史记·酷吏列传原文、注释与翻译
【原文、注释(shi)与翻译】
孔(kong)子(zi)曰(yue)(yue)①：“导(dao)之以政②，齐之以刑③，民(min)(min)免而(er)无耻④。导(dao)之以德(de)，齐之以礼，有耻且(qie)格⑤。”老氏称⑥：“上德(de)不(bu)德(de)，是以有德(de)⑦；下德(de)不(bu)失(shi)德(de)，是以无德(de)⑧。”“法令滋章⑨，盗贼(zei)多有。”太史公曰(yue)(yue)：信(xin)哉是言也(ye)(ye)(ye)⑩！法令者(zhe)治之具(ju)，而(er)非(fei)制(zhi)治清(qing)浊之源也(ye)(ye)(ye)（11）。昔天下之网尝密矣（11）然*伪萌(meng)起（13），其(qi)极也(ye)(ye)(ye)（14），上下相遁（15），至于(yu)(yu)不(bu)振(zhen)（16）当是之时(shi)，吏治若(ruo)救火扬(yang)沸（17），非(fei)武健严酷（18），恶能胜其(qi)任而(er)愉快乎（19）！言道(dao)德(de)者(zhe)，溺其(qi)职(zhi)矣（20）。故曰(yue)(yue)“听讼，吾(wu)犹(you)人也(ye)(ye)(ye)（21），必也(ye)(ye)(ye)使无讼乎。”“下士闻道(dao)大(da)笑之（22）”。非(fei)虚言也(ye)(ye)(ye)。汉兴，破觚而(er)为圜（23），斫雕而(er)为朴(po)（24），网漏于(yu)(yu)吞舟(zhou)之鱼（25），而(er)吏治（26），不(bu)至于(yu)(yu)*，黎(li)民(min)(min)艾安（27）。由是观(guan)之，在彼不(bu)在此（28）。
①以下(xia)(xia)所引(yin)(yin)的(de)(de)(de)(de)几句话出(chu)自(zi)(zi)(zi)《论(lun)语(yu)·为(wei)政》篇。②导：引(yin)(yin)导。《论(lun)语(yu)》作“道(dao)”，通(tong)“导”。政：政令(ling)。③齐：整齐。此(ci)为(wei)约束之(zhi)(zhi)意。④免：免于(yu)死(si)罪。⑤格：革。此(ci)言(yan)百姓(xing)革除坏毛(mao)病而(er)走(zou)上(shang)正(zheng)路(lu)。按程树德(de)(de)(de)(de)《论(lun)语(yu)集释》引(yin)(yin)黄式三语(yu)曰：“格、革，音义并同，当(dang)训为(wei)革。”⑥老(lao)(lao)氏：指(zhi)(zhi)老(lao)(lao)子李耳(er)。以下(xia)(xia)引(yin)(yin)文(wen)前四句出(chu)自(zi)(zi)(zi)《老(lao)(lao)子》第三十八章(zhang)(zhang)，后二句出(chu)自(zi)(zi)(zi)《老(lao)(lao)子》第五十七章(zhang)(zhang)。⑦上(shang)德(de)(de)(de)(de)：具有(you)高尚道(dao)德(de)(de)(de)(de)的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)。不德(de)(de)(de)(de)：不表现为(wei)形(xing)(xing)式上(shang)的(de)(de)(de)(de)德(de)(de)(de)(de)。按陈鼓应(ying)《老(lao)(lao)子注译及(ji)评介》：“上(shang)德(de)(de)(de)(de)的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)，因任自(zi)(zi)(zi)然，不表现为(wei)形(xing)(xing)式上(shang)的(de)(de)(de)(de)德(de)(de)(de)(de)。”是以：因此(ci)。有(you)德(de)(de)(de)(de)：实际(ji)(ji)上(shang)是有(you)德(de)(de)(de)(de)的(de)(de)(de)(de)。⑧下(xia)(xia)德(de)(de)(de)(de)：道(dao)德(de)(de)(de)(de)低下(xia)(xia)的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)。不失德(de)(de)(de)(de)：竟谓执(zhi)守形(xing)(xing)式上(shang)的(de)(de)(de)(de)德(de)(de)(de)(de)。无德(de)(de)(de)(de)：没有(you)实际(ji)(ji)的(de)(de)(de)(de)德(de)(de)(de)(de)。⑨滋章(zhang)(zhang)：越(yue)发严(yan)酷(ku)(ku)。章(zhang)(zhang)，通(tong)“彰”，此(ci)为(wei)森严(yan)酷(ku)(ku)烈的(de)(de)(de)(de)意思。⑩信哉：可信啊。是言(yan)：这些话。（11）具：工(gong)具。制(zhi)治：管理政治。清：政治清明。浊：政治污浊。（12）昔：从前。此(ci)指(zhi)(zhi)秦(qin)朝(chao)。网(wang)(wang)：法网(wang)(wang)。（13）*邪：*邪欺诈(zha)。萌起：不断产生(sheng)。（14）极：极点(dian)，指(zhi)(zhi)情况最严(yan)重(zhong)之(zhi)(zhi)时。（15）遁：欺瞒。（16）振：振作。