钱惟演《玉楼(lou)春 ;城上风光莺语乱(luan)》原诗、注释、翻译、赏析(xi)、阅(yue)读训(xun)练附答案

【原文】：

玉楼春

钱惟演

城(cheng)上风光莺语乱，城(cheng)下烟波春拍岸(an)。绿杨芳(fang)草几(ji)时(shi)休？泪(lei)眼(yan)愁肠先已断。 

情(qing)怀渐觉成衰(shuai)晚，鸾镜朱颜惊(jing)暗换②。昔年多(duo)病厌芳尊(zun)③，今日芳尊(zun)惟恐浅。

【注释】

钱惟(wei)演，北宋临安人。一生(sheng)仕宦显达，晚(wan)年谪迁随(sui)州(zhou)。②尊(zun)，一作(zuo)樽。

①作者(zhe)一生(sheng)仕(shi)宦显达，晚年被贬外放(fang)，此词(ci)是作者(zhe)去世前不久(jiu)所(suo)作。

②鸾镜：背(bei)后饰有(you)鸾鸟的镜子。     ③尊：又写作“樽”。

【翻译】

城上春光明媚莺啼燕(yan)啭，城下碧波荡漾(yang)拍打(da)堤岸(an)。绿杨芳草几时才会衰败？我泪眼(yan)迷蒙愁肠寸断。

人到晚年渐觉美(mei)好情怀(huai)在(zai)衰消，面对鸾镜惊(jing)看红颜已暗换。想当年曾因多病害怕(pa)举(ju)杯(bei)，而如今却唯恐酒杯(bei)不(bu)满。

【赏析】

此(ci)为作(zuo)者暮年遣怀之作(zuo)。词中(zhong)以极其凄(qi)婉的(de)(de)(de)笔触，抒写了作(zuo)者的(de)(de)(de)垂暮之感(gan)和政(zheng)治(zhi)失意的(de)(de)(de)感(gan)伤(shang)。作(zuo)品中(zhong)的(de)(de)(de)“芳草”、“泪眼(yan)”、“鸾镜”、“朱颜”等意象无(wu)不充满(man)绝望后(hou)的(de)(de)(de)浓重感(gan)伤(shang)色彩(cai)，反映出宋初纤丽词风的(de)(de)(de)艺术特色。

上(shang)片(pian)起首两句(ju)，从城(cheng)(cheng)上(shang)和城(cheng)(cheng)下(xia)两处着墨，声形兼备、富于动感地描绘(hui)春(chun)景，勾勒出一幅城(cheng)(cheng)头上(shang)莺语阵(zhen)阵(zhen)、风光(guang)无限；城(cheng)(cheng)脚(jiao)下(xia)烟波浩淼(miao)、春(chun)水拍岸的图画，使读者隐然感觉(jue)到(dao)主人公的伤春(chun)愁绪，从而为下(xia)文的遣怀抒情作(zuo)好(hao)了铺垫(dian)。

上(shang)片结末两(liang)句转而(er)抒情，言(yan)绿杨芳草年年生(sheng)发，而(er)词(ci)人已是眼(yan)泪(lei)流尽(jin)，愁(chou)肠先(xian)断(duan)，愁(chou)惨之气溢(yi)于言(yan)表(biao)。从(cong)表(biao)现手法上(shang)讲，用绿杨芳草来(lai)渲染泪(lei)眼(yan)愁(chou)肠，也就达(da)到(dao)了情景(jing)相生(sheng)的效果，情致极为凄(qi)婉。此(ci)二句由景(jing)入情，词(ci)意陡转，波(bo)澜突起。

过片两句(ju)，从精神与(yu)形体两方面感叹年老之已(yi)至(zhi)，抒(shu)写了词人无可(ke)奈何的伤(shang)感情怀。从中可(ke)以窥见(jian)，一(yi)贬汉东(dong)，默默无闻，大势已(yi)去，这对于曾(ceng)经(jing)“官兼(jian)将(jiang)相(xiang)，阶勋、品(pin)皆第一(yi)”的作者来说，打击是多么巨大。结拍两句(ju)将(jiang)借酒(jiu)浇愁(chou)这一(yi)司空(kong)见(jian)惯(guan)的题材赋予(yu)新意(yi)，敏锐(rui)而恰切(qie)地扣住词人对“芳(fang)尊”态度的前后变化这一(yi)细(xi)节，形成强烈(lie)反差，由景入情，画龙点(dian)睛，传神地抒(shu)发出(chu)一(yi)个政(zheng)治失(shi)意(yi)者的绝望心情。

