唐才子传·李贺原文与翻译、阅读训练及答案
原文：
贺，字长吉，郑王之孙也。七岁能辞章，名动京邑。韩愈、皇甫湜览其作，奇之而未信，曰：“若是古人，吾曹或不知，是今人，岂有不识之理。”遂相过其家，使赋诗。贺总角荷衣而出，欣然承命，旁若无人，援笔题曰《高轩过》。二公大惊，以所乘马命联镳而还，亲为束发。贺父名晋肃，不得举进士，公为著《讳辩》一篇。后官至太常寺奉礼郎。贺为人纤瘦，通眉，长指爪，能疾书。旦日出，骑弱马，従平头小奴子，背古锦囊，遇有所得，书置囊里。凡诗不先命题，及暮归，太夫人使婢探囊中，见书多，即怒曰：“是儿要呕出心乃已耳！”上灯，与食，即従婢取书，研墨叠纸足成之。非大醉吊丧，率如此。贺诗(shi)稍尚奇诡，组织花草，片片成文(wen)(wen)，所(suo)得皆惊迈，绝(jue)云翰墨畦径，时无能效者。乐(le)府诸诗(shi)，云韶众工，谐于律(lv)吕。尝(chang)叹曰(yue)：“我年二十不得意，一生(sheng)愁心，谢如梧叶矣。”忽疾笃，恍惚昼(zhou)见人(ren)绯衣贺赤(chi)虬腾下(xia)，持一版书(shu)，若太古(gu)雷文(wen)(wen)，曰(yue)：“上帝新作白玉(yu)楼成，立召君作记也。”贺叩(kou)头辞(ci)，谓母老病，其(qi)人(ren)曰(yue)：“无上比人(ren)间(jian)差乐(le)，不苦也。”居(ju)倾，窗中勃勃烟气，闻车声甚(shen)速，遂绝(jue)。死(si)时才(cai)二十七，莫不怜之。李藩(fan)缀(zhui)集(ji)其(qi)歌诗(shi)，因(yin)托(tuo)贺表兄访所(suo)遗失，并加点(dian)窜(cuan)，付以成本。弥年绝(jue)迹(ji)。乃诘(jie)之，曰(yue)：“每恨其(qi)傲忽，其(qi)文(wen)(wen)己焚之矣。“今(jin)存十之四五。杜牧为(wei)序者五卷(juan)，今(jin)传。孟子曰(yue)：“其(qi)进(jin)锐者其(qi)退速。”信然。贺天(tian)才(cai)俊拔，弱冠而有极名(ming)。天(tian)夺之速，岂吝也耶若少(shao)假行年，涵养盛(sheng)德，观其(qi)才(cai)，不在(zai)古(gu)人(ren)下(xia)矣。今(jin)兹惜哉！（选自《唐才(cai)子传·李贺》）
[注]郑王：李亮，唐高祖李渊的从父，隋朝时任海州刺史，高祖武德初年封郑王。
参考译文：
李(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)贺(he)(he)(he)(he)，字长吉，是(shi)郑王(wang)李(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)亮的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)玄孙。李(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)贺(he)(he)(he)(he)七岁(sui)时就(jiu)(jiu)会写(xie)(xie)诗(shi)(shi)(shi)作(zuo)(zuo)文，名(ming)震京城。韩愈、皇(huang)甫湜读了(le)(le)他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)作(zuo)(zuo)品，感到(dao)很(hen)稀罕(han)，却不(bu)(bu)(bu)相信，说：“如(ru)果(guo)是(shi)古人(ren)(ren)，我(wo)(wo)(wo)们也许不(bu)(bu)(bu)知道；是(shi)今人(ren)(ren)，哪里(li)有不(bu)(bu)(bu)认识此人(ren)(ren)之(zhi)理。”于(yu)是(shi)二(er)人(ren)(ren)共访李(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)贺(he)(he)(he)(he)家，让李(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)贺(he)(he)(he)(he)当场作(zuo)(zuo)诗(shi)(shi)(shi)。李(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)贺(he)(he)(he)(he)梳总(zong)角发穿荷叶衣从内室出(chu)(chu)来，很(hen)高(gao)(gao)(gao)兴地接受命(ming)令(ling)，他(ta)(ta)旁(pang)若无(wu)人(ren)(ren)，拿(na)笔(bi)就(jiu)(jiu)写(xie)(xie)，诗(shi)(shi)(shi)题叫(jiao)(jiao)《高(gao)(gao)(gao)轩过(guo)》。韩愈、皇(huang)甫湜二(er)人(ren)(ren)大惊，就(jiu)(jiu)用自(zi)己乘坐(zuo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)马(ma)命(ming)李(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)贺(he)(he)(he)(he)骑上(shang)(shang)，并骑而还(hai)，亲(qin)自(zi)为李(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)贺(he)(he)(he)(he)束发。