)(fei)(fei)相比(bi)。所以，杨(yang)(yang)(yang)贵(gui)(gui)(gui)(gui)妃(fei)(fei)(fei)(fei)(fei)是真(zhen)正(zheng)的(de)(de)(de)(de)(de)国色(se)(se)天(tian)香(xiang)(xiang)。这一(yi)首(shou)诗(shi)正(zheng)是通(tong)过贬(bian)抑巫山(shan)(shan)神(shen)女和(he)(he)赵飞燕(yan)，来抬高杨(yang)(yang)(yang)贵(gui)(gui)(gui)(gui)妃(fei)(fei)(fei)(fei)(fei)，褒扬杨(yang)(yang)(yang)贵(gui)(gui)(gui)(gui)妃(fei)(fei)(fei)(fei)(fei)的(de)(de)(de)(de)(de)花容月(yue)貌(mao)。

【阅读训练】：

（1）据说这(zhei)首诗(shi)是(shi)写杨贵妃的，那它是(shi)从(cong)哪些方(fang)面来(lai)写的？（2分）

（2）这首诗(shi)主要运(yun)用了那种表现手法(fa)，请简要分析。（4分）

【参考答案】：

（1）非心气度和备(bei)受(shou)恩宠(chong)。一、三、四(si)句写(xie)出了杨贵妃的娇鲜艳(yan)丽(li)，二(er)句写(xie)出了杨贵妃备(bei)受(shou)皇上恩宠(chong)，与君王鱼水相倾(qing)，不是虚诞的梦(meng)境(jing)。

（2）反(fan)衬（衬托(tuo)）。二句“枉断肠”感叹楚王神女(nv)两两相(xiang)(xiang)惜，但毕竟只是梦中(zhong)相(xiang)(xiang)会，根本不能和(he)杨(yang)贵妃(fei)(fei)相(xiang)(xiang)比。因此，连神女(nv)也要自惭形(xing)秽，即(ji)神不如人。三、四句“倚(yi)新(xin)装”说明赵(zhao)飞燕(yan)美则美矣，但若无新(xin)装相(xiang)(xiang)助(zhu)，则怕比不上杨(yang)贵妃(fei)(fei)。因此赵(zhao)不如扬(yang)，即(ji)古(gu)人不如今人。