秦观《阮郎(lang)归·湘天风(feng)雨破寒初》原诗、注释、翻译(yi)、赏析、阅读训练(lian)附答案

【原文】：

阮郎归①

秦观

湘(xiang)天(tian)风雨破寒初，深沉庭院虚。丽谯②吹罢小(xiao)单于，迢(tiao)迢(tiao)清(qing)夜徂(cu)。

乡梦断，旅(lv)魂(hun)孤，峥嵘岁(sui)又除。衡(heng)阳(yang)犹有(you)雁传书(shu)，郴阳(yang)和雁无(wu)。

【注释】：

①此(ci)词作于郴(chen)州贬(bian)所；②丽谯(qiao)：壮美的高(gao)楼。《庄子·徐无鬼》：“君(jun)亦必无盛鹤列于丽谯(qiao)之间”。晋郭象注：“丽谯(qiao)，高(gao)楼也。”小单于，唐曲调名。此(ci)处借(jie)指(zhi)角声。李益(yi)《听晓角》诗：“无数塞鸿(hong)飞(fei)主(zhu)度，秋风(feng)卷入小单于。”

【翻译】：

湘南的(de)天气(qi)多(duo)风(feng)多(duo)雨(yu)，风(feng)雨(yu)正在送走寒气(qi)。深(shen)深(shen)的(de)庭院寂(ji)寥(liao)空(kong)虚。在彩绘小(xiao)楼上吹奏着“小(xiao)单(dan)于(yu)”的(de)乐曲，漫漫的(de)清冷的(de)长夜(ye)，在寂(ji)寥(liao)中悄悄地退去。

思乡(xiang)的(de)梦断断续续在公馆中感到特(te)别孤(gu)独(du)，那种清(qing)凉寂寞的(de)情怀实在无法描(miao)述(shu)；何况这(zhei)(zhei)正是人们欢乐团(tuan)聚的(de)除夕。衡(heng)阳(yang)还(hai)可以有鸿(hong)雁传书捎信(xin)。这(zhei)(zhei)郴阳(yang)比衡(heng)阳(yang)还(hai)远，连鸿(hong)雁也只影皆无。

【赏析】：

《阮(ruan)郎(lang)归·湘天风雨(yu)破(po)寒(han)初》是(shi)(shi)北宋秦观(guan)词作。这(zhei)首词系秦观(guan)贬谪(zhe)郴州时岁暮天寒(han)的(de)(de)感(gan)慨之作，抒(shu)发的(de)(de)是(shi)(shi)思(si)乡之情。上阕(que)(que)写(xie)寒(han)夜梦醒(xing)，只感(gan)觉庭院深(shen)深(shen)，听到城楼门头传来阵(zhen)阵(zhen)边地乐(le)曲(qu)，漫长的(de)(de)清夜又过(guo)去(qu)了。反(fan)映了羁居贬所的(de)(de)凄凉困(kun)境。下阕(que)(que)就梦断写(xie)异乡飘泊的(de)(de)孤独幽怨。除夕时节还没有见亲人来信(xin)，正是(shi)(shi)引发梦中相思(si)及梦断悲苦的(de)(de)原因。词尾真实(shi)地写(xie)出(chu)作者(zhe)身在(zai)贬所，举目无(wu)亲，孤寂难耐的(de)(de)况味。

此词笔触(chu)精(jing)致，用典贴切，景语、情语、浅语、淡语，含蓄巧(qiao)妙，意(yi)味深远(yuan)。

词(ci)(ci)(ci)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)上阕写(xie)(xie)除夕夜间(jian)长(zhang)夜难眠的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)苦闷。起首(shou)二句，以简练的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)笔(bi)触(chu)勾勒了(le)(le)一个(ge)寂静幽深(shen)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)环(huan)境。满天(tian)风雨冲破(po)了(le)(le)南方的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)严寒，似乎(hu)呼(hu)唤(huan)着春天(tian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)到来。然而(er)词(ci)(ci)(ci)人枯寂的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)心房，却毫无(wu)复苏的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)希望。环(huan)顾(gu)所居庭院的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)四周(zhou)，深(shen)沉而(er)又空虚(xu)，人世间(jian)除旧(jiu)岁(sui)、迎新年的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)气(qi)象一点(dian)也(ye)看不(bu)(bu)到。寥寥十二字(zi)，不(bu)(bu)仅点(dian)明(ming)了(le)(le)时(shi)间(jian)——破(po)寒之(zhi)初，点(dian)明(ming)了(le)(le)地点(dian)——湘南的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)庭院；而(er)且描写(xie)(xie)了(le)(le)一个(ge)巨大(da)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)空间(jian)：既写(xie)(xie)了(le)(le)湖南南部辽阔的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)天(tian)空，也(ye)写(xie)(xie)了(le)(le)蜗居一室狭小的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)贬所。更堪注意(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)是，在凄凉孤寂的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)氛(fen)围中，隐然寓(yu)有他(ta)人的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)欢娱。因为除夕是中国的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)传统节(jie)日，这(zhei)一天(tian)家(jia)家(jia)户户围炉守岁(sui)，乐(le)叙天(tian)伦，个(ge)中意(yi)味，不(bu)(bu)言自明(ming)。由此可见，词(ci)(ci)(ci)人此处用(yong)了(le)(le)隐寓(yu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)手法，让读者以经验和想像来补充他(ta)所描写(xie)(xie)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)环(huan)境。这(zhei)就是词(ci)(ci)(ci)学家(jia)们所常说的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)“含蓄得妙”。

