《阅微草堂笔记·长(zhang)姐》“常山峪道(dao)中(zhong)加(jia)班(ban)轿夫刘福言” 原文(wen)与(yu)翻译

常山峪道中加班轿夫刘福言(九卿肩舆，以八人更番，出京则加四人，谓之加班)：常山山道上的加(jia)班(ban)(ban)轿夫(九卿一级的官(guan)员坐的轿子用八个(ge)人轮(lun)番抬，出了京城则加(jia)四(si)个(ge)人，称为加(jia)班(ban)(ban))刘福说：

长姐者，忘其姓，山东流民之女。有个(ge)女孩叫(jiao)长(zhang)姐，忘(wang)记她姓(xing)什(shen)么了，是个(ge)山东流民(min)的女儿(er)。

年十五六，随父母就食于赤峰(即乌蓝哈达。乌蓝译言红，哈达译言峰也。今建为赤峰州)，租田以耕。年纪十(shi)五(wu)六岁，随父母一起(qi)到赤峰(feng)讨(tao)生计(即乌(wu)蓝(lan)哈(ha)达，“乌(wu)蓝(lan)”译(yi)成汉语是(shi)“红”，“哈(ha)达”译(yi)成汉语是(shi)“峰(feng)”。现在(zai)这里已设赤峰(feng)州)，租了当地(di)人(ren)一些(xie)田耕种。

一日，入山采樵，遇风雨，避岩下。一天，长姐进山(shan)砍(kan)柴，遇到风雨，她躲在(zai)悬崖下(xia)避(bi)雨。

雨止已昏黑，畏虎不敢行，匿草间。等到雨(yu)停(ting)，天已昏黑，怕(pa)有老(lao)虎，不敢回家，因(yin)此(ci)躲在草丛中(zhong)。

遥见双炬，疑为虎目。这时只见(jian)远远有一对灯(deng)笼，她(ta)怀疑是老虎的眼睛。

至前，则官役数人，衣冠不古不今，叱问何人，以实告。等靠近后，才(cai)发(fa)现是(shi)一(yi)个官和几个仆人，穿的(de)衣服戴的(de)帽子既不像(xiang)古代人又不像(xiang)当代人。那官员喝(he)问是(shi)什么人，长姐(jie)实话相告。

官坐石上，令曳出。那官(guan)员(yuan)坐在石头上(shang)，命(ming)令仆(pu)人(ren)将长姐(jie)从草(cao)丛(cong)中拖出(chu)来(lai)。

众呼跪，长姐以为山神，匍匐听命。仆人们叫长姐(jie)跪下，长姐(jie)以(yi)为遇(yu)到了山神，于是伏在地上(shang)听命(ming)。

官曰：“汝夙孽应充我食。今就擒，当啖尔。速解衣伏石上，无留寸缕，致挂碍齿牙。”知为虎王，觳觫诉免。那官(guan)员说(shuo)：“你前生犯(fan)了(le)罪，应该充当我(wo)的食物。现在抓住你了(le)，应该马(ma)上吃掉你。快(kuai)把衣服脱掉，躺在石(shi)头上，不要留下一根纱，免(mian)得(de)妨碍我(wo)的牙(ya)齿(chi)咀嚼。”长姐这(zhei)才知道他(ta)是虎王(wang)，浑身颤抖(dou)着祈求饶命。

官曰：“视尔貌尚可，肯侍我寝，当赦尔。后当来往于尔家，且福尔。”那(nei)官员说：“看你(ni)的容貌还可以(yi)，如果肯陪我睡觉(jue)，我可以(yi)赦(she)免你(ni)。以(yi)后(hou)我会常来你(ni)家，并给(ji)你(ni)带来好处。”

长姐愤怒跃起曰：“岂有神灵肯作此语?必邪魅也。啖则啖耳，长姐良家女，不能蒙面作此事。”长姐(jie)愤怒地跳起来，说：“哪有(you)神灵(ling)肯说出这种(zhong)话的?你(ni)必定是(shi)个妖(yao)怪。你(ni)要吃就吃吧。我长姐(jie)是(shi)良(liang)家女子，决不能蒙(meng)着(zhe)自(zi)己的脸做这种(zhong)事。”

拾石块奋击，一时奔散。说完，她捡起石头乱打，那些妖怪四处逃散。

此非其力足胜之，其气足胜之，其贞烈之心足以帅其气也。这不是她的(de)(de)力量足以战胜妖(yao)(yao)怪(guai)，而是她的(de)(de)正气(qi)足以压倒妖(yao)(yao)怪(guai)，她的(de)(de)坚贞刚烈的(de)(de)心灵又(you)足以统帅(shuai)她的(de)(de)气(qi)。

故曰：“其为气也，至大至刚。”所以说，人的正气，是最强(qiang)大最刚强(qiang)的。