刘敞，字原父，临江新喻人原文与翻译
【原文】：
刘敞，字原父，临(lin)江新喻人。举庆历进士，廷试第(di)一(yi)。编排(pai)官王尧(yao)臣，其内(nei)兄也，□亲嫌自列，乃以为第(di)二。通判蔡州，直集贤院(yuan)，判尚书(shu)考(kao)功。
奉使契丹，素习知山川道径，契丹导之行，自古北口至柳河，回屈殆千里，欲夸示险远。敞质译人曰：“自松亭趋柳河，甚径且易，不数日可抵中京，何为故道此？”译相顾骇愧曰：“实然。但通好以来，置驿如是，不敢变也。”顺州山中有异兽，如马而食虎豹，契丹不能识，问敞。敞曰：“此所谓驳也。”为说其音声形状，且诵《山海经》、《管(guan)子》书晓之(zhi)，契丹益叹服。使还，求知扬州。
扬(yang)之雷(lei)塘(tang)，汉雷(lei)陂也(ye)，旧为(wei)(wei)民田(tian)。其(qi)(qi)后官(guan)取(qu)潴(zhu)①水而(er)不(bu)(bu)偿以它田(tian)，主皆失(shi)业(ye)。然塘(tang)亦破决(jue)不(bu)(bu)可漕，州复用为(wei)(wei)田(tian)。敞(chang)(chang)据唐旧券(quan)，悉用还民，发运使争之，敞(chang)(chang)卒以予民。天长县鞫王(wang)甲(jia)杀人，既(ji)具狱，敞(chang)(chang)见而(er)察其(qi)(qi)冤，甲(jia)畏(wei)吏，不(bu)(bu)敢自直(zhi)。敞(chang)(chang)以委户曹杜(du)诱，诱不(bu)(bu)能有所(suo)平反，而(er)傅致②益牢。将(jiang)论囚，敞(chang)(chang)曰：“冤也(ye)。”亲按问(wen)之。甲(jia)知能为(wei)(wei)己直(zhi)，乃敢告，盖杀人者，富(fu)人陈氏也(ye)。相传(chuan)以为(wei)(wei)神明。
敞以识论与(yu)众忤，求知永兴军，拜翰林侍读学士。大姓范伟(wei)为奸利，冒同姓户(hu)籍五(wu)十年，持府县短长，数犯法(fa)。敞穷(qiong)治其事，伟(wei)伏罪。未及受刑，敞召还，判(pan)三班院，伟(wei)即变前狱(yu)，至□四五(wu)，卒之付(fu)御史决。
敞侍英宗讲读，每指事据经，□以讽谏。时两宫方有小人间言，谏者或讦而过直。敞进读《史记》，至(zhi)尧授舜以天下，拱而(er)言曰：“舜至(zhi)侧微也，尧禅之以位天地享(xiang)之百姓(xing)戴之非有他道惟孝友(you)之德(de)光(guang)于上下耳。”帝竦体改容，知其以义理讽也。皇太后闻之，亦大喜(xi)。
积苦眩瞀，屡予告(gao)。帝固重其才，每燕见他学(xue)士(shi)，必问敞安否；帝食(shi)新橙，命赐之。疾少间，复求(qiu)外，以为汝(ru)州，旋改(gai)集贤院学(xue)士(shi)、判南(nan)京(jing)御史(shi)台。熙宁元年，卒，年五十。
（选自《宋史刘敞(chang)传》，有删(shan)节）
【翻译】：
刘(liu)敞，字(zi)原文，临江新喻人。庆历年(nian)间进士(shi)，廷试时得了第一名(ming)。编(bian)排官(guan)王尧臣，是他妻子的(de)哥(ge)哥(ge)，为避嫌(xian)疑(yi)，宋(song)仁(ren)宗将刘(liu)敞列为第二名(ming)。刘(liu)敞进士(shi)及第之(zhi)后，任蔡(cai)州通(tong)判，一直升(sheng)到集贤院学(xue)试，考功员外郎。
有一次刘敞(chang)(chang)奉命出使契丹(dan)，他熟(shu)知地理(li)，对道(dao)(dao)路(lu)(lu)了(le)如指掌，契丹(dan)人(ren)带着他，从古北口到柳河(he)，走了(le)近(jin)千里弯路(lu)(lu)，想(xiang)要显示(shi)路(lu)(lu)途遥远。刘敞(chang)(chang)质(zhi)问对方：“从松亭到柳河(he)，这条路(lu)(lu)很好走，用不(bu)了(le)几天就(jiu)可抵达中京，为什么要这么走呢(ni)？”契丹(dan)人(ren)互相看(kan)着，又惊又愧的(de)(de)(de)说：“是(shi)的(de)(de)(de)，但是(shi)通商交(jiao)好以来(lai)，设置的(de)(de)(de)驿道(dao)(dao)就(jiu)是(shi)这样的(de)(de)(de)，不(bu)敢(gan)改变(bian)。”
