爱上海

华语网_语文知识_初中语文_小学语文_教案试题_中考高考作文

爱上海 > 文言专题 > 文言文翻译

新五代史·周德威传原文与翻译

[移动版] 作者:东方

知彼知己的周德威

冬,梁军至柏乡(xiang),赵人告急,庄宗,自(zi)将出赞皇,会德(de)威(wei)于石桥,进距柏乡(xiang)五里,营于野(ye)河(he)北(bei)。

天佑七年冬,梁军进(jin)攻到了柏(bo)(bo)乡,赵(zhao)州(zhou)人向晋(jin)告急,庄(zhuang)宗亲自带兵去救援,他从(cong)赞皇出发,在石(shi)桥与周德威会合(he),然后前进(jin)到离柏(bo)(bo)乡五里之处,在野河北(bei)边安营扎寨。

晋兵少,而景仁所将神威、龙骧、拱宸等军(jun),皆(jie)梁精兵,人马铠甲饰以组绣(xiu)金银,其光耀日,晋军(jun)望之色动。

晋兵(bing)(bing)比(bi)较少,而梁军(jun)主将王景仁(ren)所率(lv)领的(de)神威(wei)、龙(long)骧、拱宸等军(jun),都(dou)是梁的(de)精(jing)兵(bing)(bing)锐(rui)卒,人马(ma)铠甲用丝绣金银(yin)装(zhuang)饰,其上反射映照着(zhe)日光,晋军(jun)望见了惊惧得不(bu)禁有些变了脸色。

德(de)威(wei)勉其(qi)众(zhong)曰:“此汴、宋佣贩儿,徒(tu)饰(shi)其(qi)外耳,其(qi)中(zhong)不足(zu)惧也!其(qi)一(yi)甲直数十千,擒(qin)之适足(zu)为吾资,无徒(tu)望而爱之,当(dang)勉以(yi)往(wang)取(qu)之。”

周德威(wei)鼓励手下的兵将说(shuo):“这(zhei)些梁军(jun)只(zhi)不(bu)(bu)过是汴(bian)州、宋州一带的贩货小儿,徒(tu)饰(shi)其(qi)外(wai)表,其(qi)实不(bu)(bu)必惧怕!他们身上的铠甲一副可值数万(wan)钱,把它(ta)抢过来(lai)足以作我们的军(jun)资,不(bu)(bu)要只(zhi)是白白望着喜爱这(zhei)些铠甲,应当努力去夺过来(lai)。”

退而(er)告庄(zhuang)宗曰(yue):“梁兵甚锐,末可与争,宜(yi)少退以待之。”

他回来告诉庄宗说:“梁兵(bing)很(hen)厉害,不(bu)可贸然与之争(zheng)战,应稍稍后退以等待时机。”

庄宗曰:“吾提孤军出千里,其(qi)利速战。今不(bu)乘势急击之,使敌(di)知吾之众(zhong)寡,则吾无(wu)所施矣!”

庄宗说:“我(wo)带领一支孤(gu)军出(chu)战千里外,速(su)战速(su)决才有(you)利。现在不趁(chen)机迅速(su)进攻(gong)梁军,假使让敌军知道我(wo)军的(de)数量,那(nei)么我(wo)们(men)就没有(you)什么可以(yi)对付的(de)办(ban)法(fa)了!”

德威(wei)曰(yue):“不(bu)然,赵人能城(cheng)守而不(bu)能野战。吾(wu)之(zhi)取胜,利在骑(qi)兵,平川广野,骑(qi)兵之(zhi)所长也(ye)。今吾(wu)军于河上,迫贼营门,非吾(wu)用(yong)长之(zhi)地也(ye)。”

周(zhou)德威说:“不对(dui),赵(zhao)(zhao)州的军队善(shan)于(yu)守城而不善(shan)于(yu)在(zai)平(ping)野广(guang)原作战(这(zhei)样赵(zhao)(zhao)军所守城池尚不至于(yu)很快被(bei)梁军攻占(zhan))。我(wo)军取胜的优(you)势在(zai)于(yu)骑(qi)兵,平(ping)川广(guang)野,正(zheng)是骑(qi)兵发挥(hui)长处的地方。现(xian)在(zai)我(wo)军处于(yu)河流之上,靠(kao)近(jin)敌军营(ying)门,不是我(wo)们发挥(hui)长处的地方。”

