《阅微草堂笔记·虹(hong)》“世言虹(hong)见则雨止”原文(wen)与翻(fan)译

世言虹见则雨止，此倒置也，乃雨止则虹见耳。世人都说虹一出现，雨(yu)就(jiu)会停止(zhi)，这是本末倒置了(le)，实际上是雨(yu)停之后，虹才会出现。

盖云破日露，则回光返照，射对面之云。雨停后，云开日出，空中雾状的水(shui)珠通过阳光产生折射，于(yu)是虹就出现了。

天体浑圆，上覆如笠，在顶上则仰视，在四垂则侧视，故敛为一线。天体为浑圆(yuan)状，仿佛(fo)是一个大斗笠。人们看(kan)虹(hong)时，如(ru)(ru)虹(hong)在头顶上方就需(xu)要仰视，如(ru)(ru)在四边则需(xu)要侧视，所以(yi)人们见到的是一条线(xian)。

其形随下垂，两面之势，屈曲如弓。虹(hong)的(de)形(xing)状又随天体(ti)的(de)形(xing)状而下垂，形(xing)式弯曲(qu)如弓。

又侧视之中，斜对目者近，平对目者远。人们(men)在侧(ce)视时，虹(hong)斜对(dui)(dui)目光的(de)部(bu)份(fen)距离较近，平对(dui)(dui)目光的(de)部(bu)份(fen)距离较远。

以渐而远，故重重云气，皆见其边际，叠为重重红绿色;非真有一物如带，横亘天半也。因为(wei)它是由近(jin)而渐远的，所以尽管只(zhi)是一层层雾气，也都能接(jie)受阳光的照射，重叠为(wei)一层层不(bu)同的色彩，并不(bu)是真有一条(tiao)带状的物体横在空(kong)中(zhong)。

其能下涧饮水，或见其首如驴者(见朱子语录)，并有能狎昵妇女者(见《太平广记》)，当是别一妖气，其形似虹;或别一妖物，化形为虹耳。有(you)人说虹(hong)也能(neng)下涧饮水，有(you)人说虹(hong)头像是驴头(见(jian)《朱子语类》)，有(you)的还能(neng)猥亵妇女(见(jian)《太平广记》)，大(da)概是另一种妖气，只(zhi)不过是形(xing)状(zhuang)象虹(hong)而(er)已;或(huo)是其他(ta)什么妖怪，幻化(hua)成虹(hong)的形(xing)状(zhuang)罢了。