十分钟后，长长一队黑衣人，哑然无声穿过弯弯曲曲的①② 原文为拉丁文。大街(jie)小巷从各个方向(xiang)潜入菜市(shi)场那巨大街(jie)区，朝兑换所桥走下(xia)去，把巡逻(luo)队(dui)骑兵吓得(de)四处逃窜。
四 一个帮倒忙的朋友
这天夜里(li)，卡(ka)齐莫多(duo)没(mei)有睡。他(ta)(ta)刚刚在教(jiao)(jiao)堂里(li)巡(xun)视(shi)了(le)最后(hou)一(yi)(yi)圈。就(jiu)在他(ta)(ta)关上(shang)教(jiao)(jiao)堂各道大(da)门(men)的(de)(de)(de)当儿(er)，没(mei)有注意到副主教(jiao)(jiao)看(kan)见(jian)(jian)他(ta)(ta)小心(xin)翼(yi)翼(yi)地插上(shang)巨大(da)铁(tie)杠门(men)栓，锁(suo)上(shang)挂锁(suo)，几扇大(da)门(men)好(hao)似铜墙铁(tie)壁那(nei)(nei)般(ban)坚固(gu)，脸上(shang)所流露(lu)出来(lai)的(de)(de)(de)不(bu)(bu)快(kuai)神情。堂·克洛德看(kan)起(qi)来(lai)比往常更加心(xin)事重(zhong)重(zhong)。再(zai)(zai)说，自从那(nei)(nei)天夜间摸进爱(ai)斯梅(mei)拉达的(de)(de)(de)小屋(wu)经(jing)受那(nei)(nei)场(chang)遭际一(yi)(yi)后(hou)，他(ta)(ta)时(shi)常拿卡(ka)齐莫多(duo)出气，但(dan)不(bu)(bu)管怎样粗暴对待他(ta)(ta)，甚至好(hao)几次动(dong)手揍他(ta)(ta)，丝毫也(ye)(ye)改(gai)变不(bu)(bu)了(le)这忠心(xin)耿耿的(de)(de)(de)敲钟(zhong)人那(nei)(nei)种(zhong)俯(fu)首(shou)贴(tie)耳、百(bai)般(ban)忍(ren)耐和逆来(lai)顺受的(de)(de)(de)脾性(xing)。侮辱(ru)也(ye)(ye)罢、威胁也(ye)(ye)罢、拳打脚踢也(ye)(ye)罢，凡是(shi)(shi)来(lai)自副主教(jiao)(jiao)的(de)(de)(de)一(yi)(yi)切他(ta)(ta)都忍(ren)受了(le)，既无一(yi)(yi)声责难，也(ye)(ye)没(mei)有半句怨(yuan)言。顶多(duo)是(shi)(shi)看(kan)见(jian)(jian)副主教(jiao)(jiao)爬(pa)上(shang)钟(zhong)楼的(de)(de)(de)楼梯时(shi)，心(xin)神不(bu)(bu)定密(mi)切注视(shi)着(zhe)他(ta)(ta)的(de)(de)(de)举动(dong)。不(bu)(bu)过，副主教(jiao)(jiao)倒是(shi)(shi)主动(dong)不(bu)(bu)再(zai)(zai)在埃及(ji)少女眼前露(lu)面。
一旦说(shuo)这天(tian)夜里，卡(ka)齐莫多朝(chao)雅克琳、玛丽亚、蒂博德这些被遗弃的(de)(de)(de)(de)(de)可(ke)怜大(da)钟(zhong)，瞅上(shang)一眼，随后一直(zhi)登上(shang)北边(bian)(bian)钟(zhong)楼的(de)(de)(de)(de)(de)顶(ding)上(shang)，把密不(bu)通风的(de)(de)(de)(de)(de)手提灯搁在(zai)檐边(bian)(bian)水溜口上(shang)，眺望(wang)起巴(ba)黎城来。那天(tian)夜晚，我(wo)们上(shang)文业已交(jiao)代过(guo)，天(tian)黑得伸手不(bu)见(jian)五指(zhi)。那个(ge)时期，巴(ba)黎可(ke)以(yi)说(shuo)是还没有路(lu)灯照明(ming)的(de)(de)(de)(de)(de)。呈现在(zai)眼前(qian)的(de)(de)(de)(de)(de)是一大(da)堆模(mo)糊的(de)(de)(de)(de)(de)黑影(ying)，这里那里，被塞纳河那微(wei)白色的(de)(de)(de)(de)(de)弧线形河道把这黑影(ying)割裂开来。卡(ka)齐莫多在(zai)楼顶(ding)只看(kan)见(jian)圣安(an)东桥那边(bian)(bian)，远(yuan)处有座(zuo)建筑物(wu)阴暗模(mo)糊的(de)(de)(de)(de)(de)侧影(ying)高踞(ju)在(zai)一切屋顶(ding)之上(shang)，那座(zuo)建筑物(wu)有扇窗(chuang)户(hu)发出(chu)光亮。那里也有个(ge)人彻夜不(bu)眠(mian)哩(li)。
