张潮《花隐道人传》原文、注释、翻译、练习及答案
花隐道人传
【清】张潮
道(dao)人(ren)(ren)(ren)姓高(gao)氏，名昽，字公(gong)旦。其先(xian)晋人(ren)(ren)(ren)也，商于扬(yang)(yang)，家焉(yan)(yan)。至道(dao)人(ren)(ren)(ren)，贫矣(yi)，徙(xi)商而读(du)。顾(gu)读(du)异书，不(bu)喜沾沾行(xing)墨①，能以己意(yi)断(duan)古今事(shi)。见世窃儒冠目(mu)瞆(kui)瞆(kui)然者，弃去羞与伍(wu)。慕朱家、郭解②为(wei)人(ren)(ren)(ren)，尚侠轻财，急人(ren)(ren)(ren)困(kun)。然砥(di)行(xing)，慎(shen)交游。里中少年有(you)不(bu)逞者③，始畏道(dao)人(ren)(ren)(ren)知(zhi)，既事(shi)蹶(jue)张，则又求道(dao)人(ren)(ren)(ren)。道(dao)人(ren)(ren)(ren)予其自新，亦时(shi)援手，故扬(yang)(yang)人(ren)(ren)(ren)倾心。四方贤豪(hao)来者，闻道(dao)人(ren)(ren)(ren)名，多结欢焉(yan)(yan)。
甲申，知乱将作，移家避南徐。时阃帅④鳞集江上，争罗(luo)致道(dao)(dao)人(ren)幕下(xia)。道(dao)(dao)人(ren)知事不可(ke)为(wei)，蠖伏(fu)自污，卒(zu)得以全。乙酉(you)，扬中(zhong)兵祸惨，民鸟(niao)兽散。道(dao)(dao)人(ren)独先众入城访亲(qin)知，吊(diao)死扶伤，阴行善多。
然道人(ren)是时感念深矣。自以遭时变乱，年壮志(zhi)摧，流离困(kun)折，无复风尘驰骤之思。乃筑室(shi)黄(huang)子(zi)湖(hu)中(zhong)，弃其鲜肥素习(xi)，衣大布衣，箨冠草履，曳杖篱落间。挽(wan)渔父牧(mu)儿与饮，饮辄醉，放歌湖(hu)滨，湖(hu)水为沸扬，似鸣不(bu)平者。
未几，岁大(da)(da)涝，居沉于水。道(dao)人曰：“未闻巢父买山而(er)隐(yin)，独(du)支遁⑤见讥耶？古之大(da)(da)隐(yin)，有隐(yin)市者，吾何为不(bu)然？”爰(yuan)走扬城(cheng)东南隅，卜(bu)地宅之，躬荷锸⑥拨(bo)瓦砾，结(jie)庐数楹。一几一榻，张(zhang)琴列古书(shu)画。携一妻二(er)子(zi)婆(po)娑偃息其中(zhong)，陶陶然乐也。
宅旁筑匡墙，围(wei)地数亩(mu)，值⑦菊五百(bai)本。一仆长须赤脚，善橐(tuo)驼之术，道(dao)人(ren)率之艺植灌(guan)溉。始自蓓(bei)蕾(lei)以及烂(lan)熳(man)，其(qi)(qi)列(lie)也(ye)如(ru)(ru)屏(ping)，散也(ye)如(ru)(ru)星，叠也(ye)如(ru)(ru)锦；其(qi)(qi)色如(ru)(ru)玉，如(ru)(ru)金，如(ru)(ru)霞，如(ru)(ru)雪；其(qi)(qi)味如(ru)(ru)元(yuan)酒；其(qi)(qi)香(xiang)如(ru)(ru)檐卜。道(dao)人(ren)洞(dong)开其(qi)(qi)门(men)(men)，门(men)(men)如(ru)(ru)市，堂如(ru)(ru)肆。往来如(ru)(ru)织，观者如(ru)(ru)堵(du)。不(bu)见(jian)(jian)主人(ren)，见(jian)(jian)其(qi)(qi)扁(bian)额曰“花(hua)隐(yin)”，咸谓(wei)之花(hua)隐(yin)道(dao)人(ren)，若忘其(qi)(qi)昔之为高公旦者。 （节选《虞初新(xin)志》卷五，有删节）
【注释】
①行墨：文字(zi)或诗文。
②朱家(jia)、郭解：古代(dai)著名侠士。
③不(bu)逞者：捣乱闹事的人。
④阃帅：地(di)方上的军(jun)事(shi)统帅。
⑤支遁：东晋高僧(seng)、佛(fo)学家、文学家。传(chuan)说他(ta)曾派(pai)人购买仰(yang)山(shan)小岭，欲为幽栖之处(chu)。
