| 1章:漂亮得认不出来 | 2章:古金币 | 3章:人人想要小宝宝 | 4章:翅膀 | 5章:没有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上饭 |
| 7章:围城 | 8章:巨人罗伯特 | 9章:长大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一个希望 | 译者的话 |
“沙仙又耍我们了。”西里尔说。
“不是(shi)(shi)耍(shua)我们，是(shi)(shi)耍(shua)我，”罗伯特说(shuo)，“如果(guo)你有(you)点同(tong)情心，你就会想办法让它使(shi)你变成同(tong)样大小(xiao)。你都不知道这叫人(ren)觉得有(you)多傻。”他想也(ye)不想就说(shuo)。
“我不想变成这样，只要看(kan)你，就很清楚这模(mo)样看(kan)上去有多傻。”西里尔还要说下去，但安西娅(ya)打断(duan)了他的(de)话(hua)。
“噢，”她说，“不(bu)要这(zhei)样！我(wo)(wo)(wo)不(bu)知道你(ni)们(men)(men)两个(ge)男孩今天(tian)怎(zen)么啦。听我(wo)(wo)(wo)说，松鼠，让我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)公平一点。对可怜(lian)(lian)的(de)大个(ge)子(zi)罗伯(bo)特(te)来(lai)说，这(zhei)是(shi)很可怜(lian)(lian)的(de)，孤零零一个(ge)人(ren)站得那么高。让我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)求(qiu)(qiu)求(qiu)(qiu)沙仙再实现一个(ge)希(xi)望吧，如(ru)果它肯，我(wo)(wo)(wo)真希(xi)望我(wo)(wo)(wo)们(men)(men)大家都变成和(he)他同样大小，陪陪他。”
其他人同(tong)意了，不过很勉强(qiang)。他们(men)又找到了沙仙，但是它不答应。
“我不干，”它(ta)(ta)生气地说，用脚擦(ca)着它(ta)(ta)的脸，“他(ta)(ta)是一个野(ye)(ye)蛮好斗的孩子，让他(ta)(ta)暂时变(bian)成不对(dui)头(tou)的大(da)小吧，这(zhei)对(dui)他(ta)(ta)会有(you)好处。他(ta)(ta)干吗用他(ta)(ta)那双该死的湿手来(lai)挖我呢？他(ta)(ta)几乎都碰到我了(le)！他(ta)(ta)是个十足(zu)的野(ye)(ye)人。连(lian)石器时代的孩子都比他(ta)(ta)更有(you)理智。”
罗伯特的手刚才确实是(shi)湿的——由于泪水(shui)。
“走(zou)开(kai)，让我平平静静的(de)(de)，谢(xie)谢(xie)你(ni)们(men)(men)，”沙仙说下去，“我真不明白，你(ni)们(men)(men)为什么就(jiu)不能希望(wang)一些明智(zhi)的(de)(de)东西——比方(fang)吃(chi)的(de)(de)喝(he)的(de)(de)，或者礼貌，或者好心情。你(ni)们(men)(men)走(zou)开(kai)吧(ba)，谢(xie)谢(xie)你(ni)们(men)(men)！”
它几乎是咆哮了，晃动着(zhe)胡子，把生气的(de)褐(he)色脊骨转过来对着(zhe)他(ta)们。连最满怀(huai)希望(wang)的(de)人(ren)也感觉(jue)出来，没什么好商量的(de)。
他们重新(xin)转(zhuan)向巨人罗(luo)伯特(te)(3)。
“我们(men)怎么办(ban)呢？”他们(men)异口同声说。
“首先！”罗伯特阴着(zhe)脸说，“我要(yao)去跟那面包房小(xiao)伙(huo)计评(ping)理。我要(yao)在山脚下(xia)追上他。”
“不(bu)要打一个比(bi)你(ni)小的人，老伙计。”西里尔说。
“你看我像会(hui)打他(ta)的(de)人吗？”罗伯特不(bu)屑(xie)地说。“哼，照说我该宰了他(ta)。不(bu)过我只要给他(ta)一个教训，让(rang)(rang)他(ta)好好记住(zhu)。等(deng)(deng)一等(deng)(deng)，让(rang)(rang)我先把袜(wa)子拉(la)上来。”他(ta)拉(la)起他(ta)那只像长(zhang)枕套一样大(da)的(de)袜(wa)子，然后迈开大(da)步(bu)走(zou)。他(ta)一步(bu)有六七英尺，因此他(ta)很容(rong)易就到(dao)了山脚，等(deng)(deng)着(zhe)面(mian)包(bao)房小伙计晃着(zhe)空(kong)篮(lan)子下山来，小伙计要在这里候他(ta)老板沿(yan)着(zhe)大(da)路给一家(jia)(jia)家(jia)(jia)送面(mian)包(bao)的(de)车(che)子。
