| 1章:漂亮得认不出来 | 2章:古金币 | 3章:人人想要小宝宝 | 4章:翅膀 | 5章:没有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上饭 |
| 7章:围城 | 8章:巨人罗伯特 | 9章:长大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一个希望 | 译者的话 |
他(ta)缩起来还是(shi)(shi)不(bu)小，人们(men)很快(kuai)聚成(cheng)一(yi)(yi)(yi)(yi)群跟(gen)在(zai)后面，因此(ci)罗(luo)伯特(te)(te)走(zou)在(zai)一(yi)(yi)(yi)(yi)个热烈的(de)(de)队(dui)伍头上，走(zou)进(jin)正在(zai)举行集市的(de)(de)践踏过(guo)的(de)(de)大草地，走(zou)过(guo)满是(shi)(shi)灰尘的(de)(de)黄色草茬(cha)，来到一(yi)(yi)(yi)(yi)个大帐(zhang)篷(peng)门前。他(ta)爬(pa)进(jin)去，那(nei)女(nv)人走(zou)去叫她的(de)(de)比尔(er)。他(ta)就是(shi)(shi)正在(zai)睡觉的(de)(de)那(nei)个大胖子，看来被人吵(chao)醒(xing)大不(bu)高(gao)兴。西(xi)里(li)尔(er)透(tou)过(guo)帐(zhang)篷(peng)里(li)一(yi)(yi)(yi)(yi)条缝(feng)往(wang)外看，看到他(ta)怒气冲冲，摇着一(yi)(yi)(yi)(yi)个大拳头和(he)(he)一(yi)(yi)(yi)(yi)个睡意很浓(nong)的(de)(de)脑袋。这时候那(nei)女(nv)人继续在(zai)快(kuai)口快(kuai)舌地讲(jiang)话。西(xi)里(li)尔(er)听到了“唉呀(ya)，是(shi)(shi)最(zui)吸引观众(zhong)的(de)(de)东西(xi)，你都从来没见过(guo)，快(kuai)去吧！”于是(shi)(shi)他(ta)开始与罗(luo)伯特(te)(te)同感，十(shi)五先(xian)令实在(zai)太少了。比尔(er)没精打采地走(zou)来。走(zou)进(jin)帐(zhang)篷(peng)一(yi)(yi)(yi)(yi)见罗(luo)伯特(te)(te)的(de)(de)大个子，他(ta)只说了一(yi)(yi)(yi)(yi)声——“真(zhen)是(shi)(shi)见鬼！”孩子们(men)后来也只记得这句(ju)话，——但他(ta)马(ma)上拿出(chu)十(shi)五先(xian)令，主要都是(shi)(shi)些六便(bian)士(shi)银币和(he)(he)碎钱(qian)，把它(ta)递给罗(luo)伯特(te)(te)。
“等今天晚上节目结(jie)束，我们(men)(men)再来定(ding)你(ni)的报酬(chou)，”他哑着嗓子热情(qing)地说，“你(ni)和(he)我们(men)(men)在一起，会快活得(de)永(yong)远不肯离开我们(men)(men)的。你(ni)现(xian)在能唱(chang)支歌……或者跳个舞吗？”
“今天(tian)(tian)不了，”罗伯特说，打消了想(xiang)唱唱《五月的一(yi)天(tian)(tian)》的念头，这是他(ta)妈(ma)妈(ma)最喜欢的歌，也(ye)是他(ta)这会儿惟一(yi)能想(xiang)到的歌。
“叫利(li)维把那些(xie)该死的(de)(de)照片清(qing)除掉(diao)。把帐篷(peng)打(da)扫打(da)扫干净。挂上一条帘子什么的(de)(de)，”那人说(shuo)下(xia)去(qu)，“天啊．真可(ke)惜我(wo)(wo)们没有他那个(ge)尺寸(cun)的(de)(de)紧身衣！但是一个(ge)星期之内我(wo)(wo)们会有的(de)(de)。年轻人，你(ni)走运(yun)了(le)(le)。我(wo)(wo)可(ke)以告(gao)诉你(ni)，到我(wo)(wo)们这里来而不到别人那里去(qu)，你(ni)算是做对了(le)(le)。我(wo)(wo)知道有些(xie)个(ge)家伙(huo)揍他们的(de)(de)巨人，还饿他们。因(yin)(yin)此我(wo)(wo)直白告(gao)诉你(ni)，如果你(ni)从来没有走过运(yun)，那么今天你(ni)走运(yun)了(le)(le)。因(yin)(yin)为我(wo)(wo)是一只(zhi)羔羊(yang)，我(wo)(wo)是的(de)(de)……我(wo)(wo)不骗你(ni)。”
“我不怕任何人打我，”罗(luo)伯特(te)(te)低(di)头看那“羔羊”说。罗(luo)伯特(te)(te)不得不跪下来，因为帐篷(peng)太小，他(ta)没(mei)法(fa)站直，但即使这个姿势，他(ta)还是(shi)要低(di)下头来看大(da)家。“可是(shi)我饿坏了(le)……希望你(ni)能给我弄点(dian)什(shen)么东西(xi)吃。”
“来，贝卡，”声音沙哑的比尔说(shuo)，“给他(ta)拿点(dian)吃的来……听好了，给他(ta)我(wo)们最好的！”他(ta)接下来又悄悄说(shuo)话，孩子(zi)们只听到：“黑白绒毛——明天(tian)的第一(yi)件事。”