“丽谯”二句是写词(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)数尽更筹，等待着天明。从字(zi)面(mian)上看，秦观的(de)(de)构思似乎受到《庄(zhuang)子(zi)》和李(li)益诗(shi)的(de)(de)影响，但所写的(de)(de)感情(qing)，完全(quan)是词(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)独特的(de)(de)感受。除夕之夜(ye)，人(ren)(ren)们是阉家守岁，而此(ci)刻的(de)(de)词(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)却深居孤馆，耳中听到的(de)(de)只是风声、雨声，以及凄楚的(de)(de)从城门(men)楼上传(chuan)来的(de)(de)画角声。这(zhei)种(zhong)声音，仿佛是乱箭，不断刺激(ji)着词(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)的(de)(de)心灵，在这(zhei)种(zhong)情(qing)况下，词(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)好容易度(du)过“一夜(ye)长如岁”的(de)(de)除夕。“迢迢”二字(zi)，极言岁之长；着一“清”字(zi)，则突出了夜(ye)之静谧，心之凄凉。而一个“徂”字(zi)，则将时光的(de)(de)流逝写得很慢(man)，很慢(man)。可以看出，词(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)的(de)(de)用(yong)字(zi)，是极为(wei)精审而又准确的(de)(de)。

整个上阕，情调是低沉的，节奏是缓慢的。然而到了换头的地方，词人却以快速的节奏发出“乡梦断，旅魂孤”的咏叹。自从贬谪以来，离开家乡已经三年了，这个“乡”字当是广义的，包括京都和家乡。词人日日夜夜盼望回乡，可是如今却像游魂一样，孑然一身，漂泊在外。当此风雨之夕，即使他想在梦中回乡，也因角声盈耳，进不了梦境。“乡梦断，旅魂孤”这六个字，凝聚着多么深挚的感情啊!至“峥嵘岁又除”一句，词人始正面点除夕。峥嵘，不寻常、不平凡之谓也，中寓艰难之义，杜甫诗云： “旅(lv)食(shi)岁峥(zheng)嵘”，词意同此。然而着(zhe)一(yi)“又(you)”字，却表(biao)明了(le)(le)(le)其中蕴有多少次点燃了(le)(le)(le)复又(you)熄灭的希望之(zhi)火(huo)，一(yi)个又(you)一(yi)个除夕的到来了(le)(le)(le)，接着(zhe)又(you)一(yi)个一(yi)个地消逝了(le)(le)(le)，词人依旧流徙外地。痛楚(chu)之(zhi)情，溢(yi)于言(yan)外。

词的结尾(wei)，写离乡日(ri)远，音讯久疏，连用(yong)二事(shi)，贴切而(er)又自然。鸿雁传书的典故，出(chu)于《汉(han)书·苏武传》。衡阳有回雁峰，相传鸿雁至(zhi)此而(er)北返。这两个故实，用(yong)得不(bu)着痕迹，表现(xian)词人(ren)音讯全无的失(shi)望心情。

明人沈际飞评此(ci)词(ci)(ci)曰(yue)“伤(shang)心”，确是表现了此(ci)篇感情(qing)的(de)(de)(de)特(te)点。从词(ci)(ci)的(de)(de)(de)内容到词(ci)(ci)的(de)(de)(de)音调，无不充满了凄苦哀伤(shang)的(de)(de)(de)色彩。在(zai)宋代词(ci)(ci)坛(tan)上，以抒写凄婉(wan)情(qing)感见长的(de)(de)(de)词(ci)(ci)人，独推(tui)淮(huai)海、小山。在(zai)淮(huai)海词(ci)(ci)中，情(qing)调最为凄婉(wan)的(de)(de)(de)，此(ci)阕也是其中之一。细(xi)读全篇，浅语淡语之中蕴有深远意味。 

【阅读训练】：

1.词的(de)上阙主要写景，营造了一(yi)个怎样(yang)的(de)氛(fen)围？（3分(fen)）

2.词(ci)的(de)最后两句是怎样抒发感(gan)情的(de)？请作简要分析(xi)。（4分）

【参考答案】

1.凄清、孤寂的(de)氛(fen)围。冷雨凄风(feng)，空空的(de)庭院，还有漫长(zhang)的(de)清冷之夜，共同营造出(chu)了这样的(de)氛(fen)围。

2.①对比(bi)(bi)。郴(chen)州(zhou)(zhou)与衡阳相(xiang)比(bi)(bi)更偏(pian)僻、离(li)家(jia)更遥远，从而(er)可以感(gan)知作者(zhe)内(nei)心的(de)(de)孤独与凄凉(liang)；②用典。“鸿雁传书(shu)(shu)”指离(li)家(jia)的(de)(de)人借书(shu)(shu)信寄托(tuo)思念之情，然而(er)作者(zhe)在偏(pian)远的(de)(de)郴(chen)州(zhou)(zhou)，连传信的(de)(de)大雁都(dou)没(mei)有，这种思念之苦可以说到了(le)绝望(wang)的(de)(de)地(di)步。