李(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)贺(he)(he)(he)(he)之(zhi)父名(ming)叫(jiao)(jiao)李(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)晋肃，所以李(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)贺(he)(he)(he)(he)不(bu)(bu)(bu)能去(qu)考进士(shi)，韩愈为此写(xie)(xie)了(le)(le)一(yi)(yi)(yi)篇叫(jiao)(jiao)《讳辩》的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)文章(zhang)。李(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)贺(he)(he)(he)(he)后来官(guan)至(zhi)太常寺礼(li)郎。李(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)贺(he)(he)(he)(he)外貌纤细(xi)瘦小，双眉相连，手指细(xi)长，字写(xie)(xie)起(qi)来很(hen)快(kuai)。他(ta)(ta)白(bai)天(tian)(tian)出(chu)(chu)门(men)，骑着(zhe)瘦弱(ruo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)马(ma)，后面跟着(zhe)个(ge)剃着(zhe)光头(tou)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)小仆人(ren)(ren)，身背古锦做的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)袋(dai)子(zi)(zi)，碰到(dao)自(zi)己想出(chu)(chu)了(le)(le)诗(shi)(shi)(shi)句(ju)，就(jiu)(jiu)写(xie)(xie)下来放在袋(dai)子(zi)(zi)里(li)。李(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)贺(he)(he)(he)(he)凡要作(zuo)(zuo)诗(shi)(shi)(shi)，都(dou)不(bu)(bu)(bu)先写(xie)(xie)出(chu)(chu)标题。到(dao)晚上(shang)(shang)回(hui)家后，李(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)贺(he)(he)(he)(he)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)母亲(qin)就(jiu)(jiu)让婢女(nv)掏袋(dai)子(zi)(zi)里(li)面，见到(dao)写(xie)(xie)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)诗(shi)(shi)(shi)句(ju)很(hen)多(duo)，就(jiu)(jiu)生(sheng)气地说：“这孩子(zi)(zi)是(shi)要把(ba)(ba)心呕出(chu)(chu)来才罢休啊。”点上(shang)(shang)灯，让李(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)贺(he)(he)(he)(he)吃饭，李(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)贺(he)(he)(he)(he)就(jiu)(jiu)从婢女(nv)手中把(ba)(ba)写(xie)(xie)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)诗(shi)(shi)(shi)句(ju)拿(na)过(guo)来，研好墨，叠好纸(zhi)，把(ba)(ba)这些零散的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)诗(shi)(shi)(shi)句(ju)补足(zu)成一(yi)(yi)(yi)些完整的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)诗(shi)(shi)(shi)。除(chu)了(le)(le)喝酒(jiu)大醉，参加丧礼(li)，李(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)贺(he)(he)(he)(he)通常都(dou)是(shi)这样的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)诗(shi)(shi)(shi)十(shi)(shi)分崇尚奇异(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)风格，结构犹如(ru)花草，片片都(dou)有文采，所得诗(shi)(shi)(shi)句(ju)都(dou)高(gao)(gao)(gao)迈惊人(ren)(ren)，完全摆脱(tuo)了(le)(le)通常诗(shi)(shi)(shi)家的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)常规，当时无(wu)人(ren)(ren)能够仿效。