1章:漂亮得认不出来	2章:古金币	3章:人人想要小宝宝	4章:翅膀	5章:没有了翅膀	6章:城堡和吃不上饭
7章:围城	8章:巨人罗伯特	9章:长大成人的小羊羔	10章:印第安人	11章:最后一个希望	译者的话

了——或称之为比武，——但是我没办法不写。是这样一个日子嘛。你们自己也知道，有这么一些日子，吵架好像接连不断，尽管你们并不想这样。如果我是个惊险小说作家，专写我小时候读的《英国少年》里经常出现的那种打斗场面，那我自然应该能够描写这场打架，可我写不来。我从来不敢看打架，哪怕只是狗打架。再说，如果我是这种写《英国少年》的作者，罗伯特会在这场打架中占上风。可是我像乔治·华盛顿——我不能说一句谎话，即使是关于一棵樱桃树（乔治·华盛顿是美国第一任总统。传说他小时候锯了花园里的樱桃树，父亲问时他(ta)(ta)老实承认。），更不(bu)要说(shuo)(shuo)是(shi)(shi)一场(chang)打(da)架了，我不(bu)能(neng)不(bu)告诉你们，罗伯(bo)特在这一天的(de)(de)(de)(de)第二场(chang)打(da)架中可(ke)给打(da)惨了。面包店小伙(huo)计(ji)打(da)黑了他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)另一只眼睛，同(tong)时无视公(gong)平比赛的(de)(de)(de)(de)首要规则和绅士风度，还(hai)拉(la)罗伯(bo)特的(de)(de)(de)(de)头发(fa)，踢(ti)他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)膝盖。罗伯(bo)特一直说(shuo)(shuo)，要不(bu)是(shi)(shi)为了姑娘们，他(ta)(ta)可(ke)能(neng)打(da)败那个屠夫。但是(shi)(shi)这话(hua)我不(bu)敢说(shuo)(shuo)。反正(zheng)结果便是(shi)(shi)如此(ci)，对于自(zi)尊(zun)心强的(de)(de)(de)(de)男孩们来说(shuo)(shuo)，这是(shi)(shi)十分痛苦的(de)(de)(de)(de)。

西里尔正要脱下外衣去好好帮帮弟弟，简一下子抱(bao)住(zhu)他的腿，哭着求他不(bu)要去，免得(de)也挨打。这(zhei)(zhei)“也”字对罗伯特来说是非(fei)常(chang)难堪的，这(zhei)(zhei)一点你们能(neng)够想(xiang)象——但比起(qi)接下来一件事，它使他产(chan)生的感觉就算不(bu)得(de)什么了。安西娅冲到他和(he)面包(bao)房小伙(huo)计之间，抱(bao)住(zhu)那不(bu)讲道(dao)理、恃大打小的大个子的腰，求他不(bu)要再打了。

“噢，不要再伤害我的弟弟了！”她泪下如雨(yu)地说，“他不是有意的……这只是在玩。我(wo)断定他很抱歉。”

你看这件事对(dui)罗伯特多么(me)不公(gong)道(dao)。因为，如果面包(bao)房小伙(huo)计讲道(dao)理(li)，有点骑士风(feng)度，听了安西娅的求情就此罢手，接(jie)受她低声下气的道(dao)歉，说真的，罗伯特接(jie)下来绝不会对(dui)他怎(zen)么(me)样。但是(shi)罗伯特的恐惧(ju)——

如果他(ta)有过一(yi)点(dian)恐惧的话(hua)一(yi)很快就消失了。面(mian)包房小伙计根本不(bu)懂什么(me)叫骑士风度(du)，他(ta)极其粗暴地(di)推开(kai)安(an)西(xi)娅，沿着通向沙(sha)坑的路(lu)追(zhui)赶着罗伯特，又(you)是踢(ti)(ti)又(you)是骂粗话(hua)，到了沙(sha)坑那里，他(ta)最后(hou)再加一(yi)脚，把(ba)罗伯特踢(ti)(ti)倒在一(yi)堆沙(sha)上面(mian)。

