《阅微草堂笔记·自取其侮(wu)》“朱竹坪御(yu)史(shi)尝(chang)小集(ji)阎梨(li)村尚书家”原文与翻(fan)译

朱竹坪御史尝小集阎梨村尚书家，御史朱竹(zhu)坪曾到阎(yan)梨材尚书家小(xiao)聚。

酒次，竹坪慨然曰：“清介是君子分内事。饮酒(jiu)间(jian)，竹坪(ping)慨(kai)然(ran)说：“清廉耿介本是君子(zi)份内之事。

若恃其清介以凌物，则殊嫌客气不除。昔某公为御史时，居此宅，坐间或言及狐魅，某公痛詈之。如若以(yi)清廉耿(geng)介自恃，欺凌他人(ren)，就太嫌虚妄不真实(shi)了，昔(xi)日某公做御(yu)史时，居住此宅，闲谈(tan)中偶言及狐(hu)仙之事(shi)。某公痛骂狐(hu)仙。

数日后，月下见一盗逾垣入。数日(ri)后，他在月下见(jian)一(yi)盗(dao)贼跳墙而(er)入。

内外搜捕，皆无迹。令人内(nei)外(wai)搜捕，却不见形迹(ji)。

扰攘彻夜。比晓，忽见厅事上卧一老人，欠伸而起曰：‘长夏溽暑(长夏字出黄帝《素问》，谓六月也。忙乱了一夜，到天(tian)亮，忽见厅上卧(wo)一老人(ren)，欠身而起说：‘长夏潮湿(shi)暑热(长夏一词出于(yu)黄(huang)帝《素问》，是说六月份。

王太仆注：“读上声。”杜工部“长夏江村事事幽”句，皆读平声，盖注家偶未考也)，王太仆注：“读上声”杜工部“长夏江村(cun)事事幽”句，都读平声，大概(gai)注家偶然失考。)

偶投此纳凉，致主人竟夕不安，殊深惭愧。’一笑而逝。盖无故侵狐，狐以是戏之也。岂非自取侮哉！”偶然(ran)投(tou)此(ci)宅纳凉，致使主(zhu)人一(yi)夜不(bu)安，深感惭愧。’一(yi)笑不(bu)见了。无(wu)缘无(wu)故侵犯(fan)狐仙(xian)，狐仙(xian)以此(ci)戏弄他。这岂(qi)不(bu)是自找羞侮吗?”