“诸军初至石头”《资治通鉴·晋纪》原文与翻译

华(hua)语网说明：以下黑(hei)色字为原文，红(hong)色字为翻译。

诸军初至石头，即欲决战，各军(jun)队刚到兰(lan)石头(tou)天，就想要和(he)敌人(ren)决战。

陶侃曰：“贼众方盛，难与争锋，当以岁月，智计破之。”陶侃(kan)说：“敌(di)人正是士气旺盛(sheng)的时候，我们(men)很难与他们(men)争锋匹(pi)敌(di)，应当等待(dai)有利时机(ji)，用智(zhi)谋打败敌(di)人。”

既而屡战无功，不久后多次(ci)打(da)仗都(dou)没有取得成功，

监军部将李根请筑白石垒，监(jian)军部(bu)将李根建议(yi)修筑(zhu)白石营垒(lei)（垒(lei)：作(zuo)战(zhan)时防守(shou)用的墙壁），

侃从之，陶侃听(ting)从了(le)他的建议。

夜筑垒，至晓而成。夜里(li)筑垒，到天(tian)明就筑成(cheng)了，

闻峻军严声，诸将咸惧其来攻。听说苏(su)峻军中严阵以待(dai)的消息(xi)，众将领都害(hai)怕苏(su)峻前来攻(gong)打。

孔坦曰：“不然。孔(kong)坦曰：“不会。

若峻攻垒，如果苏峻要攻垒，

必须东北风急，必须要东北风(feng)急，

令我水军不得往救；让我方(fang)水军不(bu)能前往相救；

今天清静，贼必不来。今天清(qing)静无(wu)风，敌军军一(yi)定不会来。

所以严者，（敌军）严阵(zhen)的原因，

必遣军出江乘，一定是(shi)派军(jun)从江(jiang)乘出击，

掠京口以东矣。”想要掠(lve)夺京口以东(dong)的地(di)区(qu)。”

已而果然。   不久后果然是(shi)这样。

 侃使庚亮以二千人守白石，陶(tao)侃派庾亮用二千人驻守白石营垒，

峻帅步骑万余四面攻之，不克。苏峻率(lv)领步兵(bing)骑(qi)兵(bing)一万多人从(cong)四面攻打，不(bu)能(neng)攻克(ke)。