在昔裨谌谋野而获，宓子弹琴(qin)而理③。乱虑滞志，无所(suo)容入。则(ze)夫观游者(zhe)，果为(wei)政之具欤(yu)？薛(xue)之志其(qi)(qi)(qi)果出(chu)于是欤(yu)及其(qi)(qi)(qi)弊也则(ze)以玩替政以荒去理使继是者(zhe)咸有薛(xue)之志则(ze)邑民之福其(qi)(qi)(qi)可既(ji)乎予爱其(qi)(qi)(qi)始而欲久其(qi)(qi)(qi)道乃撰(zhuan)其(qi)(qi)(qi)事以书(shu)于石(shi)。薛(xue)拜手(shou)曰(yue)：“吾志也。”遂刻之。
在古(gu)代有(you)这(zhei)样的(de)(de)(de)(de)事(shi)例，裨谌善于(yu)(yu)(yu)(yu)与诸(zhu)侯交往，常(chang)乘车去(qu)(qu)野外游(you)(you)赏，往往获得(de)成效；宓不(bu)齐为单父县令(ling)，在衙(ya)堂鸣琴（任(ren)用贤士），单父地方治得(de)很好。如(ru)果(guo)思(si)(si)虑混乱、思(si)(si)想呆滞，就会什么(me)也不(bu)能(neng)容纳(na)。那(nei)么(me)观赏游(you)(you)乐(le)，果(guo)真(zhen)能(neng)有(you)助(zhu)于(yu)(yu)(yu)(yu)执(zhi)政吗(ma)？薛存(cun)义的(de)(de)(de)(de)心(xin)胸志趣(qu)，果(guo)真(zhen)源(yuan)自(zi)于(yu)(yu)(yu)(yu)这(zhei)里吗(ma)？然而(er)(er)如(ru)果(guo)造成了(le)(le)(le)弊端，那(nei)么(me)一(yi)定是(shi)(shi)因为观赏游(you)(you)乐(le)而(er)(er)荒废(fei)了(le)(le)(le)政事(shi)。假(jia)使接下(xia)来担任(ren)零陵县令(ling)的(de)(de)(de)(de)人(ren)，都有(you)薛存(cun)义的(de)(de)(de)(de)心(xin)胸志趣(qu)，那(nei)零陵县百姓(xing)的(de)(de)(de)(de)福气(qi)，怎么(me)会有(you)穷尽(jin)呢(ni)？我(wo)很喜爱这(zhei)观游(you)(you)之(zhi)道(dao)有(you)了(le)(le)(le)开始，又希望这(zhei)种(zhong)正确处理从政与观游(you)(you)的(de)(de)(de)(de)做法(fa)能(neng)长久发展下(xia)去(qu)(qu)，于(yu)(yu)(yu)(yu)是(shi)(shi)叙写下(xia)他的(de)(de)(de)(de)事(shi)迹(ji)并刻在石头(tou)上(shang)(shang)。薛存(cun)义拜(bai)谢我(wo)说：“这(zhei)是(shi)(shi)我(wo)的(de)(de)(de)(de)志向。”于(yu)(yu)(yu)(yu)是(shi)(shi)把此文刻刻在石碑上(shang)(shang)。
【注(zhu)释(shi)】①糗(qiu)醑(xu)：糗(qiu)qiǔ，干粮，炒(chao)熟的米(mi)或面(mian)等；醑(xu)xǔ，美酒。②埴：zhí，黏土。③裨(bi)谌、宓子：裨(bi)谌，郑国大夫，善于与诸侯交往(wang)，常乘车(che)到郊野(ye)游(you)赏，往(wang)往(wang)获得成(cheng)效；宓子，鲁国人，为单父县(xian)令(ling)，喜(xi)欢(huan)抚琴娱乐，却将单父治理得很好。