⑥锸：铁锹，掘土的(de)工(gong)具。
⑦值：通“植”，种植。
【翻译】：
道人(ren)姓高，名昽，字公旦。他(ta)(ta)的(de)(de)(de)祖先是晋人(ren)，到扬州做生(sheng)意，（后来(lai)）定居(ju)在那(nei)里(li)。到了道人(ren)（这一代），家庭贫穷，道人(ren)没有做生(sheng)意而(er)去读(du)(du)书(shu)。（道人(ren)）只(zhi)读(du)(du)奇异的(de)(de)(de)书(shu)籍，不(bu)喜(xi)欢阅读(du)(du)诗文，能凭自(zi)己的(de)(de)(de)见(jian)解(jie)判断古今的(de)(de)(de)事情。（他(ta)(ta)）看到世人(ren)为了取得功名而(er)读(du)(du)书(shu)以(yi)(yi)致(zhi)眼睛昏花，鄙(bi)弃而(er)离开他(ta)(ta)们，羞于与他(ta)(ta)们为伍。（他(ta)(ta)）仰慕朱家、郭解(jie)的(de)(de)(de)为人(ren)，崇尚侠义看轻钱财，能急人(ren)之困。（他(ta)(ta)）又注重品(pin)行，谨(jin)慎交(jiao)游。乡里(li)那(nei)些爱(ai)捣(dao)乱闹事的(de)(de)(de)少年，起初害怕道人(ren)知(zhi)道，等到出了事情难以(yi)(yi)勉力支撑，却向道人(ren)求助(zhu)。道人(ren)给予他(ta)(ta)们自(zi)新的(de)(de)(de)机会，也不(bu)时施(shi)以(yi)(yi)援手，所以(yi)(yi)受到扬州人(ren)的(de)(de)(de)喜(xi)爱(ai)。天下贤人(ren)豪杰来(lai)到这里(li)，听(ting)说道人(ren)声名，大多喜(xi)欢与他(ta)(ta)结交(jiao)。
甲申年，知道(dao)(dao)战(zhan)乱将发生，（他）就把全(quan)(quan)家迁(qian)移(yi)到南(nan)徐避乱。当时地方上(shang)军事(shi)(shi)统帅像鱼鳞一样密集(ji)在(zai)长江上(shang)，都争着招(zhao)致道(dao)(dao)人到自(zi)(zi)己幕下。道(dao)(dao)人知道(dao)(dao)这种事(shi)(shi)情不可以做(zuo)，就像蠖一样藏伏并(bing)弄脏自(zi)(zi)己的（声(sheng)名），最终得以保(bao)全(quan)(quan)。乙(yi)酉年，扬州城(cheng)中战(zhan)祸惨(can)烈(lie)，百姓像鸟兽般逃散。道(dao)(dao)人先于(yu)众(zhong)人独自(zi)(zi)进城(cheng)探访亲人故旧，祭奠(dian)死者扶救伤者，暗中做(zuo)了很多(duo)善事(shi)(shi)。
然而道人这时感念(nian)很深。自从遭(zao)遇时世变乱(luan)，自己已大志(zhi)向受挫(cuo)，经受流离失所困顿挫(cuo)折，再(zai)也没(mei)有了驰骋疾奔(ben)世上的(de)想法。于是在(zai)黄子湖(hu)(hu)中建造房子，不再(zai)吃鲜肥鱼(yu)肉，形(xing)成崇尚素食的(de)习惯，穿(chuan)大布衣，戴(dai)竹(zhu)皮帽(mao)穿(chuan)草鞋，拄着拐杖(zhang)在(zai)篱笆之间行走。经常(chang)挽留渔(yu)父、牧童跟他一(yi)起(qi)喝(he)(he)酒，喝(he)(he)醉就在(zai)湖(hu)(hu)滨放歌，湖(hu)(hu)水为之起(qi)伏，好像替他鸣不平。
不久，发(fa)生了大水灾，居(ju)住的(de)房子(zi)被水淹没。道(dao)人说(shuo)：“从没有听说(shuo)过巢父买山隐居(ju)，难道(dao)要像支遁那样(yang)被人讥笑吗？古(gu)代(dai)称得上大隐的(de)人，就(jiu)有隐居(ju)在(zai)闹市的(de)，我为什么不这(zhei)样(yang)呢？”于是到扬州城的(de)东南角(jiao)落，选地建宅(zhai)，亲(qin)自(zi)挖土(tu)挑(tiao)(tiao)土(tu)挑(tiao)(tiao)瓦砾，建造(zao)几(ji)间房子(zi)。（安(an)放(fang)）一(yi)张(zhang)(zhang)桌几(ji)一(yi)张(zhang)(zhang)床，摆(bai)放(fang)古(gu)琴(qin)排(pai)列古(gu)书(shu)画(hua)。携带一(yi)个妻子(zi)二个儿(er)子(zi)闲散(san)自(zi)得地在(zai)这(zhei)里休养，乐(le)陶(tao)陶(tao)的(de)样(yang)子(zi)很满(man)足(zu)。
