| 1章:漂亮得认不出来 | 2章:古金币 | 3章:人人想要小宝宝 | 4章:翅膀 | 5章:没有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上饭 |
| 7章:围城 | 8章:巨人罗伯特 | 9章:长大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一个希望 | 译者的话 |
“为什么(me)不能去(qu)？”罗伯特说，“集(ji)市上有巨(ju)人，他们比我(wo)大得(de)多。”
“他(ta)们(men)不(bu)比你大得多，”西里尔正开始说，简(jian)忽然(ran)那么响地(di)大叫一声(sheng)“噢”，所有人马(ma)上拍她的背，问她是不(bu)是把李子核吞下去(qu)了(le)。
“不(bu)，”她给拍得气(qi)也透不(bu)过(guo)来，说(shuo)，“是……不(bu)是李(li)子(zi)核。是个主意(yi)。让我们(men)带罗伯特上集市去吧。把他展览收钱！那么我们(men)到底可以从老沙仙那里真(zhen)得到点什么了！”
“带(dai)我去，什么话！”罗(luo)伯特气愤(fen)地说，“不如(ru)说是我带(dai)你(ni)们去！”
事情(qing)就变成(cheng)了这(zhei)样。这(zhei)个主(zhu)意除了罗(luo)伯特(te)以(yi)外个个都觉得难以(yi)抗拒(ju)，最(zui)后连他(ta)也被(bei)安西娅的建议(yi)说(shuo)服(fu)了，她说(shuo)他(ta)从他(ta)们挣来(lai)的钱(qian)中可以(yi)得双(shuang)份。马车房里有一辆(liang)旧的双(shuang)轮轻(qing)便小(xiao)(xiao)马车。要尽快赶到集市(shi)去，这(zhei)辆(liang)车看(kan)来(lai)最(zui)理想，罗(luo)伯特(te)如今迈(mai)大(da)步走得实在(zai)(zai)快，他(ta)可以(yi)让大(da)家(jia)坐在(zai)(zai)车上(shang)(shang)，把车拉着去。这(zhei)件事现在(zai)(zai)他(ta)做起来(lai)轻(qing)而易举，只不过像早(zao)晨让小(xiao)(xiao)羊羔躺(tang)在(zai)(zai)童车上(shang)(shang)拉他(ta)一样。小(xiao)(xiao)羊羔害(hai)了感冒，使他(ta)不能(neng)和(he)大(da)伙在(zai)(zai)一起。
坐巨人拉(la)的(de)车有(you)一(yi)(yi)种奇怪的(de)感觉。一(yi)(yi)路上(shang)个(ge)个(ge)享受了一(yi)(yi)番乐趣，只除了罗(luo)伯特(te)(te)和(he)他们在路上(shang)遇到(dao)的(de)几个(ge)人。这些人在路旁看着活像(xiang)惊(jing)呆了，安西娅是这么说的(de)。就在贝南赫斯特(te)(te)外面(mian)，罗(luo)伯特(te)(te)躲进(jin)一(yi)(yi)个(ge)谷仓(cang)，其他人到(dao)集市里(li)去(qu)。
集市(shi)里有(you)秋千，有(you)声(sheng)音震耳的旋转木马，有(you)射击场和椰子(zi)(zi)(zi)投掷摊。西里尔忍住了赢(ying)得一个(ge)椰子(zi)(zi)(zi)——或者至少(shao)是去玩(wan)一玩(wan)的冲动，一直(zhi)走到一个(ge)女(nv)人面前，她身后挂着一块大帆布，帆布前面吊着一排玻璃瓶，她正在(zai)给(ji)枪装子(zi)(zi)(zi)弹(dan)。
“来啊，小(xiao)少(shao)爷(ye)！”她说，“一枪一便(bian)士(shi)！”
“不，谢(xie)谢(xie)你，”西(xi)里(li)尔说，“我们到(dao)这里(li)是来做生意，不是来玩的。谁是老(lao)板？”
“谁是什么？”
“老(lao)板(ban)——游艺(yi)场的老(lao)板(ban)。”
“在(zai)那边(bian)，”她指住(zhu)一个大胖(pang)子说，那人(ren)穿着肮脏的布外套，正(zheng)在(zai)太阳底下睡觉(jue)，“不过我劝你不要去(qu)忽然叫(jiao)醒他(ta)。他(ta)的脾气很(hen)坏，特别是(shi)在(zai)这(zhei)种大热(re)天。还是(shi)趁(chen)你等(deng)着他(ta)醒来的时候打(da)上一枪吧(ba)。”
“事情很(hen)重要(yao)，”西里尔说(shuo)，“他(ta)可以发一笔(bi)大财。如果(guo)我们把那玩意(yi)儿带走，我想(xiang)他(ta)会后悔(hui)的(de)。”
“噢，如果他(ta)的口袋能(neng)进钱的话……”那女人说，“你不开玩(wan)笑(xiao)？是什么玩(wan)意儿？”
“是个巨人。”
“你开玩笑吧？”
“你去看好了。”安西娅(ya)说。