李(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)贺(he)(he)(he)(he)所作(zuo)(zuo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)那(nei)些乐(le)府诗(shi)(shi)(shi)，被宫(gong)廷(ting)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)乐(le)工们谱上(shang)(shang)曲来演唱。李(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)贺(he)(he)(he)(he)曾叹(tan)息说：“我(wo)(wo)(wo)二(er)十(shi)(shi)岁(sui)不(bu)(bu)(bu)得志，一(yi)(yi)(yi)生(sheng)忧愁(chou)，心就(jiu)(jiu)像(xiang)梧桐叶一(yi)(yi)(yi)样凋谢了(le)(le)。”他(ta)(ta)忽然(ran)病重，恍恍惚(hu)惚(hu)在白(bai)天(tian)(tian)见有个(ge)穿红衣服的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)驾着(zhe)红色的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)龙(long)车腾(teng)空而下，手持一(yi)(yi)(yi)板文字，像(xiang)上(shang)(shang)古时代(dai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)篆文，他(ta)(ta)对李(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)贺(he)(he)(he)(he)说：“天(tian)(tian)帝新建成了(le)(le)白(bai)玉楼，立即召(zhao)你去(qu)写(xie)(xie)篇记文。”李(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)贺(he)(he)(he)(he)磕头(tou)推辞(ci)，说自(zi)己母亲(qin)年老多(duo)病。那(nei)个(ge)人(ren)(ren)说：“天(tian)(tian)上(shang)(shang)比(bi)人(ren)(ren)间更快(kuai)乐(le)，一(yi)(yi)(yi)点儿也不(bu)(bu)(bu)苦(ku)。”过(guo)了(le)(le)一(yi)(yi)(yi)会儿，窗户里(li)烟气滚滚，听见龙(long)车声疾速驰去(qu)，李(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)贺(he)(he)(he)(he)就(jiu)(jiu)断气了(le)(le)。他(ta)(ta)死时仅二(er)十(shi)(shi)七岁(sui)，无(wu)人(ren)(ren)不(bu)(bu)(bu)为之(zhi)痛惜(xi)。李(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)藩(fan)想编集他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)诗(shi)(shi)(shi)歌(ge)，于(yu)是(shi)托(tuo)李(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)贺(he)(he)(he)(he)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)表(biao)哥访求李(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)贺(he)(he)(he)(he)被遗失的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)作(zuo)(zuo)品，并请(qing)他(ta)(ta)加以整理，就(jiu)(jiu)付给了(le)(le)李(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)贺(he)(he)(he)(he)表(biao)哥有关的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)费(fei)用。但李(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)贺(he)(he)(he)(he)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)表(biao)哥一(yi)(yi)(yi)年多(duo)不(bu)(bu)(bu)见影子(zi)(zi)。