（17）救(jiu)火(huo)扬沸：意谓无济于(yu)事。按“救(jiu)火(huo)”是负薪救(jiu)火(huo)。“扬沸”。是扬汤（热(re)(re)水(shui)）止沸（热(re)(re)水(shui)）。（18）武健：强健有(you)力。严(yan)酷(ku)(ku)：指(zhi)(zhi)严(yan)厉的(de)(de)(de)(de)法令(ling)。（19）恶：何。（20）溺其职：丧失其职。（21）听讼：判案。按此(ci)三句出(chu)自(zi)(zi)(zi)《论(lun)语(yu)·颜渊》篇。吾：孔(kong)丘(qiu)自(zi)(zi)(zi)称(cheng)。犹人(ren)(ren)：与别人(ren)(ren)相等(deng)。（22）下(xia)(xia)士(shi)：愚(yu)蠢浅陋的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)。按此(ci)句出(chu)自(zi)(zi)(zi)《老(lao)(lao)子》第四十一章(zhang)(zhang)。（23）觚（ｇū，姑）：古代(dai)有(you)梭角的(de)(de)(de)(de)酒器。圜（ｙｕáｎ，元）：通(tong)“圆”。按这句喻(yu)汉(han)代(dai)的(de)(de)(de)(de)法制(zhi)较(jiao)秦(qin)代(dai)有(you)重(zhong)大变(bian)化。（24）斫(zhuo)（ｚｈｕó，浊）：砍削(xue)。雕：指(zhi)(zhi)雕刻(ke)的(de)(de)(de)(de)花纹。朴（ｐǔ，仆(pu)）：本。此(ci)指(zhi)(zhi)本来的(de)(de)(de)(de)状态。此(ci)句说汉(han)代(dai)法律重(zhong)视(shi)本质，不重(zhong)形(xing)(xing)式。（25）吞舟之(zhi)(zhi)鱼(yu)：指(zhi)(zhi)大鱼(yu)。此(ci)句言(yan)汉(han)法宽(kuan)疏。（26）吏治：官吏的(de)(de)(de)(de)治绩。：纯厚盛(sheng)美。（27）艾（ｙì，义）安：太平无事。艾，通(tong)“乂”。（28）彼：指(zhi)(zhi)宽(kuan)厚。此(ci)：指(zhi)(zhi)酷(ku)(ku)刑。
孔(kong)(kong)子说；“用政治法(fa)令来(lai)引导(dao)百(bai)姓(xing)(xing)(xing)，用刑罚(fa)来(lai)约束(shu)百(bai)姓(xing)(xing)(xing)，百(bai)姓(xing)(xing)(xing)可以(yi)免于(yu)(yu)犯罪，但却(que)没(mei)有羞耻(chi)之(zhi)心(xin)。如(ru)(ru)果(guo)用道(dao)德(de)来(lai)引导(dao)百(bai)姓(xing)(xing)(xing)，用礼仪来(lai)约束(shu)百(bai)姓(xing)(xing)(xing)，那么百(bai)姓(xing)(xing)(xing)就会(hui)有羞耻(chi)之(zhi)心(xin)，并(bing)改正错(cuo)误，走上(shang)正道(dao)。”老子说：“具(ju)有高尚道(dao)德(de)的(de)(de)(de)(de)(de)人，不(bu)(bu)(bu)表现在(zai)形(xing)式(shi)上(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)德(de)，因(yin)此才有德(de)；道(dao)德(de)低下(xia)的(de)(de)(de)(de)(de)人，执(zhi)守着形(xing)式(shi)上(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)德(de)，因(yin)此没(mei)有实(shi)际的(de)(de)(de)(de)(de)德(de)。”“法(fa)令越(yue)是(shi)(shi)(shi)(shi)严酷(ku)，盗贼(zei)反而(er)更多(duo)。”太史(shi)公说：这些话可信(xin)啊！汉令是(shi)(shi)(shi)(shi)政治的(de)(de)(de)(de)(de)工具(ju)，而(er)不(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)管(guan)理政治清浊的(de)(de)(de)(de)(de)根源。从前(qian)天(tian)下(xia)的(de)(de)(de)(de)(de)法(fa)网(wang)是(shi)(shi)(shi)(shi)很密的(de)(de)(de)(de)(de)，但是(shi)(shi)(shi)(shi)*邪(xie)诈伪的(de)(de)(de)(de)(de)事(shi)情却(que)产生出(chu)来(lai)，这情况发(fa)展(zhan)到最严重的(de)(de)(de)(de)(de)时候(hou)，官吏和(he)百(bai)姓(xing)(xing)(xing)竟(jing)然相互欺骗，达到国(guo)家(jia)一(yi)蹶不(bu)(bu)(bu)振的(de)(de)(de)(de)(de)地步。在(zai)这个时候(hou)，官吏管(guan)理政事(shi)就象抱薪救火，扬汤止沸一(yi)样，如(ru)(ru)果(guo)不(bu)(bu)(bu)用强健有力的(de)(de)(de)(de)(de)人和(he)严酷(ku)的(de)(de)(de)(de)(de) 法(fa)令，怎(zen)么能胜其任而(er)愉快呢(ni)？