《阅微草堂笔记·妾智擒(qin)盗 》“马德重(zhong)言”原文(wen)与翻译(yi)

马德重言：沧州城南，盗劫一富室，已破扉入，主人夫妇并被执，众莫敢谁何。马德重说(shuo)：在沧(cang)州城南，强(qiang)盗抢(qiang)劫一家(jia)(jia)富户(hu)，破门(men)而入(ru)，主人夫妇都被(bei)捆了起来，全家(jia)(jia)人谁也不敢反抗。

有妾居东厢，变服逃匿厨下。有个妾(qie)住在东厢房(fang)里，换了(le)身(shen)衣服逃到厨(chu)房(fang)藏(zang)了(le)起来。

私语灶婢曰：她(ta)悄悄对(dui)烧饭丫头说(shuo)：

“主人在盗手，是不敢与斗。“主人落在强盗手里，所以不敢和他们(men)斗。

渠辈屋脊各有人，以防救应;然不能见檐下。那伙人(ren)在(zai)房(fang)顶上也有(you)人(ren)，以(yi)防止有(you)人(ren)来救，但他们(men)却看不到(dao)房(fang)檐下。

汝扶后窗循檐出，密告诸仆：各乘马执械，四面伏三五里外。你扒(ba)开后窗出去，沿(yan)着(zhe)房檐走，偷偷地告诉那(nei)几个(ge)仆人，叫他们(men)都骑马拿着(zhe)武器(qi)，四面(mian)埋伏在三五里之外的地方。

盗四更后必出。强盗在四更天(tian)时肯定撤走。

四更不出，则天晓不能归巢也。四更天不(bu)走，天亮就(jiu)不(bu)能回他(ta)们的巢(chao)穴了(le)。

出必挟主人送;苟无人阻，则行一二里必释，不释恐见其去向也。他(ta)们(men)撤走时肯(ken)定要(yao)挟持着(zhe)主(zhu)人(ren)送他(ta)们(men)。如(ru)(ru)果没人(ren)阻拦(lan)，走一二(er)里地就会(hui)放了主(zhu)人(ren);如(ru)(ru)果不(bu)放，他(ta)们(men)怕主(zhu)人(ren)知(zhi)道他(ta)们(men)的去向。

俟其释主人，急负还而相率随其后，相去务在半里内。等他们放了主人(ren)，可赶(gan)紧把主人(ren)背(bei)回来，然(ran)后(hou)跟在强盗(dao)的后(hou)面，距离必须在半里之内。

彼知返斗即奔还，彼止亦止，彼行又随行。如(ru)果强盗(dao)回(hui)身(shen)杀来，就往回(hui)跑;他们停下(xia)来，我们也停下(xia)来;他们走(zou)，我们也跟着走(zou)。

再返斗仍奔，再止仍止，再行仍随行。他们再(zai)回身(shen)杀来，我们还(hai)跑;他们再(zai)停下，我们也(ye)停;他们走，我们也(ye)随着。

如此数四，彼不返斗则随之。这么(me)反复几(ji)次，他(ta)们不(bu)再返(fan)身杀来(lai)，就(jiu)跟(gen)着(zhe)他(ta)们。

得其巢，彼返斗则既不得战，又不得遁，逮至天明，无一人得脱矣。”弄清楚他们的巢穴。他们回身杀来却近不了我(wo)们，又(you)摆脱不了我(wo)们，这么(me)相持到天亮，就一个也跑不了了。”

婢冒死出告，众以为中理，如其言，果并就擒。那丫头(tou)冒着危险出去告诉(su)了(le)奴仆们，大(da)家认为有道(dao)理，就照妾的话(hua)去做(zuo)，果(guo)然强(qiang)盗(dao)都被捕(bu)了(le)。

重赏灶婢。于是(shi)重赏做饭丫(ya)头。

妾与嫡故不甚协，至是亦相睦。妾和正妻(qi)一直不大(da)和，至(zhi)此关系也和睦起来。

后问妾何以办此?后来(lai)正妻问(wen)妾(qie)怎(zen)么(me)会(hui)想出这种高招(zhao)来(lai)？

泫然曰：“吾故盗魅某甲女，父在时，尝言行劫所畏惟此法，然未见用之者。今事急姑试，竟侥幸验也。”妾流(liu)泪道：“我是过(guo)去某某强盗头子(zi)的女儿(er)。父亲在时(shi)，曾说去打(da)劫就(jiu)怕对方(fang)用(yong)(yong)这(zhei)个办法，但(dan)是没见(jian)有人用(yong)(yong)过(guo)这(zhei)种(zhong)办法。当(dang)时(shi)在危急之(zhi)中，试(shi)着用(yong)(yong)用(yong)(yong)，竟(jing)然侥(jiao)幸奏效。”

故曰，用兵者务得敌之情。又曰，以贼攻贼。所以说(shuo)(shuo)，用兵须得了解敌(di)方情况，又(you)说(shuo)(shuo)要以敌(di)攻敌(di)。