《阅微草堂笔记· 扶乩问寿》“宋按察蒙泉言”原文及翻译

宋(song)按察蒙泉言：某(mou)公在(zai)明为谏官，尝扶乩问寿数。

按察(cha)宋蒙泉说：某(mou)公在明朝时做谏官，曾经举行“扶乩(ji)”向神仙求问自己的(de)寿命。

仙判某年某月某日当死(si)。

神仙判断(duan)他当死于某(mou)年某(mou)月某(mou)日。

计期不远，恒悒悒。

某公计算日期，已经不(bu)远了，因(yin)此常郁郁不(bu)乐。

届期乃无恙。

可是，到了他当死的那个日子，却安然无恙。

后入本朝，至九列。

后来进入本朝(chao)，官(guan)至九卿(qing)。

适同僚家扶乩，前仙又降。

一次遇上同僚家举行“扶乩”，当年在明朝告诉他寿数的那个神仙又降临下来。

某公叩以所判无验。

他乘此机遇，叩问当年判断没有应验的原因。

又判曰：“君不(bu)死，我奈(nai)何(he)?”

神仙给他的判(pan)语(yu)说：“你不去死(si)，我有什么办法?”

某公府仰沉思，忽命驾去。

某(mou)公(gong)仰首沉思，恍然(ran)大悟(wu)，急命备车告退。

盖所判(pan)正甲申(shen)三月十九(jiu)日也。

原来，神(shen)仙(xian)所(suo)判的(de)某公(gong)死期是甲(jia)申(shen)年三月(yue)十九日，这天正是明朝覆(fu)亡，崇祯皇帝自缢(yi)煤(mei)山，明朝百官从主赴(fu)难(nan)的(de)日子，某公(gong)没赴(fu)难(nan)才存活下来。