如(ru)(ru)果(guo)让倡言(yan)道(dao)德(de)的(de)(de)(de)(de)(de)人来(lai)干这些事(shi)，一(yi)定(ding)会(hui)失职的(de)(de)(de)(de)(de)。所以(yi)孔(kong)(kong)子说：“审(shen)理诉(su)讼(song)，我同别人一(yi)样；一(yi)定(ding)要有不(bu)(bu)(bu)同，那就让人们不(bu)(bu)(bu)要再发(fa)生诉(su)讼(song)的(de)(de)(de)(de)(de)事(shi)。”老子说：“愚蠢(chun)浅(qian)漏的(de)(de)(de)(de)(de)人听(ting)到道(dao)德(de)之(zhi)言(yan)，就会(hui)大笑起来(lai)。”这些话并(bing)不(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)虚妄之(zhi)言(yan)。汉朝建立后，破坏了(le)方形(xing)的(de)(de)(de)(de)(de)，换成圆形(xing)的(de)(de)(de)(de)(de)，对秦朝法(fa)律(lv)(lv)作了(le)较大变(bian)动，如(ru)(ru)同砍(kan)掉(diao)外部的(de)(de)(de)(de)(de)雕饰，露(lu)出(chu)质朴自然的(de)(de)(de)(de)(de)本(ben)质一(yi)样，法(fa)律(lv)(lv)由繁苛而(er)至宽简，就像可以(yi)漏掉(diao)吞舟之(zhi)鱼的(de)(de)(de)(de)(de)鱼网(wang)，然而(er)官吏的(de)(de)(de)(de)(de)治绩纯厚美盛，不(bu)(bu)(bu)至于(yu)(yu)做出(chu)*邪(xie)之(zhi)事(shi)，百(bai)姓(xing)(xing)(xing)也(ye)都平安无(wu)事(shi)。由此可见，国(guo)家(jia)政治的(de)(de)(de)(de)(de)美好，在(zai)于(yu)(yu)君王的(de)(de)(de)(de)(de)宽厚，而(er)不(bu)(bu)(bu)在(zai)法(fa)律(lv)(lv)的(de)(de)(de)(de)(de)严酷(ku)。
高后(hou)时①，酷吏独(du)有侯(hou)封②，刻轹宗(zong)室③，侮辱功(gong)臣。吕氏已败④，遂（禽）〔夷〕侯(hou)封之家⑤。孝景时，晁错(cuo)以(yi)刻深⑥，颇用术辅其资⑦，而七国之乱⑧，发怒于错(cuo)，错(cuo)卒以(yi)被戮(lu)⑨。其后(hou)有郅(zhi)都、宁成之属⑩。
①高(gao)后：即汉(han)高(gao)祖(zu)的皇后吕(lv)雉。②酷(ku)吏：以施行严(yan)苛酷(ku)烈刑法而闻名(ming)的官吏。③刻(ke)(ke)轹：（ｌì，立）：苛刻(ke)(ke)欺压。宗室(shi)：皇族(zu)。④公(gong)元前一(yi)八○年 ，吕(lv)后死(si)去，其族(zu)人吕(lv)禄(lu)、吕(lv)产等欲(yu)夺权，被(bei)周勃(bo)和陈平等铲(chan)除消灭(mie)。⑤夷：铲(chan)除，消灭(mie)。⑥刻(ke)(ke)深：刻(ke)(ke)苛严(yan)峻。⑦术(shu)：法术(shu)。资：才能。按(an)(an)晁(chao)(chao)错(cuo)事见(jian)卷(juan)一(yi)百一(yi)《袁盎晁(chao)(chao)错(cuo)列传》。⑧七(qi)国(guo)之乱(luan)：指吴、楚(chu)七(qi)国(guo)反叛(pan)汉(han)王(wang)朝的武装(zhuang)叛(pan)乱(luan)。事详(xiang)卷(juan)一(yi)百六《吴王(wang)濞列传》。⑨卒：终于。戮：杀(sha)。按(an)(an)七(qi)国(guo)叛(pan)乱(luan)后，袁盎诬陷晁(chao)(chao)错(cuo)，景帝(di)为(wei)了自己(ji)的利(li)益，杀(sha)了晁(chao)(chao)错(cuo)。⑩之属：之辈。
高后(hou)时(shi)代(dai)，酷(ku)吏只有(you)侯(hou)封(feng)，苛刻(ke)欺压皇族，侵(qin)犯侮辱有(you)功之(zhi)臣。诸吕彻底失(shi)败后(hou)，朝廷就(jiu)杀(sha)(sha)了侯(hou)封(feng)的全家。孝景帝时(shi)代(dai)，晁错用心(xin)苛刻(ke)严酷(ku)，多(duo)用法(fa)术来施(shi)展他的才能，因而吴、楚等七国叛乱，把愤怒发泄到晁错身上，晁错因此被杀(sha)(sha)。这以后(hou)有(you)郅都和宁成之(zhi)辈(bei)。
郅都(dou)(dou)者(zhe)，杨(yang)人也①。以郎(lang)事(shi)孝文帝②。孝景时，都(dou)(dou)为中(zhong)郎(lang)将，敢直谏，面(mian)折大臣(chen)于朝③。尝从入上(shang)林④，贾姬(ji)如厕⑤，野彘(zhi)卒(zu)入厕⑥。上(shang)目都(dou)(dou)⑦，都(dou)(dou)不行。上(shang)欲自持(chi)兵救贾姬(ji)⑧，都(dou)(dou)伏上(shang)前曰：“亡(wang)一姬(ji)复(fu)一姬(ji)进，天下所少(shao)宁贾姬(ji)等乎(hu)⑨？陛下纵自轻(qing)，奈宗庙太后(hou)何⑩！”上(shang)还(hai)，彘(zhi)亦去。太后(hou)闻之，赐(ci)都(dou)(dou)金百斤，由此重郅都(dou)(dou)（11）。
