《阅微草堂笔记·李印与满答(da)尔(er)》“库尔(er)喀喇(la)乌苏”原(yuan)文与翻译
库尔喀喇乌苏(库尔喀喇，译言黑;乌苏，译言水也)台军李印，尝随都司刘德行山中。库尔(er)喀喇(la)乌(wu)(wu)苏(库尔(er)喀喇(la)，译(yi)为汉语(yu)是“黑”;乌(wu)(wu)苏，译(yi)为汉语(yu)即“水”)的驻军李印，曾随都司刘德经过山中。
见悬崖老松贯一矢，莫测其由。见悬崖的老(lao)松树上穿着一支(zhi)箭，不知道是(shi)怎(zen)么回事。
晚宿邮舍，印乃言昔过是地，遥见一骑飞驰来，晚上(shang)他们在(zai)驿站住下，李(li)印才说(shuo)：从前(qian)路过这地方时，见(jian)一个人骑着马飞驰而来。
疑为玛哈沁，伏深草伺之。怀疑是玛(ma)哈(ha)沁，于是躲在深(shen)草(cao)中(zhong)偷(tou)望。
渐近，则一物似人非人，据马上，马乃野马也。走近来一看，则是(shi)一个又像人又不像人的怪物(wu)骑在马上，马也是(shi)一匹野马。
知为怪，发一矢，中之。嗡然如钟声，化黑烟去;野马亦惊逸。他知道是妖怪，就射(she)出一(yi)支(zhi)箭，射(she)中(zhong)时发出“嗡嗡”的(de)像撞钟的(de)声音，妖物化(hua)成(cheng)一(yi)道黑烟散去，野马(ma)也惊跑了。
今此矢在树，知为木妖也。现在(zai)这支箭穿在(zai)树上，可(ke)知那是(shi)个木(mu)妖。
问：“顷见之何不言?”刘德问他：“刚才看到(dao)时为什么不说(shuo)？”
曰：“谢时彼原未见我。彼既有灵，恐闻之或报复，故宁默也。”其机警多类此。李印答道：“射(she)的时候它没有(you)看(kan)见我，它既然有(you)神灵(ling)，恐怕听到后来报复，所以(yi)宁愿沉默(mo)。”李印往(wang)往(wang)就是这样机警。
一日，塔尔巴哈台押逋寇满答尔至，命印接解。一(yi)天，塔尔(er)巴(ba)哈(ha)台押来一(yi)名叫满答尔(er)的强盗，长(zhang)官命令李印接着押送。
以铁杻贯手，以铁链从马腹横锁其足。李(li)印用铁铐铐住他(ta)的手，用铁链(lian)从马肚子底下绕上来横锁(suo)住他(ta)的脚。
