薛涛《送(song)友人》原(yuan)诗、注释、翻译、赏析、阅读(du)训练附答案(an)

【原文】：

送友人

薛 涛

水国蒹葭夜有霜，月寒山(shan)色共(gong)苍(cang)苍(cang)。

谁言千(qian)里(li)自(zi)今夕(xi)，离梦杳(yao)如关塞长。

【注释】：

⑴水(shui)(shui)国：犹水(shui)(shui)乡。蒹(jian)葭（jiānjiā）：水(shui)(shui)草名。《诗(shi)经·秦风·蒹(jian)葭》：“蒹(jian)葭苍(cang)苍(cang)，白露为霜。所谓伊人，在水(shui)(shui)一方。”本指在水(shui)(shui)边怀(huai)念故人，后以“蒹(jian)葭”泛指思念异地友人。

⑵苍苍：深青色。

⑶今(jin)夕：今(jin)晚(wan)，当(dang)晚(wan)。

⑷离梦：离人的梦。杳（yǎo）：无影无声。关塞：一作“关路”。【1】 【2】 

【翻译】：

水国之夜是笼罩在(zai)凄寒(han)(han)的(de)月(yue)色之中(zhong)的(de),寒(han)(han)冷的(de)月(yue)色与(yu)夜幕笼罩中(zhong)的(de)山色浑为一色,苍苍茫(mang)茫(mang)。

友人与(yu)自己(ji)的(de)千里之(zhi)别,自是(shi)从今日开始了,我的(de)梦杳而(er)去,它能够跨过迢(tiao)迢(tiao)关障(zhang),追随你到遥远的(de)关塞。

【赏析】:

昔人(ren)曾称(cheng)道这(zhei)位“万里桥边女(nv)校书”“工(gong)绝句，无雌(ci)声(sheng)”。她(ta)这(zhei)首《送友人(ren)》就是向来为(wei)人(ren)传诵，可与“唐才子”们(men)竞雄的名(ming)篇。初读此(ci)诗(shi)，似清空一(yi)气；讽咏久之，便觉(jue)短(duan)幅(fu)中有无限蕴藉(jie)，藏(zang)无数曲折。

前两句写别浦晚景。“蒹(jian)葭苍(cang)苍(cang)，白露为霜”，可知是秋季。“悲(bei)哉秋之为气也，萧瑟兮(xi)草木摇落而变衰(shuai)；憭栗兮(xi)若在远行，登(deng)山(shan)临水(shui)兮(xi)送(song)将归”，这时节相送(song)，当是格(ge)外(wai)难堪。诗(shi)人登(deng)山(shan)临水(shui)，一则(ze)见“水(shui)国蒹(jian)葭夜有霜”，一则(ze)见月照山(shan)前明如霜，这一派(pai)蒹(jian)葭与山(shan)色“共苍(cang)苍(cang)”的景象，令人凛然生(sheng)寒。

值得注意的是，此处不尽是写景，句中暗暗兼用了《诗经。秦风。蒹葭》“蒹葭苍苍”两句以下的诗意：“所谓伊人，在水一方。溯回从之，道阻且长；溯游从之，宛在水中央”，以表达一种友人远去、思而不见的怀恋情绪。节用《诗经》而兼包全篇之意，王昌龄“山长不见秋城色，日暮蒹葭空水云”（《巴陵送李十二》）与此诗机杼相同。运用这种引用的修辞手(shou)法，就使诗句(ju)的内涵大为深厚了(le)。

人隔千(qian)(qian)里，自(zi)今夕(xi)始。“千(qian)(qian)里自(zi)今夕(xi)”一(yi)语(yu)(yu)，使(shi)人联(lian)想到李益“千(qian)(qian)里佳(jia)期一(yi)夕(xi)休”的(de)名(ming)句，从(cong)而(er)体会到诗人无(wu)限深情(qing)和遗憾。这里却加“谁言”二字，似(si)乎(hu)要一(yi)反那遗憾之意(yi)(yi)，不(bu)欲作“从(cong)此无(wu)心爱良(liang)夜”的(de)苦语(yu)(yu)。似(si)乎(hu)意(yi)(yi)味着“海(hai)内(nei)存知已(yi)，天涯若比邻(lin)”，可以(yi)“隔千(qian)(qian)里兮共明(ming)月”，是一(yi)种慰勉的(de)语(yu)(yu)调。这与前两句的(de)隐含离伤构(gou)成一(yi)个曲折，表(biao)现出相(xiang)思(si)情(qing)意(yi)(yi)的(de)执着。