济南(nan)氏宗(zong)人(ren)三百余家(jia)（12），豪猾（13），二千石莫(mo)能制（14），于是景帝乃拜都(dou)为(wei)济南(nan)太守。至则族灭氏首(shou)恶（15），余皆股栗（16）。居(ju)岁余，郡中不拾遗(yi)。旁十余郡守畏都(dou)如大府(fu)（17）。
都为人勇(yong)，有气力，公廉，不发私书（18），问(wen)遗无所受(shou)（19），请寄(ji)无所听（20）。常自(zi)称曰(yue)：“已倍(bei)亲而(er)仕（21），身固当奉职死节官下，终(zhong)不顾妻子矣（22）。”
郅都(dou)迁(qian)为中尉（23），丞相(xiang)条(tiao)侯(hou)(hou)至贵倨也，而都(dou)揖丞相(xiang)（24）。是时民朴，畏罪自重，而都(dou)独先严酷，致行法不避贵戚(qi)，列(lie)侯(hou)(hou)宗室见都(dou)，侧目(mu)而视，号曰“苍鹰(ying)”。
临江王(wang)(wang)(wang)征诣中(zhong)尉府对薄（25），临江王(wang)(wang)(wang)欲得(de)刀笔为(wei)(wei)书(shu)谢上(shang)（26），而都(dou)禁吏不(bu)予(yu)。魏(wei)其侯(hou)使(shi)人(ren)以(yi)(yi)间与临江王(wang)(wang)(wang)（27）。临江王(wang)(wang)(wang)既为(wei)(wei)书(shu)谢上(shang)，因(yin)自杀。窦(dou)(dou)太(tai)后闻之(zhi)(zhi)，怒，以(yi)(yi)危法中(zhong)都(dou)（28），都(dou)免归家(jia)。孝景帝(di)(di)乃(nai)使(shi)使(shi)持节拜都(dou)为(wei)(wei)雁(yan)门太(tai)守(shou)（29），而使(shi)道之(zhi)(zhi)官（30），得(de)以(yi)(yi)便(bian)宜从(cong)事(shi)（31）。匈奴素闻郅(zhi)都(dou)节（32），居边，为(wei)(wei)引兵去，竟(jing)郅(zhi)都(dou)死不(bu)近雁(yan)门（33）。匈奴至为(wei)(wei)偶人(ren)象郅(zhi)都(dou)（34），令(ling)骑驰射，莫(mo)能中(zhong)，见(jian)惮如(ru)此（35）。匈奴患之(zhi)(zhi)。窦(dou)(dou)太(tai)后乃(nai)竟(jing)中(zhong)都(dou)以(yi)(yi)汉法（36）。景帝(di)(di)曰(yue)：“都(dou)忠臣。”欲释之(zhi)(zhi)。窦(dou)(dou)太(tai)后曰(yue)：“临江王(wang)(wang)(wang)独非忠臣邪？”于(yu)是遂斩郅(zhi)都(dou)。
①杨：地名。②事(shi)：事(shi)奉。③面折：当面使人(ren)(ren)折服。④上(shang)(shang)林：即(ji)上(shang)(shang)林苑。⑤贾姬(ji)：汉景(jing)帝(di)的(de)(de)一(yi)(yi)(yi)位姬(ji)妾。如(ru)：往。⑥野彘（ｚｈì，至）：野猪(zhu)。卒（ｃù，醋）：通“猝”，突然(ran)。⑦目：用眼示意。⑧持兵(bing)：拿着(zhe)兵(bing)器(qi)。⑨亡(wang)：失掉(diao)。复(fu)：又。宁：难道(dao)。贾姬(ji)等：同贾姬(ji)一(yi)(yi)(yi)样的(de)(de)人(ren)(ren)。⑩奈(nai)……何：对……怎么办。（11）宗庙(miao)(miao)：帝(di)王(wang)的(de)(de)祖庙(miao)(miao)，这(zhei)里代指朝廷。（11）宗人(ren)(ren)：同宗之(zhi)人(ren)(ren)。（13）豪(hao)猾：强横*猾。（14）二(er)千石：俸禄(lu)为二(er)千石的(de)(de)官(guan)(guan)员，此指济南(nan)太守。（15）族灭：把整个家族的(de)(de)人(ren)(ren)全(quan)部(bu)杀死(si)。首(shou)(shou)恶(e)，指郡(jun)中以姓为首(shou)(shou)作恶(e)的(de)(de)人(ren)(ren)。（16）股(gu)栗(li)：大(da)腿发抖。此极言恐惧之(zhi)状。栗(li)：通“慄”。（17）大(da)府(fu)(fu)：高(gao)层官(guan)(guan)府(fu)(fu)。按济南(nan)府(fu)(fu)本与(yu)(yu)周(zhou)围郡(jun)府(fu)(fu)同级，但(dan)因惧怕(pa)郅都(dou)，故那些郡(jun)府(fu)(fu)的(de)(de)太守济南(nan)府(fu)(fu)视为比自(zi)己高(gao)的(de)(de)上(shang)(shang)级官(guan)(guan)府(fu)(fu)。（18）公(gong)廉(lian)：公(gong)正而廉(lian)洁。私(si)书：私(si)人(ren)(ren)求情的(de)(de)信(xin)。（19）问遗（ｗèｉ，魏）：送(song)礼。（20）请寄：私(si)人(ren)(ren)请托。（21）倍：通“背(bei)”。背(bei)弃(qi)。仕：当官(guan)(guan)。（22）奉职(zhi)：奉公(gong)尽职(zhi)。