《阅微草堂笔记·狐戏猎(lie)人(ren)》“从(cong)侄(zhi)汝夔言(yan)”原文与翻译(yi)

从侄汝夔言：甲乙并以捕狐为业，所居相距十余里。堂(tang)侄汝夔(kui)说：甲(jia)乙(yi)二人都以(yi)捕狐为生，住(zhu)处相(xiang)距十多里。

一日，伺得一冢有狐迹，拟共往，约日落后会于某所。有一(yi)天，他(ta)们(men)发现(xian)一(yi)处(chu)坟丘有狐狸，打(da)算一(yi)起去(qu)(qu)捉，两人约好在(zai)太阳(yang)落下去(qu)(qu)后，相会于某处(chu)。

乙至，甲已先在，乙到了约定地点(dian)时(shi)，甲已等(deng)在那(nei)里(li)

同至冢侧，相其穴，可容人。两人一起来到坟丘旁，看了看洞口，觉得能容纳下人。

甲令乙伏穴内，而自匿冢畔丛薄中;甲便叫乙藏在洞里，他自己则躲在坟丘边的草丛里。

待狐归穴，甲御其出路，而乙在内禽絷之。两人打算等狐狸回来，甲堵住洞口，乙在洞里捉住狐狸。

乙暗坐至夜分，寂无音响，乙在黑影里坐到深夜，还是没有动静。

欲出与甲商进止。呼良久，不应;他想出去和甲商量一下，叫了好久也无回答。

试出寻之，则二墓碑横压穴口，仅隙光一线，阔寸许，重不可举。他想出去找甲，洞口却被压上了两块墓碑，仅留下一条缝隙，有一寸多宽。墓碑沉重搬不动。

乃知为甲所卖。乙知道被甲出卖了。

次日，闻外有叱牛声，极力号叫。第二天，乙听见外边有吆喝牛的声音，便拚命地喊。

牧者始闻，报其家往视。鸠人移石，已幽闭一昼夜矣。牧牛人听见喊声，告诉了乙的家人来。待搬开墓碑，乙已被禁闭了一昼夜了。

疑甲谋杀，率子弟诣甲，将执讼官。乙怀疑是甲谋杀，便领着子弟们到甲家，打算报官。

至半途，乃见甲裸体反缚柳树上。走到半路，却见甲赤裸着被反绑在柳树上。

众围而唾詈，或鞭扑之。一群人围着唾骂，有的还在用鞭子抽。

盖甲赴约时，路遇馌妇相调谑，因私狎于秫丛。原来甲赴约时，路上碰见一个送饭的女人勾搭他。于是两人便到了高粱地里鬼混亲热。

时盛暑，各解衣置地。当时正值盛夏，两人都脱了衣服

甫脱手，妇跃起掣其衣走，莫知所向。甲刚把衣服放下，女人便跳起来抢了他的衣服跑了，一会儿便没影了。

幸无人见，狼狈潜归。幸好没人看见，甲狼狈地回来了。

未至家，遇明火持械者，见之呼曰：“奴在此。”还没到家，遇风一伙人明火执杖，看见了他，便喊：“这家伙在这儿。”

则邻家少妇三四，睡于院中，忽见甲解衣就同卧原来，邻居三四个少妇在院子里睡觉，忽然看见甲脱了衣服来和她们躺在一起。

惊唤众起，已弃衣逾墙遁。少妇们惊慌地喊来了人，甲已丢下衣服跳墙跑了。

方其里党追捕也。乡亲们正在追捕他。

甲无以自白，惟呼天而已。甲洗不清自己，唯有呼天唤地而已。

乙述昨事，乃知皆为狐所卖。乙说起昨晚的事，才知道都被狐狸戏弄了。

然伺其穴而掩袭，此戕杀之仇也。不过，侦察了狐狸的洞而计划突然袭击，这将是杀身之仇。

戕杀之仇，以游戏报之：一闭使不出，而留隙使不死;一褫其衣使受缚无辩，杀身之仇而用游戏的方式加以报复：一个关了禁闭，且留下缝隙不至于死;一个脱了衣服被捆绑挨打且无法辩白

而人觉即遁，使其罪亦不至死。但人们一明白原委就放了他，使他的罪过不至于该死。

犹可谓善留余地矣。狐(hu)狸这(zhei)种做(zuo)法，也可谓善(shan)于(yu)留有余地(di)了。