关汉卿(qing)《沉醉(zui)东风》原(yuan)诗(shi)、注释、翻(fan)译(yi)、赏析(xi)、阅读训练附(fu)答案

【原文】：

【双调】沉醉东风

(元)关汉卿

咫尺的天南地北，霎时间月(yue)缺(que)花飞。手执着饯行杯(bei)，眼阁①着别离泪。

刚道得(de)声(sheng)“保(bao)重将息”，痛煞教人舍不得(de)。“好去者望(wang)前程万里(li)！”

【注释】：

①阁：搁，这里指勉强噙住眼泪。

【翻译】：

相隔咫尺的(de)人就要天南地北(bei)远(yuan)远(yuan)分离，转(zhuan)瞬间花好(hao)月圆的(de)欢(huan)聚就变成月缺花飞的(de)悲凄。手拿着饯行的(de)酒杯，眼含着惜别的(de)泪水。刚说一声(sheng)“保(bao)重身(shen)体”，心(xin)中悲痛极(ji)了(le)教人难以割舍。“好(hao)好(hao)地去吧(ba)，祝愿你前程万(wan)里！”

简析：

咫尺的天南地北，霎时间月缺花飞：“天南地北”、“月缺花飞”用了比喻的修辞手法(fa)，点明所(suo)写的(de)(de)(de)内容是饯别(bie)。手执着(zhe)饯行杯，眼(yan)阁(ge)着(zhe)别(bie)离泪：“执着(zhe)”写动作(zuo)，“阁(ge)着(zhe)”写神态(tai)，用了白描的(de)(de)(de)手法(fa)。刚(gang)道得声(sheng)保重将息，痛煞(sha)煞(sha)教人舍(she)(she)不得，好去者望(wang)前程(cheng)万里(li)：“痛煞(sha)煞(sha)”、“舍(she)(she)不得”写心态(tai)，属(shu)于(yu)心理描写，体现出(chu)一(yi)种依(yi)依(yi)不舍(she)(she)的(de)(de)(de)感情(qing)(qing)，但(dan)“望(wang)前程(cheng)万里(li)”却(que)又体现出(chu)抒(shu)情(qing)(qing)主(zhu)人公积(ji)极(ji)高昂的(de)(de)(de)心态(tai)，充满了一(yi)种自信满满、昂扬向上(shang)的(de)(de)(de)送别(bie)情(qing)(qing)调(diao)，这(zhei)是这(zhei)首曲(qu)子与一(yi)般送别(bie)抒(shu)情(qing)(qing)曲(qu)不一(yi)样的(de)(de)(de)地方。

【赏析】：

这是一支为表(biao)现离(li)愁别绪(xu)而作的小令，描写(xie)饯行话(hua)别之(zhi)际(ji)的两情依(yi)(yi)依(yi)(yi)，可以(yi)说一首声情并(bing)茂的用散曲写(xie)就的“长(zhang)亭送别”。

起首两(liang)句(ju)从时空(kong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)角(jiao)度(du)极写(xie)离别(bie)(bie)瞬(shun)间的(de)(de)(de)(de)(de)(de)悲哀，空(kong)灵洒脱，以(yi)虚带实(shi)，奠定全曲的(de)(de)(de)(de)(de)(de)情感(gan)基调。三(san)、四句(ju)以(yi)对(dui)句(ju)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)形(xing)式(shi)具体写(xie)女主人(ren)公的(de)(de)(de)(de)(de)(de)送别(bie)(bie)，充实(shi)一(yi)、二句(ju)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)内涵。最后(hou)三(san)句(ju)，在(zai)引出女主人(ren)公告别(bie)(bie)之语的(de)(de)(de)(de)(de)(de)同时，突出其(qi)复杂的(de)(de)(de)(de)(de)(de)心理变化，极其(qi)本色(se)地表达出不(bu)能自(zi)持的(de)(de)(de)(de)(de)(de)痛苦情态(tai)。整(zheng)个曲子在(zai)真切中(zhong)恰如(ru)其(qi)分地把握了送别(bie)(bie)女子时而含蓄时而坦率的(de)(de)(de)(de)(de)(de)情感(gan)，刻(ke)画(hua)出一(yi)个声(sheng)泪(lei)俱下(xia)，依依不(bu)舍的(de)(de)(de)(de)(de)(de)痴(chi)情女子形(xing)象(xiang)。