死(si)节(jie)：为节(jie)操而死(si)。官(guan)(guan)下：当官(guan)(guan)的(de)(de)职(zhi)位之(zhi)上(shang)(shang)。顾(gu)：挂(gua)念。妻(qi)子：老婆与(yu)(yu)孩(hai)子。（23）迁(qian)：提升官(guan)(guan)职(zhi)。（24）条侯：指丞相周(zhou)亚(ya)夫。至贵：最高(gao)贵。倨(ju)：傲慢。揖丞相：向丞相作揖。此言郅都(dou)不(bu)阿附权(quan)贵，见到(dao)至尊贵的(de)(de)丞相，也只是依礼而行。揖：拱手之(zhi)礼。（25）临江王(wang)：景(jing)帝(di)太子刘荣，后因其(qi)母贾姬(ji)失宠，被废除太子之(zhi)位，封(feng)为临江王(wang)。公(gong)元前一(yi)(yi)(yi)四六(liu)年，他(ta)被控犯有侵占(zhan)宗庙(miao)(miao)罪(zui)，召到(dao)中尉府(fu)(fu)受(shou)审，遂自(zi)杀。这(zhei)里所(suo)记即(ji)此事(shi)。征：召。诣：到(dao)……去。对簿：在公(gong)堂(tang)受(shou)审。（26）刀笔(bi)：古代书写(xie)工具(ju)。为书：写(xie)信(xin)。谢(xie)上(shang)(shang)：向皇上(shang)(shang)谢(xie)罪(zui)。（27）魏其(qi)侯：窦婴。以间(jian)：在暗中，即(ji)秘密地。与(yu)(yu)，给(ji)。（28）危(wei)法(fa)：严(yan)峻之(zhi)法(fa)。中（ｚｈòｎｇ，重）：中伤。这(zhei)里有弹(dan)劾的(de)(de)意思。（29）节(jie)：使者(zhe)的(de)(de)信(xin)物(wu)。（30）便道(dao)之(zhi)官(guan)(guan)：乘便取道(dao)上(shang)(shang)任(ren)，不(bu)必至朝廷谢(xie)恩。之(zhi)，官(guan)(guan)：上(shang)(shang)任(ren)，赴任(ren)。（31）便宜(yi)从(cong)事(shi)：根(gen)据实际情况进行处理(li)，不(bu)必奏请。（32）节(jie)：行事(shi)。（33）竟(jing)：终。（34）至：竟(jing)然(ran)。偶人(ren)(ren)：木偶人(ren)(ren)。（35）惮(dan)：怕(pa)。（36）中都(dou)以汉法(fa)：用汉朝法(fa)律中伤郅都(dou)，使他(ta)构成死(si)罪(zui)。
郅(zhi)都是杨县人，以郎官的(de)(de)身份服(fu)事(shi)孝文帝(di)。景帝(di)时代(dai)，郅(zhi)都当了中郎将，敢于向朝廷直言进谏，在朝廷上(shang)(shang)当面使人折服(fu)。他曾经(jing)跟随天子到上(shang)(shang)林苑，贾姬(ji)到厕(ce)所去，野猪突(tu)然闯进厕(ce)所。皇(huang)上(shang)(shang)用眼示意郅(zhi)都，郅(zhi)都不肯行动(dong)。皇(huang)上(shang)(shang)想(xiang)亲自拿着武器(qi)去救贾姬(ji)，郅(zhi)都跪在皇(huang)上(shang)(shang)面前说：“失掉一个(ge)姬(ji)妾(qie)，还会有个(ge)姬(ji)妾(qie)进宫，天下(xia)(xia)难道会缺少贾姬(ji)这(zhei)样(yang)的(de)(de)人吗？陛下(xia)(xia)纵然看轻(qing)自已，而祖庙和太后(hou)怎(zen)么办呢？”皇(huang)上(shang)(shang)回转身来，野猪也离开(kai)了。太后(hou)听(ting)说了这(zhei)件事(shi)，赏(shang)赐郅(zhi)都黄金百斤(jin)，从此重(zhong)视郅(zhi)都。
济南姓的宗族共有三百多家，强横*滑，济南太守不能治服他们，于是汉景帝就任命郅都当济南太守。郅都来到济南郡所，就把氏家族首恶分子的全家都杀了，其余姓坏人都吓得大腿发抖。过了一年多，济南郡路不拾遗。周围十多个郡的郡守畏惧郅都就象畏惧上级官府一样。
郅都(dou)为人勇敢(gan)，有(you)气力，公正廉洁，不翻(fan)开私人求情的信(xin)，送礼，他(ta)不接受(shou)，私人的请(qing)托他(ta)不听。他(ta)常常自己说(shuo)：“已(yi)经背离(li)父母而来当官(guan)(guan)，我就应当在官(guan)(guan)位上奉(feng)公尽职，保持(chi)节操而死(si)，终究不能顾念(nian)妻子儿女。”
郅(zhi)都调升中(zhong)尉之官，丞相周亚夫官最高而又傲慢(man)，而郅(zhi)都见(jian)到他(ta)只是作揖(yi)，并(bing)不跪拜。这时，百姓(xing)质朴，怕犯(fan)罪(zui)，都守法(fa)自重，郅(zhi)都却自首先施(shi)行(xing)严酷的刑法(fa)，以致执(zhi)法(fa)不畏避权贵和皇(huang)亲(qin)，连(lian)列(lie)侯和皇(huang)族(zu)之人见(jian)到他(ta)，都要侧(ce)目而视，称呼他(ta)为“苍鹰(ying)”。