敲钟人任凭自己的(de)(de)独眼随意(yi)扫视(shi)这雾茫茫和(he)夜(ye)沉沉的(de)(de)天际，内心(xin)(xin)里(li)却(que)感到一(yi)(yi)种难以言传的(de)(de)不(bu)(bu)安。几天来他(ta)一(yi)(yi)直警惕着。他(ta)不(bu)(bu)断看见教堂周(zhou)围有一(yi)(yi)些面(mian)目(mu)可怖的(de)(de)人在(zai)游(you)荡着，目(mu)不(bu)(bu)转睛地(di)注(zhu)视(shi)着那(nei)少女避难的(de)(de)小(xiao)屋(wu)。心(xin)(xin)想，多(duo)半是在(zai)策划危害(hai)那(nei)避难的(de)(de)不(bu)(bu)幸姑娘的(de)(de)什么阴谋。他(ta)设(she)想，民众都(dou)仇(chou)恨(hen)她，如(ru)同(tong)憎恨(hen)他(ta)一(yi)(yi)样，很可能马上就要发生什么事(shi)。因此，他(ta)坚守在(zai)钟楼(lou)上，虎视(shi)眈(dan)眈(dan)，如(ru)拉伯雷所说(shuo)，在(zai)梦想中(zhong)左顾(gu)右盼(pan) ①，一(yi)(yi)会(hui)儿看看姑娘的(de)(de)小(xiao)屋(wu)，一(yi)(yi)会(hui)儿望(wang)望(wang)巴(ba)黎(li)，像一(yi)(yi)只忠实的(de)(de)狗，疑心(xin)(xin)重(zhong)重(zhong)，以保万无一(yi)(yi)失(shi)。
他那(nei)只独眼(yan)，大(da)自然(ran)似(si)乎(hu)(hu)作为一种(zhong)报偿(chang)，使(shi)之洞察秋(qiu)毫，几乎(hu)(hu)可以代替卡(ka)齐莫多(duo)所缺的其他一切(qie)器(qi)官。正当他用这(zhei) 独眼(yan)仔细察看巴黎这(zhei)座大(da)都市(shi)，忽然(ran)仿佛看见老皮货沿河街的侧影(ying)有些(xie)异常，似(si)乎(hu)(hu)在这(zhei)点(dian)上有什么(me)动(dong)静。堤岸(an)栏杆衬映在泛(fan)白河水(shui)上的乌黑剪影(ying)的线条，不像(xiang)别处的堤岸(an)那(nei)么(me)笔(bi)直而平(ping)静，看起(qi)(qi)来像(xiang)在波(bo)动(dong)，犹(you)如河水(shui)的起(qi)(qi)伏波(bo)涛(tao)，又(you)像(xiang)一群人一群人走(zou)动(dong)时脑袋(dai)攒动(dong)。
他觉得这有些蹊跷，遂倍加注意。那运动的动向似乎是① 见拉伯雷《巨人传》第三卷，第十五章。朝老城走来(lai)。不过一点亮光(guang)也没有。移(yi)动在堤岸(an)持续了(le)一阵，随即像流水(shui)似(si)地渐渐流过去，好(hao)像那流经过去的(de)什么东西进了(le)城岛里面(mian)，随后(hou)完全停止了(le)，堤岸(an)的(de)轮廓(kuo)又恢(hui)复笔直而静止了(le)。
在卡齐莫多绞(jiao)尽脑汁百思不(bu)得其解的时候，他觉得那运动着的什么又(you)在教堂前庭街上(shang)(shang)出现(xian)了(le)，这条(tiao)街在老(lao)城垂直地一(yi)直延伸(shen)到圣母院的正面。末了(le)，尽管夜色浓重，他还(hai)是看见一(yi)支纵队的前列从(cong)这条(tiao)街涌出，一(yi)转眼，一(yi)群人在广场(chang)上(shang)(shang)四处散开，当然在黑暗中什么也分(fen)辨(bian)不(bu)清，只见黑压压的一(yi)群。
这(zhei)(zhei)一场(chang)景真是(shi)(shi)(shi)惊(jing)心(xin)动魄。这(zhei)(zhei)支奇特(te)的行列似(si)乎最关注的是(shi)(shi)(shi)躲藏在(zai)最阴暗的地(di)方，并尽可能保持肃静。然(ran)而，总(zong)会(hui)弄出(chu)一点声(sheng)响(xiang)来，纵(zong)然(ran)只是(shi)(shi)(shi)轻微的脚步声(sheng)。不过(guo)，这(zhei)(zhei)种(zhong)声(sheng)响(xiang)甚至传不到我们这(zhei)(zhei)个聋子耳中就消(xiao)失(shi)了(le)。这(zhei)(zhei)一大群(qun)(qun)人，他几(ji)乎看(kan)不见(jian)，压根儿听不见(jian)，却(que)在(zai)他鼻子底下攒动行进，他觉得那仿佛(fo)仿佛(fo)是(shi)(shi)(shi)一群(qun)(qun)人，无声(sheng)无息(xi)，不可触摸，消(xiao)失(shi)在(zai)雾霭之(zhi)中。他好像看(kan)见(jian)一阵浓雾朝他扑来。浓雾中人影(ying)憧憧，又似(si)乎看(kan)见(jian)一群(qun)(qun)鬼影(ying)在(zai)黑暗中移动。