庄宗不(bu)悦,退卧帐中,诸将无敢入(ru)见(jian)。

庄(zhuang)宗不高兴,回来躺在(zai)帐中,众将中无人敢进来见他。

德威谓监军(jun)张(zhang)承业曰(yue):“王怒老兵(bing)。不(bu)速战(zhan)者,非(fei)怯也。且吾兵(bing)少(shao)而(er)临贼营门(men),所(suo)恃者,一水隔耳,使梁得舟栰渡河,吾无类矣!不(bu)如退(tui)军(jun)鄗邑(yi),诱敌出营,扰(rao)而(er)劳之(zhi),可以策胜也。”

周德威对监(jian)军(jun)张承业(ye)说:“大王很(hen)恼火我(wo)(wo)这个老兵。不迅速作战的原因,并非是(shi)我(wo)(wo)胆怯(qie)。我(wo)(wo)军(jun)本(ben)来就(jiu)人少,还靠近敌(di)军(jun)营门,我(wo)(wo)们(men)所凭仗的,就(jiu)是(shi)一条河流隔着。假使梁(liang)军(jun)得到舟船渡河,我(wo)(wo)们(men)就(jiu)完了!不如(ru)把我(wo)(wo)军(jun)退到鄗邑,引诱(you)敌(di)军(jun)出(chu)营,袭扰敌(di)军(jun),使敌(di)军(jun)疲劳(lao),就(jiu)可以谋划到战斗(dou)的胜利了。”

承业入言曰:“德威老将知兵(bing),愿无(wu)忽其(qi)言!”

张(zhang)承业进到庄宗那里说:“老将德威懂得军事(shi),希望不要轻(qing)视他(ta)说的话!”

庄宗遽起曰:“吾方思之耳。”

庄宗急忙起身说:“我正在思(si)考他说的话。”

已而(er)德威获梁(liang)游兵,问景仁何(he)为(wei),曰:“治舟数百,将以为(wei)浮梁(liang)。”

不久周(zhou)德威俘获梁军的(de)游(you)兵,便问梁军主(zhu)将王景(jing)仁(ren)在干什(shen)么,梁军游(you)兵说:“他整治(zhi)修造了舟船几百只(zhi),准备作(zuo)为(wei)浮(fu)桥。”

德威引与俱见,庄(zhuang)宗笑曰(yue):“果如(ru)公所料。”乃(nai)退军鄗邑(yi)。

周(zhou)德威带着梁军游兵起去见庄(zhuang)宗,庄(zhuang)宗笑着说:“果真(zhen)像你所预料的那样(yang)。”于是退军到鄗邑。

德威晨遣三百骑(qi)叩梁(liang)营(ying)挑(tiao)战,自以(yi)劲(jing)兵三千继之。

周德威清早派三(san)百(bai)名骑(qi)兵去攻梁军营进行挑战,自己带精兵三(san)千跟在后面(mian)。

景仁(ren)怒,悉其军(jun)以出,与德威(wei)转斗数十里(li),至于鄗南。

王景仁大怒,把他的(de)全部军队都派(pai)了出(chu)来,与(yu)周德威辗转(zhuan)争斗了几十里(li),到了鄗邑的(de)南边。

两军皆阵,梁军横(heng)亘六(liu)七里(li),汴、宋(song)之(zhi)军居(ju)西,魏、滑(hua)之(zhi)军居(ju)东。

梁晋两军(jun)都摆开了(le)阵势,梁军(jun)横亘展(zhan)开六七里,其中汴州(zhou)、宋州(zhou)的(de)军(jun)队(dui)在西边,魏州(zhou)、滑(hua)州(zhou)的(de)军(jun)队(dui)在东边。

庄宗策马登高,望而喜曰:“平原浅草,可前可却,真吾之胜地!”庄宗打(da)马登上(shang)高地(di)(di),望了望,高兴(xing)地(di)(di)说:“平原浅草,可前(qian)进可后退(tui),真是我打(da)胜仗的(de)地(di)(di)方!”

乃使人告德威曰:“吾当为公先,公可继进。”于(yu)是派(pai)人(ren)告(gao)诉周德威说:“我应该(gai)在您(nin)之(zhi)前(qian)进攻,您(nin)可(ke)跟着前(qian)进。”

 

查看更多新五代史 周德威 文言翻译资料
随机推荐
���Ϻ�,�Ϻ�Ʒ��,�Ϻ�419��̳���Ϻ�,�Ϻ�Ʒ��,�Ϻ�419��̳���Ϻ�,���Ϻ���԰��̳,���Ϻ�ͬ����̳���Ϻ�ͬ�ǶԶ���,���Ϻ�ͬ����̳,���Ϻ�ͬ�ǽ���