哈(ha)姆莱特 好妈妈！
国王(wang) 乔特鲁德(de)，不要(yao)喝。
王后 我(wo)要喝(he)的，陛下；请(qing)您原谅我(wo)。
国(guo)王(wang) （旁白(bai)）这一(yi)杯酒里有毒；太迟了！
哈姆莱特 母亲，我现(xian)在还不敢(gan)喝酒；等一等再喝吧。
王后 来(lai)，让我(wo)擦干你的(de)脸。
雷欧(ou)提斯 陛下，现在我一定(ding)要击(ji)中他了。
国王 我怕你击不中他。
雷欧提斯 （旁白）可是我(wo)的(de)良(liang)心却不赞成(cheng)我(wo)干这件事。
哈(ha)姆莱特 来，该第三个回合了，雷欧提斯。你(ni)(ni)怎么一点不起劲？请你(ni)(ni)使出你(ni)(ni)全身的(de)本(ben)领来吧(ba)；我(wo)怕你(ni)(ni)在开我(wo)的(de)玩笑哩。
雷欧提斯 你这样说吗？来。（二(er)人比剑。）
奥斯里克 两边(bian)都没(mei)有中。
雷(lei)欧(ou)提(ti)(ti)(ti)斯(si) 受(shou)我这一剑(jian)！（雷(lei)欧(ou)提(ti)(ti)(ti)斯(si)挺(ting)剑(jian)刺(ci)伤哈(ha)姆(mu)(mu)莱；二人在(zai)争夺中(zhong)彼此手(shou)中(zhong)之剑(jian)各为对方夺去，哈(ha)姆(mu)(mu)莱特以夺来(lai)之剑(jian)刺(ci)雷(lei)欧(ou)提(ti)(ti)(ti)斯(si)，雷(lei)欧(ou)提(ti)(ti)(ti)斯(si)亦受(shou)伤。）
国王(wang) 分(fen)开他们！他们动起火来了。
哈姆莱(lai)特 来，再试(shi)一下(xia)。（王后倒地。）
奥斯里克 嗳哟，瞧王后怎么啦！
霍拉旭 他们两人都(dou)在流血。您怎么啦，殿下？
奥斯(si)里克 您怎么(me)啦，雷欧(ou)提斯(si)？
雷(lei)欧提(ti)斯 唉，奥斯里克，正像(xiang)一只自(zi)投罗(luo)网的(de)山鹬(yu)，我用(yong)诡计害人，反而(er)害了自(zi)己(ji)，这也(ye)是我应(ying)得的(de)报应(ying)。
哈姆莱特(te) 王(wang)后怎(zen)么(me)啦(la)？
国王(wang) 她看见他们(men)流(liu)血，昏(hun)了(le)过去了(le)。
王后 不，不，那(nei)杯酒(jiu)(jiu)，那(nei)杯酒(jiu)(jiu)——啊，我的(de)亲爱的(de)哈姆莱特！那(nei)杯酒(jiu)(jiu)，那(nei)杯酒(jiu)(jiu)；我中(zhong)毒了。（死。）
哈姆莱特 啊，奸(jian)恶(e)的阴谋！喂(wei)！把门锁上！阴谋！查出(chu)来是哪一(yi)个人(ren)干的。（雷欧提(ti)斯倒(dao)地。）
雷欧提