到(dao)找到(dao)他(ta)(ta)责问时，这位(wei)先生(sheng)说：“我(wo)(wo)(wo)常常恨李(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)贺(he)(he)(he)(he)傲气十(shi)(shi)足(zu)，瞧(qiao)不(bu)(bu)(bu)起(qi)比(bi)人(ren)(ren)，我(wo)(wo)(wo)已把(ba)(ba)他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)诗(shi)(shi)(shi)文都(dou)烧了(le)(le)。”李(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)贺(he)(he)(he)(he)保存到(dao)今天(tian)(tian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)诗(shi)(shi)(shi)文不(bu)(bu)(bu)过(guo)十(shi)(shi)分之(zhi)四五，杜牧作(zuo)(zuo)序的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)《李(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)(li)贺(he)(he)(he)(he)集》五卷，流传至(zhi)今。
老子(zi)后所：“那些进取急切的人(ren)，他(ta)们后退同(tong)样(yang)迅(xun)速(su)。”这(zhei)话一点(dian)儿不假(jia)。李(li)贺天(tian)赋出众(zhong)拔群，二十岁声名酒至于极点(dian)，上(shang)天(tian)夺(duo)走其(qi)性命如(ru)此(ci)迅(xun)速(su)，难道是上(shang)天(tian)太(tai)吝啬了吗？如(ru)果稍(shao)微(wei)宽限他(ta)经历的年岁，使(shi)他(ta)能(neng)(neng)修养(yang)心性品德，看他(ta)的才能(neng)(neng)，成就应当不在古人(ren)之下啊(a)。如(ru)今真(zhen)是令(ling)人(ren)痛惜啊(a)！
中考阅读训练：
8、对(dui)下列句子(zi)中加(jia)点词的解释不(bu)正确的一项是（ ）
A 贺总角荷衣(yi)而出，欣然承命，旁若无人 承：接受(shou)
B 贺父名晋肃(su)，不(bu)得(de)举进士 举：推荐、选用(yong)
; C 老子曰：“其进锐(rui)者(zhe)退速(su)。”信然 信：果真、的(de)确
D 若少假行年，涵洞养(yang)盛德，观(guan)其(qi)才，不在古人下(xia)矣 假：授予(yu)、给予(yu)
9、以(yi)下句子中(zhong)，全都表(biao)明李(li)贺有才华的一(yi)组是（ ; ）
①韩愈(yu)、皇(huang)甫湜览其作(zuo)，奇之(zhi)而未信(xin)
②贺为人(ren)纤瘦(shou)，通眉(mei)，长指爪(zhua)，能疾(ji)书
③所得(de)皆(jie)惊迈(mai)，绝(jue)云(yun)翰墨畦径，时无能效者
④従平(ping)头小奴子，背古锦囊，遇有所(suo)得(de)，书置囊里(li)
⑤每恨其傲忽，其文己焚之矣
⑥上(shang)帝新(xin)作白玉楼成，立召(zhao)君作记也
A ①③⑤ B ②④⑥ C ①③⑥ D ②④⑤
10、下(xia)列对文章的分析(xi)和(he)概括，不正确的一项是(shi)（ ）
A 李贺是唐朝宗师后人，人长得纤(xian)瘦，手脚很长，但(dan)非(fei)常聪明，写(xie)字飞快(kuai)，七岁诗文便震(zhen)动京(jing)城。
B 韩愈、皇(huang)甫湜读了李贺(he)的(de)作品，不(bu)相(xiang)信他(ta)只有七岁，直到李贺(he)梳总角发穿荷叶衣出来，他(ta)们才(cai)大惊。
C 李贺写诗崇尚(shang)奇异的风格(ge)，完全摆脱了通常诗家的常规，当(dang)时(shi)无(wu)人能够仿效，其乐(le)府诗常被谱(pu)成唱曲。
D 作者(zhe)详细记(ji)叙(xu)李贺(he)充满神奇色彩的(de)病死过程，是要借(jie)天(tian)妒(du)英才的(de)说(shuo)法凸显李贺(he)出类拔萃的(de)天(tian)赋。
11、把文中画横线的句(ju)子翻译成现(xian)代汉语(yu)。（10分(fen)）
（1）若是古(gu)人(ren)，吾曹(cao)或(huo)不知；是今(jin)人(ren)，岂(qi)有不识之理(li)。（5分）
译文：
（2）非大(da)醉(zui)吊丧(sang)，率如此。（5分(fen)）
译文：
参考答案：
8、B(应当解释为“参加科举考试)
9、C（②句(ju)描绘李(li)(li)贺相(xiang)貌，说(shuo)其写字很(hen)快；④句(ju)描述李(li)(li)贺平时很(hen)勤奋，⑤句(ju)写李(li)(li)贺表哥自述，因嫉(ji)恨李(li)(li)贺傲(ao)慢，烧掉(diao)他所搜(sou)集到(dao)的(de)李(li)(li)贺诗文）
10、B（韩愈、黄埔湜不相信的(de)(de)不是(shi)李贺(he)的(de)(de)年龄，而是(shi)不相信只有七(qi)岁的(de)(de)李贺(he)能写出这样(yang)奇(qi)妙的(de)(de)诗文）
