《阅微草堂笔记·缢鬼(gui)与溺(ni)鬼(gui)》“裘(qiu)文(wen)达(da)公言” 原文(wen)与翻(fan)译

裘文达公言：官詹事时，遇值日，五鼓赴圆明园。裘文达说：他(ta)做詹事(shi)府詹事(shi)时，一次他(ta)当班(ban)值日(ri)，五更时去圆(yuan)明园。

中途见路旁高柳下，灯火围绕，似有他故，至则一护军缢于树，众解而救之。路(lu)上看到(dao)道边一棵大柳(liu)树下，灯(deng)火环绕，好像(xiang)有什么意外。到(dao)跟前一看，原来是(shi)一个(ge)护军在(zai)树上自缢，大伙儿把(ba)他解救下来。

良久得苏，自言过此暂憩，见路旁小室中有灯光，一少妇坐圆窗中招我。逾窗入，甫一俯首，项已被挂矣。过了好久，他苏醒了。护军说他路过此处暂作歇息，看见路旁小屋中有灯火，一少妇在圆窗内坐着。招呼我从窗子跳进去。我刚低下头，脖子已被挂住了(le)。

盖缢鬼变形求代也。这大概(gai)是吊死鬼变了形找替(ti)身吧。

此事所在多有，此鬼乃能幻屋宇，设绳索，为可异耳。这(zhei)类事(shi)有很多，而这(zhei)个(ge)吊(diao)死鬼却能变(bian)幻屋(wu)室，设下绳索，确实是与众不同。

又先农坛西北文昌阁之南(文昌阁俗曰高庙)，汇有积水，亦往往有溺鬼诱人。先农坛西(xi)北，文(wen)昌阁(ge)(ge)之南(文(wen)昌阁(ge)(ge)俗(su)称(cheng)高庙)，有(you)积水汇聚于此(ci)，也(ye)常(chang)常(chang)有(you)溺死鬼引诱人(ren)。

余十三四时，见一人无故入水，已没半身。众噪而挽之，始强回，痴坐良久，渐有醒意。我十三四岁时，看见一个人无缘无故跳进水里。水已经没了半身，大家叫喊并拉他，才强迫他上了岸。他痴(chi)呆地坐了(le)很久，逐(zhu)渐清醒了(le)。

问何所苦而自沉。有人问：“你有什么苦处(chu)非要寻死?”

曰：“实无所苦。但渴甚，见一茶肆，趋往求饮，犹记其门是匾额，粉板青字，曰“对瀛馆’也。”命名颇有文义，谁题之、谁书之乎?此鬼更奇矣。他回答：“没什么苦处(chu)，只是很渴，看见一个(ge)茶馆，想喝点茶。还记得那门上悬挂(gua)一块匾，粉(fen)板(ban)青(qing)字(zi)，写(xie)着‘对(dui)瀛馆’。”名字(zi)很有些雅致，是谁起的(de)名，谁书写(xie)的(de)，这个(ge)鬼(gui)更是奇异(yi)。