临(lin)江王(wang)(wang)被召到(dao)中尉府受审(shen)问，临(lin)江王(wang)(wang)想得(de)到(dao)书(shu)写(xie)(xie)工(gong)(gong)具，给(ji)(ji)皇上(shang)(shang)写(xie)(xie)信(xin)，表示谢罪，郅(zhi)都(dou)却告诉官吏不给(ji)(ji)他(ta)书(shu)写(xie)(xie)工(gong)(gong)具。魏其侯(hou)派人(ren)(ren)(ren)暗中给(ji)(ji)临(lin)江王(wang)(wang)送去书(shu)写(xie)(xie)工(gong)(gong)具。临(lin)江王(wang)(wang)给(ji)(ji)皇上(shang)(shang)写(xie)(xie)了(le)谢罪的信(xin)，于是就(jiu)自杀了(le)。窦太后(hou)听到(dao)这个(ge)消息，发怒了(le)，用严法(fa)中伤(shang)郅(zhi)都(dou)，郅(zhi)都(dou)被免官归家。汉景帝(di)就(jiu)派使者拿着符节任(ren)命郅(zhi)都(dou)为雁(yan)门太守，并让他(ta)乘便取道上(shang)(shang)路，直(zhi)(zhi)接去雁(yan)门上(shang)(shang)任(ren)，根据实际情况独立处理政事(shi)。匈奴(nu)人(ren)(ren)(ren)一(yi)向听说郅(zhi)都(dou)有操(cao)节，现在由他(ta)守卫边(bian)境，所以匈奴(nu)人(ren)(ren)(ren)便领兵离开汉朝(chao)边(bian)境，直(zhi)(zhi)到(dao)郅(zhi)都(dou)死去时，一(yi)直(zhi)(zhi)没敢(gan)*近(jin)雁(yan)门。匈奴(nu)甚至做了(le)像郅(zhi)都(dou)模样的木(mu)偶(ou)人(ren)(ren)(ren)，让骑(qi)兵们奔(ben)跑射击，没有人(ren)(ren)(ren)能射中，害(hai)怕郅(zhi)都(dou)到(dao)了(le)如此的程度。匈奴(nu)人(ren)(ren)(ren)以郅(zhi)都(dou)为祸(huo)患。窦太后(hou)最(zui)后(hou)竟以汉朝(chao)法(fa)律中伤(shang)郅(zhi)都(dou)，景帝(di)说：“郅(zhi)都(dou)是忠臣(chen)。”想释放他(ta)。窦太后(hou)说：“临(lin)江王(wang)(wang)难道就(jiu)不是忠臣(chen)吗？”于是就(jiu)把(ba)郅(zhi)都(dou)杀了(le)。
宁成(cheng)者(zhe)，穰人(ren)(ren)也(ye)。以郎谒者(zhe)事景帝。好(hao)气①，为人(ren)(ren)小吏，必陵(ling)其(qi)长(zhang)吏②；为人(ren)(ren)上，操下如(ru)束(shu)湿薪③。滑贼(zei)任威④。稍迁至济南都(dou)(dou)尉⑤，而(er)郅(zhi)都(dou)(dou)为守。始(shi)前数尉皆步入府，因吏谒守如(ru)县(xian)令⑥，其(qi)畏郅(zhi)都(dou)(dou)如(ru)此。及成(cheng)往，直陵(ling)都(dou)(dou)出(chu)其(qi)上⑦。都(dou)(dou)素闻其(qi)声⑧，于是(shi)善遇(yu)，与(yu)结欢。久(jiu)之，郅(zhi)都(dou)(dou)死，后(hou)长(zhang)安左(zuo)右(you)宗(zong)室多暴犯法，于是(shi)上召宁成(cheng)为中尉。其(qi)治郊郅(zhi)都(dou)(dou)⑩，其(qi)廉(lian)弗(fu)如(ru)，然宗(zong)室豪桀皆人(ren)(ren)人(ren)(ren)惴恐。
武帝即(ji)位，徙为(wei)内史。外戚多毁成之短(duan)（11），抵(di)罪髡钳(qian)（12）。是(shi)时九卿罪死即(ji)死 （13），少被刑(xing)（14），而成极刑(xing)（15），自以为(wei)不复收(shou)（16），于是(shi)解脱（17），诈(zha)刻传出(chu)关归家（18）。称曰：“仕不至二(er)千石(shi)，贾不至万万，安(an)可比人(ren)乎！”乃贳贷买陂田千余顷（19），假(jia)贫民（20），役使数千家。数年，会赦。致产数千金(jin)（21），为(wei)任侠(xia)（22），持吏长短(duan)（23），出(chu)从数十骑。其使民威(wei)重于郡守(shou)。
①好气：好胜。②陵：欺。③操(cao)下(xia)(xia)：控制(zhi)(zhi)下(xia)(xia)属。④滑贼：狡猾凶(xiong)狠。任(ren)(ren)(ren)威(wei)：任(ren)(ren)(ren)意(yi)使威(wei)。⑤稍(shao)：渐渐。⑥步(bu)入府：步(bu)行进入太守府。因(yin)：通过。谒：拜见(jian)。⑦直：径直。陵：超越。⑧声：名(ming)望。⑨暴：凶(xiong)残(can)暴虐。⑩效：学习。（11）毁：指(zhi)责(ze)。短(duan)：缺点。（12）抵(di)罪：判(pan)罪。髡(kun)(kun)（ｋūｎ，昆）钳：髡(kun)(kun)刑(xing)与(yu)钳刑(xing)。按(an)剃光头(tou)发的(de)刑(xing)罚称髡(kun)(kun)，拿(na)铁环束脖(bo)称钳。（13）九卿：秦朝时(shi)中央政(zheng)府各部长官的(de)总(zong)称。罪：犯(fan)罪。（14）被：加。（15）极刑(xing)：最重的(de)刑(xing)法，这(zhei)里指(zhi)髡(kun)(kun)钳。（16）收：录用。（17）解脱：解开刑(xing)具。（18）传：出(chu)(chu)关的(de)证(zheng)明(ming)文(wen)件。文(wen)字刻于木板之上。（19）贳（ｓｈｉ，世）：赊欠。陂（ｂēｉ，碑）田(tian)：有(you)水可灌溉的(de)田(tian)地(di)。（20）假：出(chu)(chu)租。（21）致：得到。产：财产。（22）任(ren)(ren)(ren)侠：专做(zuo)制(zhi)(zhi)强扶弱，抱(bao)打不平之事。（23）持(chi)：掌握，要挟。长短(duan)：指(zhi)是(shi)非。
