杜甫《茅屋为秋风所破歌》原诗、注释、翻译、在线朗读与赏析
《茅屋为秋(qiu)风所破(po)歌》
（唐）杜甫
八月秋高风怒号①，卷我屋上三重茅②。茅飞渡江洒江郊，高者挂罥长③林梢，下者飘转沉塘坳④。
南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼。公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，归来倚杖自叹息。
俄倾⑤风定云墨色，秋天漠漠向昏黑⑥。布衾⑦多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂⑧。床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。自经丧乱⑨少睡眠，长夜沾湿何由彻⑩！
安得广厦千万间，大庇[11]天下寒士[12]俱欢颜，风雨不动安如山！呜呼！何时眼前突兀见[13]此屋，吾庐独破受冻死亦足！
【诗(shi)(shi)歌(ge)(ge)体(ti)裁】：此诗(shi)(shi)为叙事体(ti)。歌(ge)(ge)行体(ti)本是(shi)古(gu)代歌(ge)(ge)曲的一(yi)种(zhong)形式(shi)，后成为古(gu)体(ti)诗(shi)(shi)歌(ge)(ge)的一(yi)种(zhong)体(ti)裁。其音节、格(ge)律一(yi)般比较自由(you)(you)，形式(shi)采用五言、七(qi)言、杂言，富于变化。它的特点是(shi)不讲究格(ge)律，任由(you)(you)诗(shi)(shi)人创作兴致所至。抒(shu)发感情，句(ju)数多少不限，可以(yi)说是(shi)句(ju)式(shi)整(zheng)齐的“自由(you)(you)体(ti)”诗(shi)(shi)。但极富韵(yun)律，朗朗上口，略(lve)求押韵(yun)而不无顿句(ju)，是(shi)古(gu)代诗(shi)(shi)文(wen)中极有(you)特色的一(yi)类。
【写作背景(jing)】：唐肃(su)(su)宗乾(qian)元二年(nian)(nian)(nian)（759），当安(an)(an)史之(zhi)乱还未平定(ding)。关中(zhong)地(di)区闹革命，民不聊(liao)生(sheng)。这年(nian)(nian)(nian)秋天(tian)，杜甫弃官到(dao)秦州(zhou)（现(xian)在甘肃(su)(su)天(tian)水(shui)），又辗转经同谷（现(xian)在甘肃(su)(su)成县）到(dao)了(le)巴陵。公元760年(nian)(nian)(nian)，经亲友的(de)(de)(de)帮助，在成都浣(huan)花溪(xi)建起了(le)一座(zuo)草堂，过(guo)上(shang)了(le)暂时安(an)(an)定(ding)的(de)(de)(de)生(sheng)活，他(ta)(ta)感到(dao)快(kuai)乐和自(zi)(zi)足，于是(shi)歌唱春雨，寻花跳塔，遣兴江边(bian)，以诗酒(jiu)自(zi)(zi)娱。但是(shi)，这种表面(mian)上(shang)的(de)(de)(de)安(an)(an)逸，掩饰不住他(ta)(ta)的(de)(de)(de)贫(pin)穷，更不能冲淡他(ta)(ta)那(nei)一贯(guan)的(de)(de)(de)忧(you)国忧(you)民情(qing)怀。上(shang)元二年(nian)(nian)(nian)（761）秋天(tian)，一场暴风雨袭击了(le)他(ta)(ta)的(de)(de)(de)茅屋，再一次把(ba)他(ta)(ta)从浪漫的(de)(de)(de)隐居生(sheng)活中(zhong)敲醒，让他(ta)(ta)面(mian)对现(xian)实，让他(ta)(ta)忧(you)思，于是(shi)写下(xia)了(le)这首(shou)诗。本(ben)首(shou)诗选自(zi)(zi)《杜诗详注(zhu)》。
【注释】：①秋(qiu)(qiu)高(gao)：秋(qiu)(qiu)深。号(hao)(háo)：号(hao)叫
②三重（chóng）茅：几层茅草。三，不定词，表示多。
③挂罥（juàn）：挂着，挂住，缠绕。罥，挂。 长(zhang)：高。