他(ta)(ta)顿时又害怕起来，心(xin)里遂又想起有人(ren)善意要谋害埃及(ji)姑娘。他(ta)(ta)隐约地感(gan)到(dao)一场(chang)风(feng)暴迫在眉睫。在这危急关头(tou)，他(ta)(ta)自己(ji)打着主(zhu)意，其推理又快又好，人(ren)们根本不会想到(dao)这个如此不健全的脑袋瓜(gua)所能想得出来的。该不该叫醒埃及(ji)姑娘呢！
该(gai)不(bu)该(gai)叫她逃(tao)跑呢(ni)？从(cong)哪里逃(tao)？街道(dao)被堵住，教堂陷(xian)于背水的(de)(de)绝境。没有(you)(you)(you)渡(du)船！没有(you)(you)(you)出路(lu)！……只有(you)(you)(you)一(yi)种办法，就(jiu)是死守圣母院大门，至少抵抗一(yi)阵，直到(dao)救兵(bing)到(dao)来(lai)，如果真(zhen)有(you)(you)(you)救兵(bing)来(lai)的(de)(de)话(hua)，而不(bu)要(yao)去(qu)打扰爱斯(si)梅(mei)拉达的(de)(de)睡(shui)眠。不(bu)幸的(de)(de)姑(gu)娘非 死不(bu)可的(de)(de)话(hua)，什(shen)么时候醒来(lai)也不(bu)会迟的(de)(de)。这(zhei)个主(zhu)意(yi)一(yi)定，便(bian)更加冷(leng)静地观察起敌军来(lai)了。
教堂(tang)广(guang)场的人(ren)群似乎每(mei)时每(mei)刻都在(zai)(zai)增多(duo)。只(zhi)不(bu)过卡齐莫多(duo)推测(ce)，想必他们只(zhi)发(fa)出轻微(wei)的声响，因为街(jie)上(shang)和广(guang)场四周人(ren)家的窗户仍然紧闭着。突然，一道亮(liang)光闪耀(yao)，转瞬之间，七八支点燃的火炬在(zai)(zai)众人(ren)头顶上(shang)晃动，在(zai)(zai)暗影(ying)中(zhong)团团火焰摇(yao)曳。
卡齐莫(mo)多这(zhei)下(xia)子清清楚(chu)楚(chu)看(kan)见教(jiao)堂广场上宛如波浪起伏，一(yi)大群可怕的男(nan)男(nan)女女，全是衣衫褴褛，手执长(zhang)(zhang)镰、梭标、柴刀、槊(shuo)，其千百个尖(jian)头闪闪发光(guang)。这(zhei)里那里，高举(ju)着乌黑的钢叉，远(yuan)望(wang)过(guo)去(qu)，他(ta)们一(yi)张张丑恶(e)的脸上都好像长(zhang)(zhang)出角一(yi)般。
他(ta)(ta)隐约想起(qi)(qi)这群乌合之众，相(xiang)信认出几(ji)(ji)个月前拥护他(ta)(ta)为狂(kuang)人教皇的(de)所有那些面孔。有个男人一手执火把，一手执砍刀，爬(pa)上(shang)一块界(jie)碑(bei)，好(hao)像在(zai)发表演(yan)说(shuo)。同时，这支奇怪的(de)大军(jun)进(jin)行了几(ji)(ji)次调动，仿(fang)佛在(zai)占领(ling)教堂周(zhou)围的(de)阵地。卡齐(qi)莫多捡起(qi)(qi)灯往下走，来到两座钟(zhong)塔之间的(de)平台(tai)上(shang)，就近(jin)进(jin)行观察，并琢磨防(fang)御的(de)办法。
克洛潘·特鲁伊甫已经部署手下的部队做好战斗准备，来到圣母院的高轩大门前。尽管他预料不会遭到任何抵抗，但作为审慎的将领，他还是想保持队伍的秩序，以便一旦急需，随时可以抵抗巡逻队或二百二十个弓弩手的突然袭击。他遂把部队排列成梯队。这样一来，从高处和远处看，您会说是埃克诺姆 ①战役的罗马人三角阵，亚历山大大帝的猪头阵或居斯塔夫—阿道尔夫的著名楔形阵。这个三角形的底边是广① 埃克诺姆是西西里南部的一个小山峰名，第一次迦太基战争中迦太基军队和罗马军队曾鏖战于此。场(chang)的(de)(de)尽头，正好堵住(zhu)教堂前庭街；一个斜边朝着(zhe)主宫医院，另一斜边对着(zhe)牛(niu)市圣彼(bi)得(de)街。克洛潘·特鲁伊甫和埃(ai)及(ji)公爵、我们的(de)(de)朋(peng)友(you)约翰以及(ji)那些(xie)最(zui)胆(dan)大的(de)(de)乞丐站在这三角形的(de)(de)顶点(dian)。