宁(ning)成(cheng)是(shi)穰县人(ren)，做侍(shi)卫随从之官(guan)服事汉景帝(di)。他(ta)为人(ren)好(hao)胜(sheng)，做人(ren)家的(de)小官(guan)时，一(yi)定要欺(qi)陵他(ta)的(de)长官(guan)；做了人(ren)家的(de)长官(guan)，控制(zhi)下就象(xiang)捆绑湿柴(chai)一(yi)样(yang)随便(bian)。他(ta)狡猾凶残，任性使威，逐渐升(sheng)官(guan)，当了济南都(dou)(dou)(dou)(dou)尉(wei)，这时郅都(dou)(dou)(dou)(dou)是(shi)济南太守。在此之前(qian)的(de)几(ji)个(ge)都(dou)(dou)(dou)(dou)尉(wei)都(dou)(dou)(dou)(dou)是(shi)步行走入太守府，通过(guo)(guo)下级(ji)官(guan)吏传达(da)，然(ran)后(hou)进见(jian)太守，就象(xiang)县令进见(jian)太守一(yi)样(yang)，他(ta)们畏惧郅都(dou)(dou)(dou)(dou)就是(shi)这个(ge)样(yang)子。等到(dao)宁(ning)成(cheng)前(qian)来，却一(yi)直越(yue)过(guo)(guo)郅都(dou)(dou)(dou)(dou)，走到(dao)他(ta)的(de)上位(wei)。郅都(dou)(dou)(dou)(dou)一(yi)向(xiang)听说过(guo)(guo)他(ta)的(de)名声，于是(shi)很(hen)好(hao)地(di)对待他(ta)，同他(ta)结成(cheng)友好(hao)关系。过(guo)(guo)了好(hao)久(jiu)，郅都(dou)(dou)(dou)(dou)死去(qu)，后(hou)来长安(an)附近皇族中的(de)好(hao)多人(ren)凶暴(bao)犯法，于是(shi)皇上召(zhao)来宁(ning)成(cheng)当了中尉(wei)，他(ta)的(de)治理办(ban)法仿效郅都(dou)(dou)(dou)(dou)，他(ta)的(de)廉(lian)洁不如郅都(dou)(dou)(dou)(dou)，但是(shi)皇族豪强人(ren)人(ren)都(dou)(dou)(dou)(dou)恐惧不宁(ning)。
汉武帝即位(wei)，宁成(cheng)改任为(wei)内史。外戚们多(duo)诽谤(bang)宁成(cheng)的(de)(de)(de)缺点，他(ta)(ta)被依法叛(pan)处(chu)(chu)剃发(fa)和以(yi)铁(tie)缚脖子的(de)(de)(de)刑罚(fa)，这时(shi)九(jiu)卿(qing)犯罪该(gai)处(chu)(chu)死(si)的(de)(de)(de)就处(chu)(chu)死(si)，很少遭受一(yi)般刑罚(fa)，而宁成(cheng)却遭受极重的(de)(de)(de)刑罚(fa)，他(ta)(ta)自己认为(wei)朝廷(ting)不(bu)会再用(yong)他(ta)(ta)当官(guan)(guan)，于是就解脱刑具，私刻假的(de)(de)(de)有(you)(you)关(guan)文(wen)件，出(chu)了函谷(gu)关(guan)回到(dao)(dao)家中。他(ta)(ta)杨(yang)言说(shuo)；“当官(guan)(guan)做(zuo)不(bu)到(dao)(dao)二千(qian)(qian)(qian)石(shi)一(yi)级(ji)的(de)(de)(de)高官(guan)(guan)，经商挣(zheng)不(bu)到(dao)(dao)一(yi)千(qian)(qian)(qian)万贯钱，怎能同别(bie)人相(xiang)比呢(ni)？”于是他(ta)(ta)借(jie)钱买(mai)了一(yi)千(qian)(qian)(qian)多(duo)顷可灌溉(gai)的(de)(de)(de)土地(di)，出(chu)租给贫苦的(de)(de)(de)百姓，给他(ta)(ta)种地(di)受奴役(yi)的(de)(de)(de)有(you)(you)几(ji)千(qian)(qian)(qian)家。几(ji)年以(yi)后，遇(yu)上大赦。他(ta)(ta)已有(you)(you)了几(ji)千(qian)(qian)(qian)斤黄金的(de)(de)(de)家产(chan)，专好抱打不(bu)平，掌握官(guan)(guan)吏(li)们的(de)(de)(de)短处(chu)(chu)，出(chu)门时(shi)有(you)(you)几(ji)十个骑马的(de)(de)(de)人跟随其后。他(ta)(ta)驱使(shi)百姓的(de)(de)(de)权(quan)威比郡守还大。
