《阅微草堂笔记·拉(la)花》“丁御(yu)史芷溪(xi)言”原文(wen)与翻译(yi)

丁御史芷溪言：曩在天津，遇上元，丁芷溪御史说：从前在(zai)天津时，正遇上元宵节(jie)。

有少年观灯夜归，遇少妇甚妍丽，徘徊歧路，若有所待，有个年(nian)轻(qing)人晚上观过灯后回家，遇到一(yi)个年(nian)轻(qing)女子，长得很(hen)美(mei)丽，在岔路口(kou)徘徊，好像在等什么人。

衣香髻影，楚楚动人。她的(de)衣服(fu)发出(chu)幽香(xiang)，头上的(de)发髻高(gao)耸(song)，在夜(ye)幕中影影绰绰，更(geng)显得楚(chu)楚(chu)动人。

初以为失侣之游女，挑与语，不答。年轻(qing)人开始以(yi)为是与伙(huo)伴走散(san)了(le)的观灯的女子，故意与她(ta)搭话，她(ta)不回答

问姓氏里居，亦不答。问她姓什么住在哪里，她也不说。

乃疑为幽期密约迟所欢而未至者，计可以挟制留也，是年轻人怀疑她是与人私会，正在等心上人，可以用这一点来要挟她，让她留下来。

邀至家少憩。坚不肯。于年轻人邀请她到自己家稍休息一下，她坚决不肯。

强迫之同归。强逼着与自己一齐回家

柏酒粉团，时犹未彻，遂使杂坐妻妹间，联袂共饮。则家中过元宵节的宴席还没散，于是使她夹坐在自己的妻子和妹妹中间，一起饮酒。

初甚靦靦，既而渐相调谑，她开始还很腼腆，不久便互相开起玩笑来。

媚态横生，与其妻妹互劝酬。只见她美目顾盼，仪态万方，与年轻人的妻子妹妹互相劝酒。

少年狂喜，稍露留宿之意。年轻人高兴欲狂，稍微吐露出想留她住下的意思

则微笑曰：“缘蒙不弃，故暂借君家一卸妆。恐伙伴相待，不能久住。”她就微笑着说：“因为你盛情邀请，所以我暂时借你家卸一下妆，怕伙伴们在等，我不能久留了。”

起解衣饰卷束之，长揖径行，乃社会中拉花者也(秧歌队中作女妆者，俗谓之拉花)。她站起来解开外衣，和首饰卷在一起，作一个揖便往外走，原来是乡里演社戏的团伙中的“拉花”(秧歌队里装女子的男人，俗称为“拉花”)。

少年愤恚，追至门外，欲与斗。邻里聚问，年轻人怒气冲天，追到门外想与他打架，邻居们一起聚拢来询问事情原委。

有亲见其强邀者，不能责以夜入人家;有人亲眼看到是年轻人强逼他来的，所以不能给他加上夜晚私闯进人家的罪名;

有亲见其唱歌者，不能责以改妆戏妇女，有人又亲眼见他唱歌，所以也不能加给他改扮妆束调戏妇女的罪名。

竟哄笑而散。最后众人哄笑而散。

此真侮人反自侮矣。这真(zhen)是本想侮辱人，反(fan)而侮辱了自(zi)己。