这首(shou)词是作(zuo)者(zhe)临死前不久的(de)(de)一(yi)(yi)首(shou)伤春之作(zuo)。上阕由景入情，下阕直抒(shu)愁(chou)怀(huai)。“情怀(huai)渐觉”、“衰(shuai)晚(wan)(wan)”，一(yi)(yi)“渐”字，表达出时(shi)间的(de)(de)推移催老世(shi)人(ren)的(de)(de)历(li)程(cheng)，接着，作(zuo)者(zhe)又惊异地(di)发现(xian)镜中“朱(zhu)颜(yan)”已“暗换”，进一(yi)(yi)步(bu)表达“衰(shuai)晚(wan)(wan)”之感。“今日”虽仍有病，可愁(chou)比病更强烈，因而不顾病情而痛饮狂喝(he)，将全词愁(chou)绪(xu)推向高(gao)潮。  

【阅读训练】：

（1）词的上(shang)阕运(yun)用了(le)什么(me)表现手法？这(zhei)样写有(you)什么(me)表达效果？（3分）

（2）最后两句词人写对“芳(fang)尊”态度的前后变(bian)化，这样写表达了词人怎样的心(xin)理(li)？（4分(fen)）

（3）“城上(shang)风光莺语乱”句中“乱”有什(shen)么妙处？（4 分）

（4）宋(song)人黄(huang)升在《花庵词(ci)选》中(zhong)评论本词(ci)说：“此词(ci)暮(mu)年所作(zuo)，词(ci)极凄婉(wan)(wan)。”词(ci)下片抒发了作(zuo)者怎样(yang)的凄婉(wan)(wan)之情？请简要(yao)分析。（4 分）

【参考答案】：

（1）以(yi)乐景衬哀(ai)情。作者以(yi)明丽的(de)(de)景色反衬自己凄暗的(de)(de)心情，强烈地表(biao)达出对(dui)时(shi)光飞逝、生命无多的(de)(de)感伤。（3分(fen)）

（2）通过对照，作者写出此刻自己只能借酒浇愁，真切地表现(xian)了(le)他无可奈(nai)何(he)的心境(jing)和(he)作为一个政治失意者的绝(jue)望(wang)心情。（4分，意思(si)对即可。）

（3）①乱，此指黄(huang)莺(ying)鸟叫声繁杂；乱字写出了(le)暮春时(shi)节热(re)闹的春景，同时(shi)又融情于景另（暗(an)）寄寓了(le)作者(zhe)不宁的心绪(xu)。（4 分(fen)）

【评分(fen)(fen)(fen)标准】（1）①“莺(ying)鸟(niao)叫(jiao)声繁杂”1 分(fen)(fen)(fen)，“热闹(nao)的春景(jing)”1 分(fen)(fen)(fen)，“融(rong)情于景(jing)”1 分(fen)(fen)(fen)，“不(bu)宁的心绪(xu)”1 分(fen)(fen)(fen)。共 4 分(fen)(fen)(fen)。意思对即可。

（4）①诗人(ren)的精神状态、曾经的容颜在镜中不知不觉地衰(shuai)老了，写(xie)出了老之已(yi)至的无可奈何的伤感。②昔(xi)日多病厌酒(jiu)，如今只能借酒(jiu)浇(jiao)愁(chou)，唯恐美酒(jiu)不够，抒发了诗人(ren)宦海沉(chen)浮(fu)的惆怅,仕途失意的绝望。（4 分）

【评分标准】“曾经仕宦(huan)显达，但晚年(nian)遭贬”1 分；“宦(huan)海沉浮的(de)惆怅,仕途(tu)失意的(de)绝望”1 分。

共 4 分。意思对即可。