“我还要教训你的，你这小流氓！”他说，这才走开，回来捡起他的面包去干他的差使(shi)。

西里尔被简(jian)拦住，要不(bu)伤(shang)害她，他什么事也不(bu)能做，因为她用尽(jin)力(li)气抱住他的(de)腿。面(mian)包房(fang)小伙计涨红了(le)(le)汗湿(shi)的(de)脸(lian)走开(kai)，一路上没完没了(le)(le)地骂他们是傻(sha)瓜(gua)混蛋。直(zhi)到他最后拐弯不(bu)见了(le)(le)，简(jian)才放开(kai)了(le)(le)手。西里尔一言不(bu)发，严(yan)肃(su)地转身去找罗伯特，两个女(nv)孩开(kai)怀大哭着跟(gen)在他后面(mian)走。

他(ta)们(men)扑到正在抽(chou)(chou)抽(chou)(chou)搭(da)搭(da)的(de)罗伯特身边(bian)，在沙上(shang)坐下。都不快(kuai)活。因为罗伯特在抽(chou)(chou)抽(chou)(chou)搭(da)搭(da)——他(ta)抽(chou)(chou)抽(chou)(chou)搭(da)搭(da)主要(yao)是(shi)由(you)于愤(fen)怒。我当然知道，真正的(de)英雄(xiong)小(xiao)子(zi)打(da)架(jia)之后都是(shi)不哭的(de)，不过(guo)英雄(xiong)小(xiao)子(zi)总(zong)是(shi)打(da)赢，罗伯特可不是(shi)这样。

西里尔(er)生简的气(qi)，罗伯特生安西娅的气(qi)，两(liang)个姑娘凄(qi)凄(qi)惨惨、悲(bei)悲(bei)切(qie)切(qie)。四个人当中没有一个喜(xi)欢面包房那小伙计，正如法(fa)国作家们说的，这时候是一阵“充满激情(qing)的寂静”。

接着罗伯(bo)特把他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)脚趾和手(shou)插到(dao)沙里，气得浑身扭(niu)动。“他(ta)(ta)(ta)最好等到(dao)我长大……那胆小的(de)(de)畜(chu)生！野兽(shou)！……我恨他(ta)(ta)(ta)！不过我会跟他(ta)(ta)(ta)算账的(de)(de)。就(jiu)为了他(ta)(ta)(ta)比我大。”

“是你开的头。”简不小心地说了一句。

“我知(zhi)道是(shi)(shi)我开的头(tou)，真(zhen)傻……不过我只是(shi)(shi)和他玩玩……可他踢我……看这里……”

罗伯特(te)拉(la)下一(yi)只袜子(zi)，露出(chu)一(yi)块紫色的瘀伤(shang)，又红又肿。

“我只希(xi)望我个子比他大，就这样。”

他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)手指在(zai)沙里挖，一(yi)下子猛跳起来，因(yin)为他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)手已经碰到了(le)一(yi)样(yang)毛茸茸的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)东(dong)西。这当(dang)然(ran)是沙仙——“照旧等着作弄他(ta)们(men)，”正如西里尔(er)后来说的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。当(dang)然(ran)，罗(luo)伯(bo)(bo)特的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)希望马上实现了(le)，他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)个(ge)子比面(mian)包(bao)房小伙计的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)大。噢，大多(duo)了(le)，大得多(duo)了(le)。他(ta)比许多(duo)年前(qian)一(yi)直站在(zai)大楼那(nei)儿(er)十(shi)字(zi)路口的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)那(nei)个(ge)大个(ge)子警察(cha)还要大——那(nei)个(ge)警察(cha)那(nei)么好(hao)心，老帮助老太太们(men)过(guo)十(shi)字(zi)路口，他(ta)是我见过(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)最大的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)个(ge)子，也是最好(hao)心的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人。这时候谁(shei)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)口袋里也没有一(yi)把尺，因(yin)此不能给罗(luo)伯(bo)(bo)特量量身高——不过(guo)他(ta)比你的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)爸(ba)爸(ba)站在(zai)你妈妈的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)头

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页