类似(si)流浪汉们(men)(men)此刻试(shi)图攻打圣母院(yuan)这(zhei)(zhei)样的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)举(ju)动，在(zai)(zai)中(zhong)世纪的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)城(cheng)市(shi)(shi)(shi)里，并(bing)不(bu)(bu)(bu)是什(shen)么罕见的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)事(shi)儿。今(jin)日(ri)所(suo)(suo)称的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)警(jing)察(cha)当时还没有(you)(you)(you)哩。在(zai)(zai)人(ren)口众(zhong)多的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)城(cheng)市(shi)(shi)(shi)，尤其(qi)在(zai)(zai)各国(guo)京城(cheng)，并(bing)不(bu)(bu)(bu)存在(zai)(zai)一(yi)个(ge)(ge)起控制(zhi)作用(yong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)中(zhong)央政权(quan)(quan)(quan)(quan)。封(feng)(feng)建(jian)(jian)(jian)制(zhi)度把这(zhei)(zhei)些(xie)大市(shi)(shi)(shi)镇(zhen)建(jian)(jian)(jian)造得(de)离奇古(gu)怪。一(yi)个(ge)(ge)城(cheng)市(shi)(shi)(shi)就(jiu)是千百个(ge)(ge)领(ling)(ling)主(zhu)政权(quan)(quan)(quan)(quan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)集(ji)合体(ti)，把城(cheng)市(shi)(shi)(shi)分割(ge)成形(xing)形(xing)色(se)色(se)、大小(xiao)不(bu)(bu)(bu)一(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)格子(zi)般的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)藩地(di)。由(you)此出现了(le)(le)千百个(ge)(ge)相(xiang)(xiang)互矛盾的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)治(zhi)安(an)机(ji)构(gou)，也(ye)就(jiu)没有(you)(you)(you)治(zhi)安(an)可言了(le)(le)。譬(pi)如(ru)(ru)，在(zai)(zai)巴(ba)(ba)(ba)黎，除(chu)了(le)(le)一(yi)百四(si)十一(yi)个(ge)(ge)领(ling)(ling)主(zhu)声(sheng)称有(you)(you)(you)权(quan)(quan)(quan)(quan)收贡税(shui)之(zhi)外，还有(you)(you)(you)二(er)十五个(ge)(ge)自称拥有(you)(you)(you)司法(fa)权(quan)(quan)(quan)(quan)和(he)(he)征(zheng)收贡税(shui)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)领(ling)(ling)主(zhu)，其(qi)中(zhong)大至拥有(you)(you)(you)一(yi)百零五条(tiao)街(jie)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)巴(ba)(ba)(ba)黎主(zhu)教，小(xiao)至拥有(you)(you)(you)四(si)条(tiao)街(jie)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)田(tian)园圣母院(yuan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)住(zhu)持(chi)。所(suo)(suo)有(you)(you)(you)这(zhei)(zhei)些(xie)拥有(you)(you)(you)司法(fa)权(quan)(quan)(quan)(quan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)封(feng)(feng)建(jian)(jian)(jian)领(ling)(ling)主(zhu)，仅仅名义上承认(ren)国(guo)王(wang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)君主(zhu)权(quan)(quan)(quan)(quan)。