| 1章:漂亮得认不出来 | 2章:古金币 | 3章:人人想要小宝宝 | 4章:翅膀 | 5章:没有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上饭 |
| 7章:围城 | 8章:巨人罗伯特 | 9章:长大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一个希望 | 译者的话 |
“我(wo)不能(neng)够，”他抱(bao)歉地说(shuo)，“办不到的事答应也(ye)没用。”
“啊，可(ke)怜的(de)孩子(zi)，我想是(shi)由于定了(le)(le)期限！好(hao)吧，这是(shi)我的(de)名片(pian)，等期限满了(le)(le)，你(ni)来找我。”
“我会(hui)的——只要我到那时(shi)候还是这(zhei)么大。”罗(luo)伯特老老实实地说。
“你再大一点就更好(hao)了。”那位绅士说。
他走了(le)以后(hou)，罗伯(bo)特招呼西里尔说：“告诉他们，我非休(xiu)息不可了(le)。而且我还要吃下午茶点。”
茶点准备好了，还在帐篷上(shang)匆(cong)匆(cong)忙忙用别(bie)针(zhen)别(bie)着(zhe)一张纸。上(shang)面写着(zhe)：
巨人吃茶点，休息(xi)半(ban)小时。
于是开紧急会议。
“我怎么脱(tuo)身(shen)呢(ni)？”罗伯特说，“一个下午我都在(zai)想这个问题。”
“怎么啦，太(tai)阳下(xia)去，你恢复了原来(lai)大(da)小，走出(chu)去就是了。他们不能拿我们怎么样。”
罗伯特瞪(deng)大(da)他的(de)(de)(de)眼睛。“哼，他们看见我恢复原来大(da)小，简直会(hui)宰了我们的(de)(de)(de)，”他说(shuo)，“不(bu)行，得(de)另外(wai)想(xiang)个办法。当太阳下去的(de)(de)(de)时候(hou)，我们必须单独留(liu)下。”
“我明白(bai)，”西里(li)尔很快地说。他(ta)走到门口，比(bi)尔正在外面抽着瓷(ci)烟斗，低声对贝卡(ka)说话(hua)。西里(li)尔听见他(ta)说：“真(zhen)是(shi)福从天降。”
“你听我说，”西(xi)里尔告诉比尔，“你马上就可以再放(fang)观(guan)众进(jin)去了。他(ta)的(de)茶点已经(jing)快吃完。不(bu)过(guo)太阳(yang)下去的(de)时候必须让他(ta)一个(ge)人(ren)待着。在(zai)一天的(de)这个(ge)时间(jian)他(ta)非常古(gu)怪，如果(guo)他(ta)被打搅，我对后果(guo)可不(bu)负(fu)责任(ren)。”
“为什么(me)……他会出什么(me)事(shi)？”比尔急着问。
“我不知道(dao)。这(zhei)(zhei)是……这(zhei)(zhei)是一种(zhong)变(bian)形，”西(xi)里尔老实地说，“他变(bian)得完全不像他本人(ren)——你(ni)简直(zhi)再认不出他来(lai)。他实在非常古怪。如果太阳下去时候(hou)他不是一个人(ren)待着，有人(ren)将要(yao)受到伤害(hai)。这(zhei)(zhei)是真的。”
“我(wo)想他是要在傍晚时候(hou)恢(hui)复(fu)体力？”
“噢，不错……太阳下去半小(xiao)时以(yi)后，他就完全复原(yuan)了。”
“那(nei)么最(zui)好是迁就他。”那(nei)女人说。
就(jiu)这样，当西里尔估计太阳还有半(ban)个(ge)小时就(jiu)要下去的时候，帐篷重新闭上。“巨(ju)人用(yong)膳时间”。
人(ren)群对巨人(ren)吃饭大感兴(xing)趣，把帐篷围得紧(jin)紧(jin)的。
“好了，他(ta)可以吃点东西了，”比尔说，“你们知道，像他(ta)那样的个子，他(ta)得痛痛快快吃一顿。”
在帐篷(peng)里面(mian)，四个孩子气(qi)急(ji)败(bai)坏(huai)地(di)商量撤退计划。
“现(xian)在你(ni)(ni)(ni)们(men)(men)(men)先走，”西(xi)里(li)尔对两个姑娘(niang)说，“尽快回家。噢(o)，那该死的(de)(de)小(xiao)马车就别去(qu)管了，我(wo)们(men)(men)(men)明天来取。罗(luo)伯特和我(wo)穿(chuan)的(de)(de)衣服一样。我(wo)们(men)(men)(men)会(hui)掉(diao)包对付(fu)过(guo)去(qu)的(de)(de)。像小(xiao)说里(li)那个西(xi)德(de)尼·卡顿那样。不(bu)(bu)过(guo)你(ni)(ni)(ni)们(men)(men)(men)姑娘(niang)必须先出(chu)去(qu)，要不(bu)(bu)然全走不(bu)(bu)了。我(wo)们(men)(men)(men)可以跑(pao)，你(ni)(ni)(ni)们(men)(men)(men)跑(pao)不(bu)(bu)动——不(bu)(bu)管你(ni)(ni)(ni)们(men)(men)(men)怎么想。