此曲写送(song)别(bie)，语言明白如(ru)话(hua)，感情真(zhen)挚动人。它入手(shou)即(ji)总(zong)摄离(li)(li)别(bie)时(shi)的(de)(de)感受，首两句(ju)对(dui)偶(ou)句(ju)，很能表现离(li)(li)别(bie)者内(nei)心(xin)的(de)(de)痛(tong)(tong)苦，情绪的(de)(de)凝(ning)重(zhong)(zhong)。跟(gen)着(zhe)写送(song)行的(de)(de)场(chang)面，饯行的(de)(de)女子，手(shou)上端着(zhe)酒杯，眼(yan)里(li)盈盈珠(zhu)泪(lei)。“阁着(zhe)”两字(zi)，刻画出强忍(ren)眼(yan)泪(lei)的(de)(de)神态(tai)。后几句(ju)着(zhe)重(zhong)(zhong)写临别(bie)赠言的(de)(de)场(chang)面：她(ta)刚(gang)(gang)刚(gang)(gang)对(dui)离(li)(li)人说了声保重(zhong)(zhong)将息，便心(xin)如(ru)刀割，再也说不(bu)(bu)下(xia)去(qu)了。毕竟(jing)，她(ta)控制住(zhu)自(zi)己的(de)(de)情绪，也不(bu)(bu)愿意让所爱(ai)的(de)(de)人在离(li)(li)别(bie)的(de)(de)时(shi)刻增加(jia)痛(tong)(tong)苦，于(yu)是(shi)，她(ta)显得很爽朗，很自(zi)然，用(yong)一(yi)句(ju)美(mei)好的(de)(de)祝愿代(dai)替(ti)千言万(wan)语。而写她(ta)强颜欢笑，很能深一(yi)步(bu)揭示(shi)她(ta)内(nei)心(xin)的(de)(de)痛(tong)(tong)苦。

我国写(xie)恋人送别(bie)的(de)(de)诗词，如韦庄的(de)(de)《女冠子》“别(bie)君时(shi)，忍(ren)泪佯低面，含羞半敛眉”，柳永的(de)(de)《雨霖(lin)铃》“执手相(xiang)看泪眼，竟无(wu)语凝噎”，皆刻画入(ru)微(wei)。这首《沉醉东(dong)风(feng)·咫(zhi)尺的(de)(de)天南地(di)北》在(zai)刻画入(ru)微(wei)处，与上(shang)面两词相(xiang)埒，而真率透彻则过(guo)之(zhi)。 

【阅读(du)训(xun)练(lian)】：   

(1)开头两句是怎样表现送别时的气(qi)氛和心(xin)情(qing)的？

(2)送行女子是怎样一个(ge)形象(xiang)？她(ta)的临别赠言表现了(le)怎样的心理活动？

（3）请简要分(fen)析开头两句是怎(zen)样表(biao)现送别时的气(qi)氛，以及表(biao)达出怎(zen)样的心(xin)情的。

【参考答案】：

(1)从空间(jian)(jian)和时(shi)间(jian)(jian)两(liang)个角度写(xie)：眼下近在咫尺，即刻便要天南(nan)地北各在一方；分手只是(shi)“霎时(shi)间(jian)(jian)”的(de)事，以此表现分手瞬(shun)间(jian)(jian)的(de)强烈痛苦。“月缺花(hua)飞”不是(shi)眼前之景，而是(shi)心中之情，是(shi)对(dui)情人间(jian)(jian)难得的(de)“花(hua)好月圆(yuan)”的(de)悲(bei)叹。(或“虚实结合”)

(2)送(song)行女子是一(yi)个多情而(er)善良(liang)的(de)形象。短(duan)短(duan)的(de)嘱咐几(ji)番被哽咽之声(sheng)打断。先(xian)说“保重(zhong)将息”过(guo)于缠绵，见对方(fang)难分难舍后，马上勉(mian)励对方(fang)“前程万里(li)”，既鼓励对方(fang)，又借此淡释别恨。

（3）开(kai)头两(liang)句从空间(jian)和时间(jian)两(liang)个(ge)角度来(lai)写送别时的(de)(de)气氛(fen)的(de)(de)：眼(yan)下，近在咫尺；一(yi)挥手，就天各一(yi)方。诗人(ren)以此来(lai)表现分(fen)手一(yi)瞬(shun)间(jian)的(de)(de)强烈(lie)痛(tong)苦。“月缺(que)花(hua)飞(fei)”并非是眼(yan)前之景(jing)，而(er)是心里感(gan)受(shou)；离人(ren)眼(yan)中：月圆也缺(que)，花(hua)好也残。正(zheng)如柳永词中所(suo)写的(de)(de)一(yi)样：“此去经年，应是良辰好景(jing)虚设。”