周(zhou)阳(yang)(yang)由者，其(qi)父赵兼以淮(huai)南王舅父侯周(zhou)阳(yang)(yang)①，故(gu)因姓周(zhou)阳(yang)(yang)氏(shi)。由以宗家(jia)任为(wei)郎②，事孝(xiao)文(wen)及景(jing)帝(di)。景(jing)帝(di)时，由为(wei)郡守(shou)。武帝(di)即(ji)位(wei)，吏(li)治尚循(xun)谨甚③，然由居二千石中，最为(wei)暴酷骄(jiao)恣。所(suo)(suo)爱者，挠法活之(zhi)④；所(suo)(suo)憎者，曲法诛(zhu)灭之(zhi)⑤。所(suo)(suo)居郡，必(bi)夷其(qi)豪⑥。为(wei)守(shou)，视都尉如令。为(wei)都尉，必(bi)陵太(tai)守(shou)，夺(duo)之(zhi)治。及汲(ji)黯俱为(wei)忮⑦，司马安之(zhi)文(wen)恶⑧，俱在二千石列⑨，同车未尝敢均茵伏(fu)⑩。
由(you)后为(wei)河东都(dou)尉，时与(yu)其(qi)守胜屠公争(zheng)权，相告言罪(zui)。胜屠公抵罪(zui)（11），义不受刑（12），自杀，而由(you)弃(qi)市。
自宁(ning)成、周阳由之后，事益多，民巧法（13），大抵吏之治类多成、由等矣（14）。
①赵兼：汉高帝之妾赵美人的弟弟。以：凭。淮南王：指汉高帝小儿子刘长。侯周阳：当了周阳侯。②宗家：意谓帝王的外戚。③尚：崇尚。循：沿。此指按法行事。④挠法：枉法。⑤曲法：歪曲法律。⑥夷：平灭。⑦忮：强狠。按泷川资言《史记会注考证》：“《汉书》无‘与’字、‘俱’字。忮，害也狠也。”⑧文恶：用法律条文害人。按《史记集解》引《汉书(shu)音义(yi)》曰：“（文(wen)恶(e)）以文(wen)法伤(shang)害人。”又卷一百二(er)十《汲郑列(lie)(lie)传》：“黯姑(gu)姊子司马安，文(wen)深巧(qiao)(qiao)善(shan)宦。”⑨列(lie)(lie)：同列(lie)(lie)。此(ci)指官(guan)位相等(deng)(deng)。⑩均：等(deng)(deng)。茵：车(che)坐(zuo)垫。伏：指车(che)前横木，即车(che)轼(shi)。此(ci)言(yan)黯与(yu)司马安皆惧周阳由，不敢与(yu)他争高低。（11）当：判刑。（12）义(yi)：道义(yi)。（13）巧(qiao)(qiao)法：用(yong)巧(qiao)(qiao)诈(zha)的手段对待法律。（14）大(da)抵：大(da)多。
周(zhou)(zhou)阳(yang)由，他(ta)(ta)父(fu)亲赵(zhao)兼以淮南王刘(liu)长舅父(fu)的(de)身(shen)份被封为周(zhou)(zhou)阳(yang)侯，所以姓周(zhou)(zhou)阳(yang)。周(zhou)(zhou)阳(yang)由因为是(shi)外戚被任(ren)命为郎官(guan)，服(fu)事(shi)孝文(wen)帝(di)(di)和孝景(jing)帝(di)(di)。景(jing)帝(di)(di)时，周(zhou)(zhou)阳(yang)由当(dang)(dang)了(le)郎官(guan)。汉武帝(di)(di)即位后，官(guan)员(yuan)处理政(zheng)事(shi)，崇尚遵循(xun)法(fa)度，谨(jin)慎(shen)行(xing)事(shi)，然而周(zhou)(zhou)阳(yang)由在二(er)(er)千石一(yi)(yi)级的(de)官(guan)员(yuan)中，是(shi)最暴虐残(can)酷、骄傲放纵的(de)人(ren)。他(ta)(ta)所喜爱的(de)，如果犯(fan)了(le)死罪，就(jiu)曲解(jie)法(fa)律使那人(ren)活下来；他(ta)(ta)所憎(zeng)恶的(de)，他(ta)(ta)就(jiu)歪曲法(fa)令(ling)(ling)把(ba)他(ta)(ta)杀死。他(ta)(ta)在哪个(ge)郡(jun)当(dang)(dang)官(guan)，就(jiu)一(yi)(yi)定要消灭(mie)那个(ge)郡(jun)的(de)豪门。他(ta)(ta)当(dang)(dang)郡(jun)太(tai)(tai)守(shou)，就(jiu)把(ba)都尉视同县令(ling)(ling)一(yi)(yi)般。他(ta)(ta)当(dang)(dang)都尉，必(bi)定欺(qi)凌太(tai)(tai)守(shou)，侵(qin)夺他(ta)(ta)的(de)权力。他(ta)(ta)和汲(ji)(ji)黯都属于强狠之(zhi)人(ren)，还有司马安善(shan)用(yong)法(fa)令(ling)(ling)条文(wen)害人(ren)，都身(shen)居二(er)(er)千石官(guan)员(yuan)的(de)行(xing)列，可(ke)是(shi)汲(ji)(ji)黯与司马安若与周(zhou)(zhou)阳(yang)由同车都不敢和周(zhou)(zhou)阳(yang)由均分(fen)坐垫与同伏车栏。
周(zhou)阳由后来(lai)当了河东郡的都尉，经常同郡太守申屠公(gong)争权，互相告(gao)状(zhuang)，结果申公(gong)被(bei)判决有罪，但他坚持(chi)道义，不肯接受刑罚而自杀，周(zhou)阳由被(bei)处以弃市之刑。
从宁(ning)(ning)成(cheng)、周阳(yang)由(you)之后(hou)，政(zheng)事更加繁杂，百姓用巧诈的(de)手(shou)段对付法(fa)律，多数(shu)官吏(li)治理政(zheng)事都象宁(ning)(ning)成(cheng)和周阳(yang)由(you)一样(yang)。
