哈(ha)姆莱(lai)特 那不(bu)过是一种傻气的(de)心理；可是一个(ge)女人也许会(hui)因为(wei)这种莫名其妙的(de)疑虑而惶惑(huo)。
霍拉旭 要是您心里不愿意做一件(jian)事，那么就不要做吧。我(wo)可以去(qu)通知(zhi)他(ta)们(men)不用到(dao)这儿来，说您现(xian)在(zai)不能比赛(sai)。
哈姆莱特(te) 不(bu)(bu)(bu)，我们(men)不(bu)(bu)(bu)要(yao)害(hai)怕什么预(yu)(yu)兆；一只雀子的死(si)生(sheng)，都是(shi)命(ming)运预(yu)(yu)先(xian)注(zhu)定的。注(zhu)定在今天(tian)(tian)，就(jiu)不(bu)(bu)(bu)会是(shi)明(ming)(ming)天(tian)(tian)，不(bu)(bu)(bu)是(shi)明(ming)(ming)天(tian)(tian)，就(jiu)是(shi)今天(tian)(tian)；逃过了(le)今天(tian)(tian)，明(ming)(ming)天(tian)(tian)还是(shi)逃不(bu)(bu)(bu)了(le)，随(sui)时(shi)准(zhun)备着就(jiu)是(shi)了(le)。一个人既(ji)然(ran)在离(li)开世界(jie)的时(shi)候，只能一无(wu)所(suo)有，那么早(zao)(zao)早(zao)(zao)脱身而去，不(bu)(bu)(bu)是(shi)更好吗？随(sui)它去。
国(guo)王、王后、雷欧提斯、众贵族、奥(ao)斯里(li)克及(ji)侍从等持(chi)钝剑等上(shang)。
国王(wang) 来(lai)，哈姆莱特，来(lai)，让我替你们两人和(he)解和(he)解。（牵(qian)雷(lei)欧提斯、哈姆莱特二人手使相握(wo)。）
哈姆(mu)(mu)(mu)莱(lai)(lai)(lai)特(te)(te)(te) 原(yuan)谅我(wo)(wo)，雷(lei)欧提斯(si)；我(wo)(wo)得罪(zui)了你(ni)，可是(shi)(shi)(shi)(shi)你(ni)是(shi)(shi)(shi)(shi)个堂(tang)堂(tang)男(nan)子，请(qing)你(ni)原(yuan)谅我(wo)(wo)吧。这儿在(zai)(zai)(zai)场的(de)(de)(de)(de)(de)众人(ren)都(dou)知道，你(ni)也一定(ding)听见人(ren)家说起，我(wo)(wo)是(shi)(shi)(shi)(shi)怎样(yang)被疯(feng)(feng)(feng)狂(kuang)害(hai)苦了。凡是(shi)(shi)(shi)(shi)我(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)所作所为，足以伤害(hai)你(ni)的(de)(de)(de)(de)(de)感情和(he)荣誉(yu)、激(ji)起你(ni)的(de)(de)(de)(de)(de)愤怒来的(de)(de)(de)(de)(de)，我(wo)(wo)现在(zai)(zai)(zai)声明都(dou)是(shi)(shi)(shi)(shi)我(wo)(wo)在(zai)(zai)(zai)疯(feng)(feng)(feng)狂(kuang)中犯(fan)下的(de)(de)(de)(de)(de)过失(shi)。难道哈姆(mu)(mu)(mu)莱(lai)(lai)(lai)特(te)(te)(te)会(hui)做对不(bu)(bu)起雷(lei)欧提斯(si)的(de)(de)(de)(de)(de)事吗(ma)？哈姆(mu)(mu)(mu)莱(lai)(lai)(lai)特(te)(te)(te)决不(bu)(bu)会(hui)做这种(zhong)事。要是(shi)(shi)(shi)(shi)哈姆(mu)(mu)(mu)莱(lai)(lai)(lai)特(te)(te)(te)在(zai)(zai)(zai)丧失(shi)他(ta)自己(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)心神的(de)(de)(de)(de)(de)时候，做了对不(bu)(bu)起雷(lei)欧提斯(si)的(de)(de)(de)(de)(de)事，那(nei)样(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)事不(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)哈姆(mu)(mu)(mu)莱(lai)(lai)(lai)特(te)(te)(te)做的(de)(de)(de)(de)(de)，哈姆(mu)(mu)(mu)莱(lai)(lai)(lai)特(te)(te)(te)不(bu)(bu)能(neng)承认(ren)。那(nei)么是(shi)(shi)(shi)(shi)谁(shei)做的(de)(de)(de)(de)(de)呢？是(shi)(shi)(shi)(shi)他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)疯(feng)(feng)(feng)狂(kuang)。既然(ran)是(shi)(shi)(shi)(shi)这样(yang)，那(nei)么哈姆(mu)(mu)(mu)莱(lai)(lai)(lai)特(te)(te)(te)也是(shi)(shi)(shi)(shi)属于(yu)受害(hai)的(de)(de)(de)(de)(de)一方，他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)疯(feng)(feng)(feng)狂(kuang)是(shi)(shi)(shi)(shi)可怜的(de)(de)(de)(de)(de)哈姆(mu)(mu)(mu)莱(lai)(lai)(lai)特(te)(te)(te)的(de)(de)(de)(de)(de)敌人(ren)。当(dang)着在(zai)(zai)(zai)座众人(ren)之前，我(wo)(wo)承认(ren)我(wo)(wo)在(zai)(zai)(zai)无心中射出的(de)(de)(de)(de)(de)箭，误伤了我(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)兄弟；我(wo)(wo)现在(zai)(zai)(zai)要向他(ta)请(qing)求(qiu)大度包涵，宽恕我(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)不(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)出于(yu)故(gu)意的(de)(de)(de)(de)(de)罪(zui)恶。
雷欧提(ti)斯 按(an)理讲，对这件事(shi)(shi)情，我(wo)(wo)(wo)的(de)感(gan)情应(ying)该是激动(dong)我(wo)(wo)(wo)复仇的(de)主要(yao)力量(liang)，现在我(wo)(wo)(wo)在感(gan)情上总算(suan)满意了；但是另(ling)外(wai)还(hai)有(you)荣誉这一关，除(chu)非有(you)什么为众(zhong)人所(suo)敬仰的(de)长者(zhe)，告诉我(wo)(wo)(wo)可以跟你捐除(chu)宿怨，指出这样的(de)事(shi)(shi)是有(you)前例可援的(de)，不(bu)至于损害我(wo)(wo)(wo)的(de)名(ming)誉，那时我(wo)(wo)(wo)才可以跟你言(yan)归于好。目(mu)前我(wo)(wo)(wo)且先接受你友好的(de)表示，并(bing)且保(bao)证(zheng)决不(bu)会辜负你的(de)盛情。
哈姆莱特 我绝对信任你的诚意(yi)，愿意(yi)奉陪你举行这一次友谊的比赛。把钝剑(jian)给我们。来。
雷欧提斯(si) 来，给我(wo)一柄。
哈姆(mu)莱特 雷欧(ou)提斯(si)，我的剑术荒疏已久，只(zhi)能给(ji)你帮(bang)场；正像最黑暗的夜(ye)里一颗