④沉塘坳(ao)(ào)：沉到池(chi)塘水中。塘坳(ao)，低(di)洼(wa)积水的地方（即池(chi)塘）。坳(ao)，水边低(di)地。
⑤俄顷（qǐng）：不(bu)久，一会(hui)儿，顷刻之间。
⑥秋(qiu)天漠漠向昏黑（hēi)( 也(ye)有版本作"hè”):指秋(qiu)季(ji)的(de)天空浓云密布，一下子就昏暗下来了。漠漠，阴沉(chen)迷蒙的(de)样子。向，渐(jian)近。
⑦布衾（qīn）：棉被。
⑧娇儿(er)恶(e)卧踏里(li)(li)裂：指儿(er)子睡(shui)觉(jue)时双脚乱蹬，把被里(li)(li)都蹬坏了(le)。恶(e)卧，睡(shui)相不好(hao)。
⑨丧（sāng）乱：战乱，指安史(shi)之乱。
⑩何(he)由(you)彻(che)(che)：意思是，如何(he)才能(neng)熬到天(tian)亮呢？彻(che)(che)，通，这里指结束，完结的(de)意思。 （18）安得：如何(he)能(neng)得到。
[11]大庇（bì）：全部遮盖、掩(yan)护起来。庇，遮蔽、掩(yan)蔽。（注：此处华语网[binful.cn]朗(lang)读中读音有(you)误。）
[12]寒士(shi)(shi)：“士(shi)(shi)”原指士(shi)(shi)人，即(ji)文化人，但此处是泛指贫寒的士(shi)(shi)人们(men)。
[13]见（xiàn）：通“现”，出现。
【翻译】：
八月秋(qiu)深，狂风(feng)怒号，（风(feng)）卷走了我屋顶(ding)上好几层(ceng)茅草。茅草乱(luan)飞，渡过(guo)浣花溪，散(san)落在对岸江边。飞得高(gao)的(de)茅草缠绕(rao)在高(gao)高(gao)的(de)树梢上，飞得低(di)的(de)飘飘洒洒沉落到池塘和洼(wa)地里。
南村的一群儿童(tong)欺负我年老没力(li)气，（居然）这样(yang)狠心(xin)当面作贼抢东(dong)西，毫无(wu)顾忌地(di)抱着茅草跑进竹林去了嘴唇(chun)干燥不能呼喝，只好回来，拄(zhu)着拐杖，自己(ji)叹息。
一(yi)会儿风停了，天空中乌云黑(hei)得像墨，深秋，天渐(jian)渐(jian)黑(hei)下(xia)来。布被(bei)盖了多年(nian)，又冷又硬，像铁(tie)板似的(de)。孩子睡(shui)(shui)眠姿势不好，把(ba)被(bei)子蹬破了。一(yi)下(xia)雨(yu)屋(wu)顶漏(lou)(lou)水，连床头(tou)都(dou)没有一(yi)点(dian)干(gan)的(de)地(di)方。像线条(tiao)一(yi)样一(yi)串串密(mi)(mi)密(mi)(mi)连接(jie)着(zhe)的(de)雨(yu)点(dian)下(xia)个(ge)没完。自从安史之乱(luan)之后，我(wo)睡(shui)(shui)眠的(de)时(shi)间很少(shao)，长夜漫漫，屋(wu)漏(lou)(lou)床湿，如何挨(ai)到天亮。
怎么才能(neng)得到千万间宽敞(chang)高大的房(fang)(fang)子，普遍(bian)地庇覆天下(xia)间贫寒的读(du)书人，让他们开颜欢笑(xiao)，（房(fang)(fang)子）在风雨中也不(bu)为所(suo)动(dong)，安稳得像是山一(yi)样。唉！什么时候眼前出(chu)现这样高耸的房(fang)(fang)屋，即使我的茅屋被秋风所(suo)吹(chui)破，我自己受(shou)冻而死也心甘(gan)情愿！
【在线朗读】：
【赏析】：
全诗可(ke)分为四(si)节(jie)(jie)。从开头至(zhi)(zhi)“塘坳”为第(di)一(yi)节(jie)(jie)，写(xie)(xie)(xie)面对狂风(feng)破(po)屋的(de)焦虑(lv)。从“南(nan)村”至(zhi)(zhi)“叹息(xi)”为第(di)二(er)节(jie)(jie)，写(xie)(xie)(xie)面对群童抱(bao)茅(mao)的(de)无(wu)奈。从“俄(e)顷”至(zhi)(zhi)“何由彻”为第(di)三节(jie)(jie)，写(xie)(xie)(xie)遭受夜雨的(de)痛苦。从“安得”至(zhi)(zhi)最(zui)后为第(di)四(si)节(jie)(jie)，写(xie)(xie)(xie)期盼广厦，将(jiang)苦难加以升华。