这(zhei)(zhei)些(xie)领(ling)(ling)主(zhu)人(ren)人(ren)都有(you)(you)(you)权(quan)(quan)(quan)(quan)征(zheng)收路捐，个(ge)(ge)个(ge)(ge)各行其(qi)是。对(dui)这(zhei)(zhei)座封(feng)(feng)建(jian)(jian)(jian)制(zhi)度的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)大厦，路易十一(yi)像个(ge)(ge)不(bu)(bu)(bu)知疲(pi)倦(juan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)工(gong)匠，着(zhe)手广(guang)泛(fan)地(di)加以(yi)拆除(chu)，继而黎希留和(he)(he)路易十一(yi)为了(le)(le)王(wang)权(quan)(quan)(quan)(quan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)利益(yi)(yi)又进一(yi)步(bu)加以(yi)拆毁，最后(hou)米拉波才(cai)加以(yi)彻(che)底(di)完(wan)成以(yi)利于人(ren)民(min)(min)(min)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)利益(yi)(yi)。路易十一(yi)煞费苦心(xin)，试(shi)图撕破覆盖巴(ba)(ba)(ba)黎的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)这(zhei)(zhei)张封(feng)(feng)建(jian)(jian)(jian)领(ling)(ling)主(zhu)网，曾采取激(ji)烈的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)措施，下了(le)(le)二(er)三(san)道谕旨，推行全面的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)治(zhi)安(an)，比如(ru)(ru)一(yi)四(si)六(liu)五年，命令(ling)居民(min)(min)(min)入(ru)夜(ye)之(zhi)后(hou)要用(yong)蜡烛照亮(liang)窗(chuang)户，并(bing)把狗关起来(lai)，违者处(chu)以(yi)绞刑；同年，又下令(ling)晚上用(yong)铁链封(feng)(feng)锁街(jie)道，并(bing)禁止夜(ye)间携带匕首(shou)或攻击性武器上街(jie)。可是曾几何时，所(suo)(suo)有(you)(you)(you)这(zhei)(zhei)些(xie)市(shi)(shi)(shi)镇(zhen)立法(fa)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)尝试(shi)都行不(bu)(bu)(bu)通了(le)(le)，市(shi)(shi)(shi)民(min)(min)(min)们(men)(men)听(ting)(ting)任夜(ye)风吹灭窗(chuang)台上的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)蜡烛，听(ting)(ting)任他(ta)们(men)(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)狗四(si)处(chu)游(you)荡(dang)；铁链只在(zai)(zai)戒严时才(cai)拉起来(lai)；禁止携带凶器也(ye)没有(you)(you)(you)带来(lai)什(shen)么变化，只不(bu)(bu)(bu)过将割(ge)嘴街(jie)改名为割(ge)喉街(jie)，这(zhei)(zhei)倒是一(yi)个(ge)(ge)明(ming)显的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)进步(bu)。封(feng)(feng)建(jian)(jian)(jian)司法(fa)机(ji)构(gou)这(zhei)(zhei)一(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)古(gu)老(lao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)脚手架(jia)依然(ran)屹立；典(dian)吏裁判权(quan)(quan)(quan)(quan)和(he)(he)领(ling)(ling)主(zhu)裁判权(quan)(quan)(quan)(quan)庞大的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)堆积(ji)，在(zai)(zai)城(cheng)市(shi)(shi)(shi)形(xing)成相(xiang)(xiang)互交叉(cha)，相(xiang)(xiang)互妨碍，相(xiang)(xiang)互纠缠，相(xiang)(xiang)互嵌套，相(xiang)(xiang)互遮掩；巡逻(luo)(luo)(luo)队、巡逻(luo)(luo)(luo)分队、巡逻(luo)(luo)(luo)检查队如(ru)(ru)丛林密布，却全然(ran)无用(yong)，明(ming)火(huo)执仗进行抢(qiang)(qiang)劫(jie)、掠(lve)夺和(he)(he)骚乱，依然(ran)横行无阻。