爱上海

吊民伐罪 周发殷汤——千字文翻译与详细解析

一、注音：吊民伐(fa)罪(diào mín fá zuì)， 周发(fa)殷汤(zhōu fā yīn tāng)。

二、翻(fan)译(yi)：安抚百姓，讨伐暴君，是周武王(wang)姬发和商王(wang)成(cheng)汤(tang)。

三、详(xiang)细解析：（整理资料，仅供(gong)参考）

这两句话引出了中国(guo)上古的(de)"三王(wang)(wang)(wang)"，也就是(shi)禹王(wang)(wang)(wang)、汤王(wang)(wang)(wang)和武王(wang)(wang)(wang)，他们是(shi)夏商周(zhou)三代之王(wang)(wang)(wang)，也是(shi)三个时(shi)代的(de)代表。禹王(wang)(wang)(wang)的(de)事迹(ji)将在第三部分谈，此地只讲(jiang)汤武二王(wang)(wang)(wang)。

周武王姓姬，名字叫发，所以称周发。他讨伐暴君商纣，建立了周朝，是周朝的第一位君主。他的父亲姬昌是(shi)商朝(chao)的(de)(de)西伯侯，曾被商纣囚(qiu)禁(jin)七年，并没有对(dui)商朝(chao)采取军事(shi)报复行动。姬昌著(zhu)易经，揽人(ren)才，使他的(de)(de)属地周(zhou)，国富兵强，为武王伐纣积(ji)累了本钱。周(zhou)朝(chao)建立以后才被尊(zun)封为周(zhou)文王。

殷(yin)(yin)汤(tang)说的(de)是成(cheng)汤(tang)，成(cheng)汤(tang)姓子，名(ming)履，他(ta)讨(tao)伐(fa)夏朝(chao)(chao)(chao)暴君桀，建立(li)了商(shang)(shang)(shang)朝(chao)(chao)(chao)。因(yin)为他(ta)是商(shang)(shang)(shang)朝(chao)(chao)(chao)的(de)第一个(ge)君主(zhu)，年号成(cheng)汤(tang)，故此又被称作商(shang)(shang)(shang)汤(tang)。商(shang)(shang)(shang)汤(tang)建都亳（今河南(nan)商(shang)(shang)(shang)丘），在位13年。十代(dai)以后(hou)的(de)商(shang)(shang)(shang)王(wang)盘庚迁都殷(yin)(yin)（今河南(nan)安阳），因(yin)此商(shang)(shang)(shang)朝(chao)(chao)(chao)的(de)后(hou)期也(ye)称为殷(yin)(yin)商(shang)(shang)(shang)。这里不称商(shang)(shang)(shang)汤(tang)而称殷(yin)(yin)汤(tang)，有指整个(ge)商(shang)(shang)(shang)朝(chao)(chao)(chao)600年历史(shi)的(de)意(yi)思。

"汤武革命"，以暴力手段推(tui)翻暴君的(de)(de)统治，打的(de)(de)旗号(hao)都是(shi)(shi)"吊(diao)(diao)民伐罪"。吊(diao)(diao)的(de)(de)意思是(shi)(shi)慰问，"吊(diao)(diao)民"就是(shi)(shi)安抚、慰问无辜的(de)(de)苦难百姓(xing)。伐是(shi)(shi)讨伐，是(shi)(shi)上(shang)对下(xia)、有道(dao)对无道(dao)的(de)(de)一种暴力行为。讨伐罪恶(e)的(de)(de)统治者，就是(shi)(shi)"伐罪"。

两句(ju)话的完整意思是：

安慰无辜(gu)的百(bai)姓，讨伐(fa)有罪的统(tong)治者，领头的是周武王发和殷成王汤。

中国文(wen)化历来(lai)讲究以(yi)培(pei)养道德(de)来(lai)"渐变(bian)"，以(yi)暴力相加(jia)的"突变(bian)"必(bi)引起一段时间的天下大乱，到时候受害(hai)最深的还是老百姓。所以(yi)孔子推(tui)崇文(wen)王(wang)的品德(de)，对武王(wang)只是承(cheng)认他(ta)划(hua)时代的革命作用。

注意这(zhei)里 "吊"一字，吊的(de)本义(yi)是(shi)悼念死者，引(yin)申义(yi)是(shi)安抚活(huo)着的(de)人(ren)。这(zhei)个字的(de)甲骨文形(xing)义(yi)是(shi)弓箭(jian)。因(yin)为远古人(ren)死而(er)不(bu)葬，只是(shi)放在野地里用柴(chai)薪一盖，因(yin)怕禽兽来吃，所以送丧的(de)亲友就要带弓箭(jian)，也是(shi)对死者家属(shu)的(de)安慰。

四、说明：

《千字文》语句(ju)平白(bai)如话，易(yi)诵(song)易(yi)记，是(shi)我国影响很大的(de)儿童启蒙读物(wu)。现在(zai)国学之风渐(jian)起，很多孩(hai)子在(zai)朗(lang)诵(song)，但年代久远，很多意(yi)思我们(men)已经不(bu)易(yi)弄明白(bai)，故华语网(wang)【binful.cn】精心整理(li)了《千字文》相关解析(xi)资(zi)料，内容参考多方面资(zi)料，不(bu)能确(que)保绝对(dui)准(zhun)确(que)，仅供参考。

[1] [2]