《阅微草堂笔记·蓄志报复 》“又去余家三四十里”原文及翻译

又去(qu)余家(jia)三(san)四十里(li)，有凌(ling)虐其仆夫妇(fu)死而纳其女(nv)者(zhe)。

又，离我家三四十里的地方，有一富户。户主残暴(bao)地凌虐自己的仆人(ren)，将仆人(ren)夫(fu)妇(fu)致死以后(hou)，霸(ba)占了他(ta)们的女(nv)儿。

女故慧黠(xia)，经营其饮食服(fu)用，事(shi)事(shi)当意。

其女一向(xiang)聪明狡(jiao)黠，善(shan)解人意。侍奉户主的饮食(shi)服(fu)用，样样都很称心(xin)。

又凡可博其欢者，冶荡(dang)狎(xia)媟，无所(suo)不至。

而且对户(hu)主温柔体(ti)贴，淫(yin)荡狎昵，打情骂俏。凡能博得他(ta)欢(huan)心的事(shi)情，无所不做(zuo)。

皆窃议(yi)忘其仇。蛊惑既(ji)深，惟其言是听。

人们都背(bei)后议论她(ta)(ta)(ta)忘记了杀父之仇(chou)，户主受她(ta)(ta)(ta)迷惑，对(dui)她(ta)(ta)(ta)宠爱日益加深，以致(zhi)达(da)到了只有她(ta)(ta)(ta)的(de)话才肯(ken)听从(cong)的(de)程度(du)。

女始则导之奢华，破其产十之七八(ba)。

此女开始(shi)引导他(ta)追求奢侈豪华，把家产破(po)费了(le)十之七八。

又谗间(jian)其骨肉，使门(men)以(yi)内如(ru)寇仇。

随后(hou)又鼓弄是(shi)非，离间(jian)(jian)骨(gu)肉关系，使一家人(ren)互相之(zhi)间(jian)(jian)成为仇(chou)人(ren)。

继乃时说《水浒传》宋江、柴进等(deng)事，称为英雄，怂恿之交通盗贼。

接着，经常向他讲(jiang)述《水浒传》宋江、柴进(jin)等人物故事，称赞他们(men)是英雄好汉，怂恿他去交结盗贼。

卒以杀人抵法。

这(zhei)位(wei)富户户主最后竟以杀人(ren)偿(chang)命。

抵法(fa)之日，女不哭其夫，而(er)阴携卮(zhi)酒，酬(chou)其父母(mu)墓曰：“父母(mu)恒梦(meng)中魇我，意恨恨似欲击我。今知之否耶?”

行(xing)刑这天(tian)，此女没有去哭(ku)她的丈夫，而是暗备酒果，到(dao)父母墓前进行(xing)祭祀(si)时她对着父母坟墓说：“双亲经常托(tuo)梦指(zhi)责我，对我怨恨切(qie)齿(chi)，多次要打我。今(jin)天(tian)明白了(le)吗?”

人始知其蓄志报复。

人们(men)这才(cai)知道她原来是为了蓄志报仇。

曰：“此(ci)女(nv)所为，非惟人不测，鬼亦不测也，机深哉!”

说：“这个(ge)女人的行为，非但(dan)人不能测，就(jiu)是鬼也未能窥破，心机真(zhen)深(shen)啊!”

然而不(bu)以(yi)阴险论，《春(chun)秋(qiu)》原心，本不(bu)共戴天者也。

然而，人们(men)并不(bu)认为她阴险(xian)，《春秋》主张(zhang)：原心(xin)定罪，推究本意(yi)，杀父之仇本来(lai)就是不(bu)共戴天(tian)的呵。