长亭送别全文翻译
（夫人、长(zhang)老上场(chang)，说）今天(tian)送(song)张(zhang)生(sheng)(sheng)进京赶考，在这(zhei)十(shi)里长(zhang)亭，准备了送(song)别酒(jiu)宴；我和(he)长(zhang)老先行动(dong)身(shen)来到(dao)(dao)了长(zhang)亭，只是(shi)还没见(jian)张(zhang)生(sheng)(sheng)和(he)小姐到(dao)(dao)来。（莺莺、张(zhang)生(sheng)(sheng)、红娘(niang)一同上场(chang)）（莺莺说）今天(tian)送(song)张(zhang)生(sheng)(sheng)进京赶考，本(ben)就(jiu)是(shi)使(shi)离(li)别的人伤感(gan)，何况又(you)碰上这(zhei)深秋季节，多么烦恼人呀！“悲欢离(li)合都在这(zhei)一杯酒(jiu)，从(cong)此就(jiu)要(yao)各(ge)分东西相隔万里。”
【正(zheng)宫】【端正(zheng)好】碧蓝的(de)天空，开满了菊花(hua)的(de)大地，西风猛烈吹，大雁从北往南飞。清(qing)晨，是谁把经(jing)霜的(de)枫林染红(hong)了？那总是离人的(de)眼泪。
【滚绣球】恨(hen)相见得太迟，怨离(li)别得太快。柳丝虽(sui)长(zhang)，却难系住远(yuan)(yuan)行(xing)人的马，恨(hen)不(bu)能(neng)使疏(shu)林一(yi)直挂(gua)住那斜阳。张(zhang)生的马慢慢地走 我(wo)和车紧紧地跟(gen)随，刚(gang)刚(gang)结(jie)束了相思之苦，却又早开(kai)始了别离(li)之愁(chou)。听他说“要走了”，人顿时消瘦下(xia)来；远(yuan)(yuan)远(yuan)(yuan)地望见十(shi)里长(zhang)亭，人更(geng)消瘦了：这离(li)愁(chou)别恨(hen)有谁能(neng)理解？
（红娘说）姐姐今天怎么不打扮？（莺莺说）你哪里(li)知道我的(de)心(xin)里(li)呵(he)！（莺莺唱）
【叨叨令】看见准(zhun)备着离去的(de)(de)车和(he)马，不由得(de)(de)我(wo)难过生(sheng)气；还(hai)有(you)什(shen)么(me)心情去插花儿(er)(er)、贴靥儿(er)(er)，打扮(ban)得(de)(de)娇娇滴(di)滴(di)的(de)(de)妩媚；准(zhun)备好被子、枕头，只要(yao)昏昏沉沉地(di)闷(men)睡，从(cong)今(jin)后(hou)，那(nei)衫儿(er)(er)、袖儿(er)(er)，只会揩(kai)满(man)流不断的(de)(de)泪。怎么(me)不愁(chou)煞人呀？怎么(me)不愁(chou)煞人呀？从(cong)今(jin)往后(hou)，张生(sheng)你要(yao)书信给我(wo)赶紧寄(ji)。
（到达长(zhang)亭，拜见夫(fu)人）（夫(fu)人说(shuo)）张(zhang)生(sheng)(sheng)跟长(zhang)老(lao)坐(zuo)，小姐这边坐(zuo)，红娘(niang)拿酒(jiu)来。张(zhang)生(sheng)(sheng)，你(ni)也上前来，都是(shi)自家的(de)亲(qin)眷，不要回避。我今天(tian)把莺(ying)莺(ying)许配给了(le)你(ni)，到了(le)京城后(hou)(hou)(hou)不要辱没了(le)我孩儿，努力争(zheng)取一个状元回来。（张(zhang)生(sheng)(sheng)说(shuo)）小生(sheng)(sheng)我托(tuo)夫(fu)人洪福，凭着胸中的(de)才气，把考(kao)个功名看得(de)就(jiu)像拾根小草一样。（长(zhang)老(lao)说(shuo)）夫(fu)人的(de)见识不会错，张(zhang)生(sheng)(sheng)不是(shi)个落后(hou)(hou)(hou)的(de)人。（斟酒(jiu)后(hou)(hou)(hou)，坐(zuo)下）（莺(ying)莺(ying)长(zhang)叹）
【脱布衫】西风(feng)吹来，黄叶乱(luan)飞，染上了(le)寒(han)霜(shuang)之后的枯草满(man)地都是(shi)。酒席上斜偏着身子(zi)坐的张生，紧锁(suo)着愁眉(mei)，没精打采，呆呆发愣。
【小(xiao)梁州】我看见他(ta)强忍着(zhe)(zhe)泪(lei)水而不敢任其流出(chu)，恐怕被人发觉;猛然间又看见他(ta)把头低下，长(zhang)(zhang)长(zhang)(zhang)地吁气，假装着(zhe)(zhe)整理着(zhe)(zhe)自(zi)己(ji)素(su)色的绸衣。
【幺篇】虽然久(jiu)后终成美好姻缘，无奈眼前这个时候，怎么不让人伤(shang)心悲泣！心意好象(xiang)痴迷，心情如(ru)同(tong)醉酒，从(cong)昨夜到今天(tian)，细腰儿更加瘦减。
（夫人说(shuo)）小姐(jie)斟酒！（红娘递(di)酒壶，莺莺端(duan)着(zhe)酒杯长吁叹，说(shuo)）请喝酒！
【上小楼】团圆欢聚没(mei)多久，离情(qing)(qing)别绪相跟而来。想着我前天晚上私下订(ding)情(qing)(qing)，昨天晚上结(jie)为夫(fu)妻，今(jin)日却(que)要分开。