罗伯特蹲在农院角(jiao)上一个(ge)干草堆后面(mian)，听到小(xiao)伙计吹着口(kou)哨走(zou)过来(lai)，就向他跳出来(lai)，一把抓住(zhu)了他的衣领。
“好了，”他说(shuo)，那嗓子比(bi)(bi)平时(shi)响四倍(bei)，就像(xiang)他的个子比(bi)(bi)平时(shi)大四倍(bei)一(yi)样，“现在我要教(jiao)你踢(ti)比(bi)(bi)你小的孩(hai)子。”
他把(ba)(ba)面包房小伙(huo)计拎起来，放(fang)到离地十六英尺的(de)干草堆(dui)顶上，自己在牛棚屋顶上坐下，告诉面包房小伙(huo)计他认(ren)为他到底是个什么东西。我不(bu)认(ren)为那(nei)小伙(huo)计听全(quan)了——他这时给吓得昏头昏脑。等(deng)罗伯特把(ba)(ba)他想得出(chu)的(de)话说(shuo)完，有些话还(hai)说(shuo)了两遍以后，他摇晃(huang)着小伙(huo)计说(shuo)：“现(xian)在你想办(ban)法下去吧(ba)。”他把(ba)(ba)他留在那(nei)里了。
我不(bu)知道面包(bao)(bao)房那小伙(huo)计是怎样下来(lai)的(de)(de)(de)，但我确实知道他(ta)没赶上老(lao)板(ban)那辆车，最后(hou)回(hui)到(dao)面包(bao)(bao)房倒了最大(da)的(de)(de)(de)大(da)霉。我很为(wei)他(ta)难(nan)过。不(bu)过这(zhei)也好，他(ta)应该得到(dao)教训，英国孩子(zi)在打架的(de)(de)(de)时候不(bu)应该动(dong)脚，只能(neng)够(gou)动(dong)拳头(tou)。当然，等(deng)到(dao)他(ta)告诉他(ta)老(lao)板(ban)那个他(ta)打败的(de)(de)(de)男孩，那个像教堂(tang)一般高的(de)(de)(de)巨人(ren)(ren)，他(ta)倒的(de)(de)(de)霉只是更大(da)，因(yin)为(wei)没有人(ren)(ren)会(hui)相信(xin)这(zhei)样的(de)(de)(de)话。第二天(tian)他(ta)的(de)(de)(de)话人(ren)(ren)们相信(xin)了——但已经太(tai)晚，对面包(bao)(bao)房这(zhei)小伙(huo)计已经没有什么用处。
当罗(luo)伯(bo)特(te)回到(dao)其他(ta)孩子那里(li)的(de)时候，他(ta)看到(dao)他(ta)们在花园(yuan)里(li)。安西娅很(hen)有心计(ji)，求马莎让(rang)他(ta)们在这儿外面吃中饭——因为餐厅太小，个(ge)(ge)子像(xiang)罗(luo)伯(bo)特(te)那样大的(de)弟弟在里(li)面太别扭了。一(yi)整(zheng)个(ge)(ge)狂风暴雨(yu)的(de)上午(wu)小羊(yang)羔都(dou)在童车里(li)安静地睡(shui)觉(jue)，如今发现他(ta)打喷嚏(ti)，马莎说他(ta)感冒了，还(hai)是待在室(shi)内(nei)好。
“这样确实太好了，”西(xi)里尔说，“因为他(ta)一旦看见你那可怕的个(ge)子，我(wo)不信他(ta)会(hui)不尖叫！”
罗伯特的确是卖布的会称为男孩(hai)中(zhong)“超(chao)大(da)型”的人。他(ta)(ta)发现他(ta)(ta)能一步跨过前面花园的大(da)铁门。
马莎拿出中饭——是冷肉和(he)烤土豆，接(jie)下(xia)来是西(xi)米布丁和(he)煮酥的李子。
她(ta)(ta)当然(ran)只看到原来(lai)大(da)小的(de)(de)罗伯特(te)，给(ji)他(ta)的(de)(de)肉和(he)土(tu)豆(dou)也和(he)平时一(yi)样多(duo)(duo)，没有(you)多(duo)(duo)给(ji)。等到你(ni)比你(ni)原来(lai)的(de)(de)大(da)小变大(da)许多(duo)(duo)倍，你(ni)真想(xiang)象不出(chu)你(ni)原来(lai)吃的(de)(de)中饭竟(jing)是多(duo)(duo)么少。罗伯特(te)发牢(lao)骚(sao)，请求再(zai)给(ji)点面(mian)包。但是马莎不肯。她(ta)(ta)急急忙忙，因(yin)为看守(shou)人要来(lai)约她(ta)(ta)去逛贝南赫(he)斯特(te)集(ji)市，她(ta)(ta)想(xiang)在他(ta)来(lai)以前穿(chuan)得漂漂亮亮的(de)(de)。
“我(wo)希(xi)望我(wo)们也去赶(gan)集市。”罗伯(bo)特说。
“你那么高的个子，哪儿
