《阅微草堂笔记·亡叔(shu)寄语》“ 四川毛公振翧”原文及翻译

四(si)川毛公振翧，任河间(jian)同知时，言其(qi)乡人有薄暮山行者，避雨入一废(fei)祠，已先有一人坐檐下。

四川毛公(gong)振翧(xuan)担(dan)任(ren)河间府同知时，说他的(de)家乡人(ren)(ren)有(you)傍晚在山间行走的(de)，避雨进入一(yi)座废弃的(de)祠庙，已(yi)经先(xian)有(you)一(yi)个人(ren)(ren)坐在屋檐下(xia)面。谛视，乃其(qi)亡(wang)叔也，惊(jing)骇欲避。

仔细一看(kan)，乃(nai)是他亡故的叔父，惊怕要想(xiang)逃(tao)避。

其叔急止之曰：“因有(you)事告汝(ru)，故此相待(dai)。

他的叔父(fu)急(ji)忙止住他说：“因为有事情告诉(su)你，所(suo)以在这(zhei)里等待。

不祸汝，汝勿怖也。

不会祸害你，你不要害怕。

我殁之后，汝(ru)叔(shu)母失(shi)汝(ru)祖母欢，恒非理见棰挞。

我死去之后(hou)，你的叔母失去你祖母的欢心，经常无(wu)缘无(wu)故地挨打。

汝叔母虽顺受不辞，然(ran)心怀怨毒，于无人处窃诅詈。

你的叔母虽然(ran)顺从忍受不抗拒，但是心(xin)里怀着怨(yuan)气(qi)仇恨，在(zai)没有人(ren)的地方偷偷地咒骂。

吾在(zai)阴(yin)曹为(wei)伍(wu)伯，见土神牒报者数矣。

我(wo)在阴(yin)曹(cao)地府做差役，看到土地神行(xing)文通报多(duo)次了。

凭(ping)汝寄语(yu)，戒其悛改。

要靠你(ni)传话，劝诫她(ta)悔改。

如不知悔，恐不免魂(hun)堕泥犁(li)也(ye)。”

如(ru)果不知道悔悟，恐怕(pa)不免要(yao)堕(duo)入地狱呵。”

语讫而灭。

说完就消(xiao)失了。

乡人归，告其叔母。虽坚(jian)讳(hui)无(wu)有(you)，然悚然变色，如不自容。

乡人回(hui)来告诉他的叔母，她虽(sui)然(ran)坚决遮饰说(shuo)没有，但是惶恐(kong)不安地(di)变了脸色，好像无地(di)自容(rong)。

知鬼语非诬矣。

可知鬼(gui)的(de)话语不是乱说的(de)了。