《阅微草堂笔记·雷火》“ 族弟继先，尝宿广宁(ning)门友人家”原文与(yu)翻(fan)译

族弟继先，尝宿广宁门友人家。我的本族弟(di)弟(di)继先(xian)，曾借宿在广宁门内一位(wei)友人家里(li)。

夜大风雨，有雷火自屋山(近房背之墙谓之屋山，以形似山也。范石湖诗屡用之)穿过，那天夜里，风雨大作，有雷光电(dian)火从屋(wu)(wu)山(shan)(靠近屋(wu)(wu)脊的墙叫做屋(wu)(wu)山(shan)，因(yin)为(wei)形(xing)状像山(shan)。范(fan)石(shi)湖的诗里就多(duo)次用这(zhei)个词语。))上(shang)穿过。

如电光一掣然，墙栋皆摇。在(zai)电光闪动(dong)之时，屋(wu)子的(de)墙壁和栋梁都(dou)发(fa)生了振动(dong)。

次日，视其处，东西壁各一小窦如钱大。盖雷神逐精魅，贯而透也。第二天，他发现东西墙壁上各有一个铜钱(qian)大(da)的圆洞(dong)，这是雷神追逐精怪时穿(chuan)透的。

凡击人之雷;从天而下;凡是击打人的雷，都(dou)是从天而(er)降(jiang)。

击怪之雷;则多横飞，以遁逃追捕故耳。击打精怪的雷，大多横飞，这是因为精怪四处逃遁，雷跟踪捕捉的缘故。

若寻常之雷，则地气郁积，奋而上出。平常之雷，则由于地气郁积，奋而冲击地面，升到空中形成的。

余在福宁度岭，曾于山巅见云中之雷;我在福宁过白鹤岭时，曾在山顶上见过云中之雷;

在淮镇遇雨，曾于旷见出地之雷，皆如烟气上冲，直至天半，其端火光一爆，即訇然有声，与铳炮发无异。在淮镇遇到大雨，曾在旷野上见过出于地面之雷，这些雷都像是烟气上冲，到空中后，它的上端火光一爆，随即轰然出声，与铳炮发出火药没有什么两样。

然皆在无人之地。其有人之地，则从无此事。但这些雷都发生在无人居住的地方，有人的地方，则没有发生过。

或曰：“天心仁爱，恐触之者死。”语殊未然。有人说：“这是因为上天存心仁爱，恐怕触雷者遭到不幸。”这话不一定对。

人为三才之中，人之聚处，则天地气通，通则弗郁，安得有雷乎?塞外苦寒之地，耕种牧养，渐成墟落，则地气因之渐温，亦此义耳。天、地、人三才，人居中，人聚集之处，天地之气通畅，气通就不会郁结，怎么会生出雷呢?正如塞外贫瘠寒冷之地，由于人们耕种牧养，渐渐形成村落，地气也随之渐温，正是这个道理。