在(zai)(zai)这(zhei)(zhei)种(zhong)混乱中(zhong)，一(yi)部分贱民(min)(min)(min)在(zai)(zai)人(ren)口最稠密的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)街(jie)区抢(qiang)(qiang)劫(jie)宫殿、府邸、住(zhu)宅，并(bing)不(bu)(bu)(bu)是闻(wen)所(suo)(suo)未闻(wen)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)事(shi)件。在(zai)(zai)大多数情况下，邻居是不(bu)(bu)(bu)管(guan)(guan)这(zhei)(zhei)种(zhong)事(shi)情的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，除(chu)非抢(qiang)(qiang)劫(jie)扩及(ji)他(ta)们(men)(men)家里，他(ta)们(men)(men)对(dui)火(huo)枪(qiang)声(sheng)充耳不(bu)(bu)(bu)闻(wen)，关闭自家的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)百页(ye)窗(chuang)，堵住(zhu)自家的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)门户，听(ting)(ting)凭(ping)打劫(jie)自行了(le)(le)结，管(guan)(guan)它有(you)(you)(you)没有(you)(you)(you)巡逻(luo)(luo)(luo)队干(gan)预。第二(er)天，巴(ba)(ba)(ba)黎人(ren)互相(xiang)(xiang)传(chuan)告：“昨天夜(ye)里，埃蒂安(an)纳(na)·巴(ba)(ba)(ba)贝(bei)特被抢(qiang)(qiang)劫(jie)了(le)(le)”，
“克(ke)莱蒙(meng)元帅被捉走了，等等。”这(zhei)样一来，不仅诸如卢(lu)浮(fu)宫(gong)、司法宫(gong)、巴士底(di)宫(gong)、小(xiao)(xiao)塔宫(gong)这(zhei)类王室的府(fu)邸，就是(shi)小(xiao)(xiao)波旁宫(gong)、桑(sang)斯公馆、昂(ang)古莱姆府(fu)邸等等领主(zhu)住宅(zhai)，围(wei)墙上(shang)都(dou)筑(zhu)有(you)雉(zhi)堞，大(da)门(men)上(shang)都(dou)设有(you)门(men)垛子(zi)。教堂(tang)由于(yu)(yu)神圣的缘故，是(shi)幸免(mian)于(yu)(yu)劫的，不过其(qi)中也有(you)些教堂(tang)是(shi)设防(fang)的，圣母(mu)院不在此列。圣日耳曼—德—普瑞修道院如同男爵府(fu)邸也筑(zhu)有(you)雉(zhi)堞，用(yong)于(yu)(yu)造臼炮(pao)的铜比用(yong)于(yu)(yu)铸钟的还要(yao)多，一六一○年还可以看见(jian)这(zhei)座要(yao)塞(sai)，今天几乎(hu)只剩(sheng)下教堂(tang)本身了。
言归正传，再说一(yi)说巴黎(li)圣母(mu)院(yuan)吧。
克(ke)洛(luo)潘的(de)命令丝毫不(bu)差，逐一悄悄得到了执行，这帮(bang)流浪(lang)汉纪(ji)律之(zhi)严明(ming)，真堪表彰。当初(chu)步部署一完毕，这个(ge)名(ming)不(bu)虚传的(de)丐(gai)帮(bang)首领遂登上前庭广场的(de)矮墙，面向(xiang)圣母院(yuan)，提(ti)高沙(sha)哑的(de)粗嗓门(men)，挥着(zhe)火把，只(zhi)见光焰被(bei)风吹得摇曳不(bu)定，时(shi)刻隐(yin)没在烟(yan)柱力，圣母院(yuan)被(bei)映(ying)红(hong)的(de)正面也随之(zhi)时(shi)显时(shi)隐(yin)。克(ke)洛(luo)潘提(ti)高嗓门(men)说道：