不(bu)(bu)行，简，罗(luo)伯特冲出(chu)去(qu)把(ba)人们(men)(men)(men)打倒没有用。警察会(hui)追(zhui)他，一直追(zhui)到他变成原来大(da)小(xiao)，那时(shi)候，一下子就把(ba)他给逮住(zhu)了。你(ni)(ni)(ni)必须走！如果(guo)你(ni)(ni)(ni)不(bu)(bu)走，我(wo)就永远不(bu)(bu)再睬你(ni)(ni)(ni)。其(qi)实是你(ni)(ni)(ni)让我(wo)们(men)(men)(men)惹(re)上这大(da)麻烦的(de)(de)，你(ni)(ni)(ni)今天早晨那样抱住(zhu)人们(men)(men)(men)的(de)(de)腿(tui)。走吧，我(wo)告诉(su)你(ni)(ni)(ni)！”
简和安西娅走了。
“我们(men)(men)回家，”她们(men)(men)对比(bi)尔(er)说，“我们(men)(men)把巨人交给你了，要对他好(hao)。”这(zhei)完(wan)全是骗(pian)人，正如安西娅后来说的，但她们(men)(men)有什么(me)办法呢？
他们走了(le)以后，西里(li)尔来(lai)见比尔。
“你听我(wo)说，”他(ta)(ta)说，“他(ta)(ta)要点玉(yu)(yu)米——旁边(bian)地里有(you)。我(wo)待会(hui)儿跑去采些回来(lai)。哦，他(ta)(ta)说你能不(bu)能把(ba)帐篷后面卷起一点？他(ta)(ta)说他(ta)(ta)要吸点新鲜空气。我(wo)会(hui)看着不(bu)让任何人偷看他(ta)(ta)的。我(wo)要把(ba)他(ta)(ta)盖起来(lai)，我(wo)去采玉(yu)(yu)米的时候，他(ta)(ta)可以(yi)打(da)个盹(dun)。他(ta)(ta)会(hui)睡好的——他(ta)(ta)这样子(zi)，没有(you)什么打(da)搅(jiao)他(ta)(ta)。”
他(ta)们(men)给巨(ju)人一大堆布袋和旧帆布让他(ta)睡得舒服。幕布卷了起来，两兄(xiong)弟单独留在里面(mian)。他(ta)们(men)咬着(zhe)耳朵商量好他(ta)们(men)的(de)(de)计划(hua)。外面(mian)旋转(zhuan)木马响着(zhe)它滑稽的(de)(de)曲子(zi)．不时(shi)有人吆喝着(zhe)招揽(lan)观众。
太阳下(xia)去半分钟以(yi)后(hou)，一个男孩走出(chu)来(lai)，经过(guo)比尔身边。
“我去采玉(yu)米(mi)了。”他说着很快混进了人(ren)群(qun)。
与此同时，一个男(nan)孩从(cong)帐(zhang)篷后面出(chu)来，经过在那(nei)里(li)守卫的(de)贝卡身边。“我去采玉米(mi)。”这个男(nan)孩也(ye)说(shuo)。他也(ye)安静地(di)离开(kai)，钻到人(ren)群中不见了。
前门(men)走(zou)的(de)男(nan)(nan)孩是(shi)西(xi)里(li)(li)尔，后(hou)面走(zou)的(de)男(nan)(nan)孩是(shi)罗(luo)伯(bo)特(te)(te)——太阳下去以后(hou)，他(ta)(ta)(ta)(ta)重(zhong)新恢复(fu)了原来大小(xiao)。他(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)(men)快步奔过田(tian)野，沿(yan)着大路(lu)走(zou)，在那儿罗(luo)伯(bo)特(te)(te)追上了西(xi)里(li)(li)尔。接(jie)着他(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)(men)跑(pao)起来。他(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)(men)和姑娘们(men)(men)差(cha)不多同时到(dao)家(jia)，因为路(lu)很长，他(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)(men)大部分(fen)的(de)路(lu)是(shi)跑(pao)的(de)。这确实是(shi)一(yi)条非(fei)常长的(de)路(lu)，这一(yi)点，直到(dao)第(di)二天上午他(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)(men)才深(shen)深(shen)感觉到(dao)，因为这时他(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)(men)不得不去把那辆小(xiao)马车拉回家(jia)，又没有巨人(ren)罗(luo)伯(bo)特(te)(te)(6)让(rang)他(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)(men)坐在车上拉他(ta)(ta)(ta)(ta)们(men)(men)，巨人(ren)拉这辆车就像(xiang)拉一(yi)辆童