那女人(ren)怀(huai)疑(yi)地看(kan)看(kan)他们(men)(men)，接(jie)着她(ta)叫来(lai)一(yi)个(ge)衣服破烂的小姑娘，她(ta)穿(chuan)着条纹长袜，泛黄的白衬裙比她(ta)的棕色(se)连(lian)衣裙还(hai)长。那女人(ren)让她(ta)照看(kan)“射击(ji)场”，向安西娅(ya)转过(guo)身(shen)来(lai)说：“好，快去！如果你们(men)(men)是(shi)开玩笑的话，最好直说。我和(he)奶牛一(yi)样温(wen)和(he)，可我那比尔他是(shi)个(ge)魔王(wang)……”
安西(xi)娅带路上(shang)谷仓去。“的(de)(de)确(que)是(shi)个(ge)(ge)巨人(ren)，”她(ta)说，“他(ta)(ta)(ta)(ta)是(shi)一(yi)个(ge)(ge)巨人(ren)小(xiao)男孩——穿的(de)(de)像我(wo)这个(ge)(ge)小(xiao)哥哥一(yi)样(yang)。我(wo)们(men)本(ben)来没想带他(ta)(ta)(ta)(ta)到集市来，只因(yin)为(wei)人(ren)们(men)那么看他(ta)(ta)(ta)(ta)，人(ren)人(ren)看到他(ta)(ta)(ta)(ta)好(hao)像都(dou)傻了。于是(shi)我(wo)们(men)想，也(ye)许你们(men)会愿(yuan)意展览他(ta)(ta)(ta)(ta)赚钱。如果你们(men)愿(yuan)意付给我(wo)们(men)钱，你们(men)可以……只是(shi)要(yao)付一(yi)大笔钱，因(yin)为(wei)我(wo)们(men)答应过(guo)他(ta)(ta)(ta)(ta)，不(bu)管我(wo)们(men)拿(na)(na)多少，他(ta)(ta)(ta)(ta)拿(na)(na)双份。”
那女人含混地咕噜了(le)一阵什(shen)么，孩子们只听到零零碎碎几个字，它们在他们心里(li)形不成明确的意思。
她(ta)(ta)(ta)已经抓(zhua)住了安(an)西娅(ya)的(de)(de)手，抓(zhua)得紧(jin)紧(jin)的(de)(de)，因此(ci)安(an)西娅(ya)禁不(bu)住想，万一罗伯特走掉了，或者在这段(duan)时间他恢复了原来大小，那(nei)会发生什么事情呢。但是她(ta)(ta)(ta)知道，沙仙许诺的(de)(de)东西确实存(cun)在到(dao)太阳下(xia)山(shan)，也不(bu)管它们存(cun)在下(xia)去多么不(bu)合适(shi)；她(ta)(ta)(ta)还认(ren)为，罗伯特如(ru)今这样的(de)(de)个子(zi)，他是不(bu)会一个人走出(chu)来的(de)(de)。
他(ta)们来到谷仓(cang)，西里尔叫了(le)一声：“罗伯特！”松松的干(gan)草一阵(zhen)翻腾，罗伯特一点(dian)一点(dian)出来了(le)。先是他(ta)的手和(he)胳臂……接(jie)着是脚和(he)腿(tui)。那女人看见手的时候说(shuo)了(le)声：“唉(ai)呀！”看见脚的时候说(shuo)了(le)声：“哦唷！”等(deng)到罗伯特的整个巨大身(shen)体终于(yu)慢(man)慢(man)地(di)、沉重(zhong)地(di)全(quan)部露出来，她(ta)深深吸了(le)口长气，开始滔(tao)滔(tao)不绝地(di)说(shuo)了(le)许多话，比起(qi)刚才零零碎碎的话来就明明白白，听(ting)得(de)懂了(le)。
“展出他你们(men)要(yao)什么(me)？”她兴(xing)奋地说，“什么(me)都(dou)行，只要(yao)合理。可以弄(nong)一(yi)辆(liang)特别的(de)(de)大篷车……至少(shao)我知道有(you)一(yi)辆(liang)二(er)手(shou)货很合适……原(yuan)来是(shi)一(yi)头小象(xiang)待(dai)的(de)(de)，它死了(le)。你们(men)要(yao)什么(me)？他很笨，对吗？巨人(ren)大都(dou)笨…不过我没(mei)(mei)见过……没(mei)(mei)有(you)，从来没(mei)(mei)有(you)！你们(men)要(yao)什么(me)？马上(shang)敲定(ding)。我们(men)待(dai)他会像待(dai)国王一(yi)样(yang)，给他最(zui)好的(de)(de)食物，还有(you)适合公爵睡(shui)觉(jue)的(de)(de)床。他一(yi)定(ding)是(shi)疯了(le)，要(yao)不然他不会让你们(men)孩子用车把他拉(la)来拉(la)去。你们(men)要(yao)什么(me)？”
“他们什么也不要(yao)，”罗伯(bo)特硬撅撅地说，“我(wo)不比你笨(ben)……至少没你笨(ben)，这我(wo)毫不怀疑。我(wo)可以今(jin)天(tian)展出(chu)一天(tian)，如果你给我(wo)……”他对这就要(yao)开出(chu)的高价犹豫了一下，“如果你给我(wo)十五(wu)先令。”
“成交，”那女人(ren)说(shuo)，快得让罗伯特觉(jue)得对不(bu)起自己(ji)，真希望(wang)原(yuan)先(xian)开(kai)的价是三十先(xian)令。“现在来吧……