诗(shi)中提到“关(guan)(guan)塞”，大约友人(ren)是(shi)(shi)赴边去吧(ba)，那再见自然很(hen)(hen)不易了，除非相遇梦(meng)(meng)(meng)(meng)中。不过美(mei)梦(meng)(meng)(meng)(meng)也(ye)不易求(qiu)得，行人(ren)又远在(zai)塞北。“天长地远魂飞苦(ku)，梦(meng)(meng)(meng)(meng)魂不到关(guan)(guan)山难”（李白《长相思》）。“关(guan)(guan)塞长”使梦(meng)(meng)(meng)(meng)魂难以度越，已自不堪(kan)，更何况“离梦(meng)(meng)(meng)(meng)杳(yao)如(ru)(ru)”，连梦(meng)(meng)(meng)(meng)也(ye)新来不做。一句(ju)之中含层(ceng)层(ceng)曲(qu)(qu)折，将难堪(kan)之情推向高潮。此句(ju)的(de)(de)(de)苦(ku)语(yu)(yu)，相对于第(di)三(san)句(ju)的(de)(de)(de)慰(wei)勉，又是(shi)(shi)一大曲(qu)(qu)折。此句(ju)音调也(ye)很(hen)(hen)美(mei)，“杳(yao)如(ru)(ru)”的(de)(de)(de)“如(ru)(ru)”不但表状(zhuang)态(tai)，而(er)且兼有语(yu)(yu)助词(ci)“兮”字的(de)(de)(de)功用，读来有唱叹之音，配合曲(qu)(qu)折的(de)(de)(de)诗(shi)情，其味(wei)尤长。而(er)全(quan)诗(shi)的(de)(de)(de)诗(shi)情发展，是(shi)(shi)“先紧(jin)后(hou)宽”（先作苦(ku)语(yu)(yu)，继而(er)宽解(jie)），宽而(er)复紧(jin)，“首尾相衔，开阖尽变”（《艺概(gai)。诗(shi)概(gai)》）。

“绝(jue)句于(yu)六艺(yi)多(duo)取风兴(xing)，故视它体(ti)尤以委(wei)曲(qu)(qu)、含蓄、自然为高。”（《艺(yi)概。诗(shi)概》）此诗(shi)化用(yong)了前人(ren)一些名篇成(cheng)语(yu)，使(shi)读者感受更(geng)丰富；诗(shi)意(yi)又(you)层层推进，处处曲(qu)(qu)折，愈转愈深，可谓兼有委(wei)曲(qu)(qu)、含蓄的特点。诗(shi)人(ren)用(yong)语(yu)既能翻新又(you)不着痕迹，娓(wei)娓(wei)道来，不事藻绘，便显得“清”。又(you)善“短语(yu)长事”，得吞吐之(zhi)法，又(you)显得“空”。清空与质实相对(dui)立，却与充实无矛(mao)盾，故耐人(ren)玩(wan)味(wei)。

【阅读训练】：

（1）诗(shi)的前两句化用(yong)了什么诗(shi)句？这样写有何(he)作用(yong)？

（2）诗的第三句中的“谁言”两字有助于(yu)表达(da)作(zuo)者的感(gan)情，请作(zuo)具体分析。

【参考(kao)答案】： 

（1）化用了《诗经·秦风·蒹葭》中“蒹葭苍苍，白露为霜”。以此写出别时水边晚景，渲染气氛,突出一种冷意，衬托人物因友人远去，思而不见的怀恋情绪。使用引用（暗引）的修辞手(shou)法使诗句的内涵更(geng)为(wei)深厚(hou)（或内容更(geng)为(wei)丰富(fu)）。

（2）“谁(shei)言”即(ji)“谁(shei)说”，也(ye)即(ji)“不(bu)(bu)要(yao)说”，句意为不(bu)(bu)要(yao)说从(cong)今(jin)晚起你我就要(yao)离别千里。用“谁(shei)言”一(yi)反遗憾之(zhi)意，从(cong)而表达出对友人的劝慰和对友情的执(zhi)著（或情意之(zhi)长、思(si)念之(zhi)深）。