文言实词“质”的(de)用法例解

①动词，典当，抵押

为长安君约车(che)百乘(cheng)，质于齐。《触龙(long)说赵太(tai)后》

译(yi)文：于是为长安君(jun)准(zhun)备了上百辆车子，到齐国作(zuo)人质。

②也指用以作为抵押

惟大(da)辟无(wu)可要，然(ran)犹(you)质其首 《狱中杂记(ji)》

译文：只有(you)(you)对那些砍头的，没有(you)(you)什么好要挟的，但(dan)是还要留下(xia)他的脑袋做抵押品。

③名词，抵押品，制作为保证的人或(huo)物

有复言令长安君为质者（人质或抵押）《触(chu)龙说赵太后》

译文：有哪(na)个(ge)再来说要长(zhang)安君为人质的

④名词，通“贽”，信(xin)物

乃(nai)令张仪佯去秦，厚币委(wei)质事(shi)楚（通“贽”，信物） 《屈原列传》

译(yi)文：便派张仪假装(zhuang)离开秦国，拿(na)着丰厚的礼物送给楚国作为信物

⑤名词，也指(zhi)初次见(jian)面执以为礼(li)的物品

出疆必载质。《孟子》

⑥名词，本质、实质

形者神之质(zhi)（本质(zhi)、实质(zhi)） 《神灭(mie)论》

⑦名词，底子；质地

永(yong)州之野产(chan)异蛇，黑质(zhi)而(er)白(bai)章(zhang)（底子；质(zhi)地(di)） 《捕(bu)蛇者说》

⑧名词，通“锧(zhi)”，刑具，杀人时作垫用的砧板

君不如(ru)肉袒伏斧质(zhi)请罪，则幸得脱矣（通(tong)“锧(zhi)”，刑具，杀(sha)人时作(zuo)垫用的砧(zhen)板） 《廉颇蔺(lin)相如(ru)列传》

译文：您不如解衣露体(ti)伏在刑具上请求大王处(chu)罚，或许(xu)侥幸能(neng)得到(dao)赦免。

⑨形容词，质朴

质胜文则野。《论语》

译文：质朴多于文彩就会显(xian)得(de)粗野

⑩副词，正，刚刚

质明，避哨竹林中。《〈指南录〉后序》

译文(wen)：天刚(gang)刚(gang)亮(liang)时，在(zai)竹林里(li)躲避哨兵