接(jie)着(zhe)那(nei)(nei)女人去(qu)拿(na)吃(chi)的——拿(na)来(lai)一看，只(zhi)是面包和干(gan)酪，但(dan)是个子(zi)又(you)大肚子(zi)又(you)空的罗(luo)伯特喜欢得(de)不(bu)得(de)了(le)。那(nei)(nei)男人去(qu)派人团(tuan)团(tuan)守住帐篷，万一罗(luo)伯特打算(suan)带着(zhe)他那(nei)(nei)十五先令逃(tao)走就发出警报。
“好像我们(men)不是(shi)老实人似(si)的！”当安西娅明白守卫人的用意时(shi)，她气愤地(di)说(shuo)。
接下来，一个(ge)非常(chang)奇特和了(le)不起的下午开(kai)始了(le)。
比尔(er)是个会做生意的(de)人。一会儿工(gong)夫，风景(jing)照、用来看风景(jing)照使它们看上去很真(zhen)实(shi)的(de)小型望远(yuan)镜，以(yi)及看风景(jing)照用的(de)灯全都(dou)撤走(zou)了。一块幕布(bu)——实(shi)际(ji)上是一条红夹黑的(de)旧地毯——从帐(zhang)篷这边(bian)(bian)挂到(dao)那边(bian)(bian)。罗伯特在(zai)幕布(bu)后面被(bei)遮住。比尔(er)站在(zai)帐(zhang)篷外(wai)面一张搁(ge)板搭(da)起来的(de)桌子(zi)上做广(guang)告。讲(jiang)得(de)天(tian)花乱坠(zhui)。他(ta)一开头说(shuo)，他(ta)有幸这天(tian)向观众介绍的(de)巨(ju)人是旧金山皇帝的(de)长子(zi)，由于和斐济岛一位公爵小姐的(de)不(bu)幸恋爱而被(bei)迫(po)离(li)开本(ben)土，到(dao)英国这自由国家来避(bi)难，在(zai)这个国家自由是每一个人的(de)权(quan)利，不(bu)管他(ta)个子(zi)有多大(da)。最后他(ta)宣(xuan)布(bu)，头二十位进帐(zhang)篷参观巨(ju)人的(de)客人，每人只收三便士(shi)。这以(yi)后，比尔(er)说(shuo)：“票价就要提(ti)高，提(ti)高多少我不(bu)敢保证。因(yin)此现在(zai)机不(bu)可失，时(shi)不(bu)再来。”
一(yi)(yi)(yi)个殷勤(qin)地陪着情人(ren)下午(wu)出来玩的年轻人(ren)头(tou)一(yi)(yi)(yi)个走上前(qian)。在这种场合他一(yi)(yi)(yi)派(pai)贵(gui)公子(zi)的风(feng)度一(yi)(yi)(yi)一(yi)(yi)(yi)不在乎钱，多贵(gui)也无(wu)所(suo)谓(wei)。他的女(nv)朋友(you)希望看巨人(ren)。那好，她就得看到巨人(ren)，哪怕看巨人(ren)每人(ren)要三便士。而看别(bie)的节目(mu)全(quan)是一(yi)(yi)(yi)便士一(yi)(yi)(yi)个人(ren)。
帐篷(peng)的门帘(lian)掀起——这一对情侣(lv)进去了(le)。
接下来那(nei)(nei)位姑娘的(de)(de)一声狂(kuang)叫(jiao)刺激了所有在外(wai)面的(de)(de)人。比(bi)尔拍拍他(ta)的(de)(de)腿，“这场把戏奏效了！”他(ta)悄悄地对(dui)贝卡说。这的(de)(de)确是对(dui)罗伯特的(de)(de)魅力的(de)(de)一个绝(jue)妙宣传。那(nei)(nei)姑娘走出来脸色发白(bai)，浑身哆嗦，帐篷周围挤满了人。
“是什么样的(de)？”一个(ge)地主管(guan)家问道。
“噢！……可怕！……你真(zhen)不会相信，”她说，“大得像个谷(gu)仓，而且一副凶(xiong)相。吓得我(wo)(wo)骨头(tou)里的(de)血都凝住了。我(wo)(wo)怎(zen)么也(ye)不肯错(cuo)过看这玩(wan)意(yi)儿。”
所谓(wei)凶相，只因为(wei)罗(luo)伯特憋住笑。但很快他(ta)就不(bu)(bu)想(xiang)笑了(le)，在太阳下去之前(qian)，他(ta)更想(xiang)哭而不(bu)(bu)是想(xiang)笑，他(ta)更想(xiang)睡(shui)觉而不(bu)(bu)是想(xiang)别的。因为(wei)进去的观众有(you)(you)一个(ge)(ge)一个(ge)(ge)的，有(you)(you)两个(ge)(ge)两个(ge)(ge)的，有(you)(you)三个(ge)(ge)三个(ge)(ge)的，一个(ge)(ge)下午川流不(bu)(bu)息，罗(luo)伯特得(de)跟想(xiang)跟他(ta)握手的人(ren)握手，得(de)让人(ren)掐自(zi)(zi)(zi)己，推自(zi)(zi)(zi)己，拍(pai)自(zi)(zi)(zi)己，用拳头打自(zi)(zi)(zi)己，这(zhei)样人(ren)们(men)可以断定他(ta)是真而又真的。
其他孩(hai)子坐(zuo)(zuo)在长凳上看着，等着，实在无聊之至。他们觉得这(zhei)是想得出(chu)来(lai)的(de)最苦(ku)的(de)挣钱办法。只是十(shi)五先令(ling)！比(bi)尔的(de)收(shou)入已经是这(zhei)笔钱的(de)四倍(bei)，因(yin)为巨(ju)人的(de)消息传(chuan)开，远近(jin)的(de)生(sheng)意人坐(zuo)(zuo)小马车(che)赶来(lai)，绅(shen)士们坐(zuo)(zuo)大马车(che)赶来(lai)。有一位绅(shen)士戴着眼镜，纽孔上插着一朵大黄玫瑰，用施恩的(de)口(kou)气
