《阅微草堂笔记·疡医(yi)(yi)》"南皮(pi)疡医(yi)(yi)某”原文及翻译

南皮疡医(yi)某，艺颇精。

南皮有位专治疮病(bing)的(de)医生，医术很高。

然好阴(yin)用(yong)毒药，勒索重资(zi)。

不过，这位疮医好暗用毒药，向患者勒索钱(qian)财。

不餍所欲，则必死。

经他(ta)手医治的(de)病人(ren)，如果不满(man)足(zu)他(ta)的(de)要求，必定(ding)恶疮发作(zuo)，死(si)于非命。

盖其术诡秘，他医(yi)不能解(jie)也(ye)。

由于(yu)他的毒术(shu)诡(gui)秘，其(qi)他医(yi)生谁也不能解救病人(ren)。

一日，其子雷震死。

一天，他的儿子(zi)被雷(lei)电击(ji)死。

今其(qi)人(ren)尚在，亦(yi)无敢(gan)延之者(zhe)矣。

现在南(nan)皮这位疮医还(hai)活在世上，已经(jing)没人敢于请他看病。

或谓(wei)某杀(sha)人(ren)至多，天(tian)何不殛其身而殛其子?

有人说疮医杀害了许多人，老天为什么不杀他本人却杀了他儿(er)子?

有佚罚焉。

不是(shi)刑罚失当吗?

夫罪(zui)不(bu)至极(ji)，刑(xing)不(bu)及孥;恶不(bu)至极(ji)，殃(yang)不(bu)及世。

我认为这种理解并不正确(que)，犯罪(zui)达不到极(ji)点，刑罚(fa)就加(jia)不到妻子(zi)儿(er)女;作恶达不到顶端，祸殃(yang)就连(lian)累不到后世子(zi)孙。

殛其子，所以明祸延后嗣(si)也。

老天(tian)杀(sha)死(si)他的儿子，正说明他罪大恶(e)极(ji)，受到(dao)了(le)祸延后嗣的最重(zhong)惩罚(fa)。