《阅微草堂笔记·虎变美女》“壬午顺天(tian)乡试(shi)” 原文与翻译

壬午顺天乡试，与安溪李延彬前辈同分校。乾隆二十(shi)七(qi)年顺天乡试，我和安溪人李延彬(bin)前辈为同考(kao)官。

偶然说虎，延彬曰：“里有入山樵采者，见一美妇隔涧行，衣饰华丽，不似村妆。偶然谈及(ji)老虎，李延彬说：“村(cun)里(li)有(you)个人进山打(da)柴，看(kan)见隔涧有(you)一(yi)位美妇在走，衣(yi)饰(shi)华丽(li)，不像村(cun)妇，

心知为魅，伏丛薄中觇所往。心(xin)里便明(ming)白是(shi)妖魅(mei)。砍柴的藏在草丛中(zhong)察看(kan)她往哪儿(er)去。

适一鹿引麑下涧饮，妇见之，突扑地化为虎，衣饰委地如蝉蜕，径搏二鹿食之。这时有一(yi)(yi)只(zhi)(zhi)鹿(lu)(lu)带着一(yi)(yi)只(zhi)(zhi)小鹿(lu)(lu)下(xia)涧饮水，美(mei)妇(fu)见(jian)了(le)，突然扑在(zai)地上(shang)化(hua)为老虎，衣服(fu)首饰脱(tuo)落在(zai)地上(shang)，就像蝉(chan)蜕下(xia)外壳一(yi)(yi)样。只(zhi)(zhi)见(jian)它直冲过去，抓住两只(zhi)(zhi)鹿(lu)(lu)，把(ba)它们吃掉。

斯须仍化美妇，整顿衣饰，款款循山去。过了(le)一会(hui)儿，它又变成美女，整(zheng)理了(le)一下衣服首饰(shi)，然后袅袅婷(ting)婷(ting)顺着山路走远了(le)。

临流照影，妖媚横生，几忘其曾为虎也。”她(ta)在溪边(bian)照自己的(de)影子，妖媚无比，使(shi)人几乎忘了她(ta)刚才(cai)还是只(zhi)老虎。”

秦涧泉前辈曰：“妖媚蛊惑，但不变虎形耳，搏噬之性则一也。秦涧泉前辈(bei)说：“妖(yao)媚女子迷惑(huo)人(ren)，只不过(guo)不变出虎(hu)的形状而已(yi)，吃人(ren)害人(ren)的本(ben)性没有变。

偶露本质，遽相惊讶，此樵何少见多怪乎!”这个美女偶尔(er)露出(chu)虎的本相(xiang)，偶然露了一下(xia)原形，这打柴的便如此惊(jing)(jing)讶，便又(you)惊(jing)(jing)又(you)怕，他真是少(shao)见多怪啊。”