住宅的(de)(de)旁边(bian)建起围墙，围地(di)几亩，种植五(wu)百棵菊。有(you)一位(wei)仆人(ren)(ren)(ren)(ren)留着长须光着脚，擅(shan)长种树的(de)(de)技术，道(dao)(dao)人(ren)(ren)(ren)(ren)带领他种植灌溉(gai)。从结蕾到烂熳开花，它(ta)们的(de)(de)排(pai)列像屏(ping)风(feng)，散开像星星，层(ceng)层(ceng)叠(die)叠(die)像锦(jin)缎；它(ta)们的(de)(de)颜色(se)像玉，像金，像红(hong)霞，像白雪；它(ta)们的(de)(de)味如刚开封(feng)的(de)(de)酒(jiu)；它(ta)们的(de)(de)香味如檐卜。道(dao)(dao)人(ren)(ren)(ren)(ren)打开房门(men)(men)，门(men)(men)庭若市(shi)，厅堂(tang)如市(shi)场。来往(wang)的(de)(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)如织(zhi)，观看的(de)(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)拥挤如堵(du)。（人(ren)(ren)(ren)(ren)们）看不(bu)见主(zhu)人(ren)(ren)(ren)(ren)，只看见房子匾额写着“花隐(yin)”，人(ren)(ren)(ren)(ren)们都(dou)称呼他为花隐(yin)道(dao)(dao)人(ren)(ren)(ren)(ren)，像忘(wang)了他以前叫做高公旦。
１.下列(lie)句子(zi)中加点词的解释，不(bu)正确的一项是（3分）（ ）
A、徙商而读 徙：改变 B、吊死扶伤(shang) 吊：祭奠
C、独(du)支遁⑤见(jian)讥耶 独(du)：仅仅 D、卜(bu)地宅之 卜(bu)：选择
２.下(xia)列句子中，全(quan)部表(biao)现花(hua)隐(yin)道人(ren)“崇尚侠义”的一组是(shi)（3分）（ ）
①道(dao)人(ren)予其自新，亦时援(yuan)手 ②四方贤(xian)豪来者，闻道(dao)人(ren)名，多结欢焉(yan)
③知乱将(jiang)作(zuo)，移(yi)家(jia)避南徐 ④吊死扶伤，阴(yin)行(xing)善多
⑤携一妻二子婆娑(suo)偃息其中，陶陶然乐也 ⑥道人洞开其门，门如市，堂如肆
A、①②③ B、①②④ C、②④⑥ D、④⑤⑥
３.下(xia)列对文章的(de)理解与分析，不(bu)正确的(de)一项(xiang)是(shi)（3分）（ ）
A、花隐道人(ren)没有继(ji)承祖业做(zuo)生意而去读书，而且不读怪书，能凭自(zi)己(ji)的见解判断古今(jin)事。
B、花隐道人不屑功名，仰(yang)慕朱家、郭解的为人，注重品行，崇尚侠义，很受扬州人的喜欢。
C、花隐道人经(jing)过战乱后(hou)，感慨(kai)万端，大志受(shou)挫，再也没有了奋发向上疾奔世(shi)上的想(xiang)法，只(zhi)想(xiang)过着悠然(ran)的生活。
D、花隐道人热衷(zhong)种菊，用心种植灌溉，品种丰富，盛开时异(yi)常美丽，许(xu)多人慕名前来(lai)观赏(shang)。
４.把文(wen)中(zhong)画线的(de)句子翻译成现代汉(han)语。（6分(fen)）
（1）四方贤豪来者，闻道人名，多结欢(huan)焉。（3分）
（2）古(gu)之(zhi)大隐(yin)，有隐(yin)市(shi)者，吾何为不然？（3分）
花隐道人传参考答案：
１.（3分）C（难(nan)道）
２.（3分）B（③讲的是……查看高中文言文阅读完整答案
