朱熹《与长子受之》逐句对照翻译

说明：本文依次为逐句(ju)对照翻(fan)译，原文选段(duan)(duan)(duan)（考试中常见段(duan)(duan)(duan)落）、注释(shi)、选段(duan)(duan)(duan)翻(fan)译

【逐句对照翻译】：

盖汝好学，在家足可读书作文，讲明义理，不待远离膝下，千里从师。如果你努力学习，在家里也可以读书写文章，弄明白言论或文章的内容和道理，用不着远离父母，千里迢迢地去跟从老师学习。

汝既不能如此，即是自不好学，已无可望之理。你既然不能这样，就是自己不好学，也不能指望你懂得这个道理。

然今遣汝者，恐你在家汩于俗务，不得专意。但是现在让你出外从师的原因，是担心你在家里为俗务所缠身，不能专心读书学习。

又父子之间，不欲昼夜督责。同时，父子之间，我也不希望日夜督促责备你。

及无朋友闻见，故令汝一行。在家里也没有朋友和你一起探讨，增长见识，所以要让你出去走一走。

汝若到彼，能奋然勇为，力改故习，一味勤谨，则吾犹可望。你要到了那里，能奋发努力有所作为，用心改去以前的不好的习惯，一心勤奋谨慎，那么我对你还有希望。若

不然，则徒劳费，只与在家一般。不是这样，则是徒劳费力，和在家里没有两样。

他日归来，又只是伎俩人物，不知汝将何面目，归见父母亲戚乡党故旧耶?以后回来，又仅仅是以前那样的小人物，不知道你准备用什么样的面目来见你的父母亲戚同乡和老朋友呢？

念之!念之!记住！记住！

“夙兴夜寐，无忝尔所生！”“每天晚上睡觉前,想想自己今天做了什么有意义的事情,对得起自己的生命吗?”

在此一行，千万努力。这一次行程，要千万努力呀!

【简评】： 朱熹以“穷理(li)、正心、修己、治人”为(wei)根本，从为(wei)人要(yao)(yao)“勤(qin)(qin)、谨(jin)”二(er)字着眼，告诫其(qi)子要(yao)(yao)勤(qin)(qin)学、勤(qin)(qin)问、勤(qin)(qin)思(si)、谨(jin)起(qi)居、谨(jin)言谈、谨(jin)交友(you)，敦厚(hou)忠信，见善(shan)思(si)齐(qi)等 。 语重(zhong)心长，发人深醒。

【原文】：

盖①汝好学，在家足②可读书作文③，讲明义理④，不待远离膝下⑤，千里从师。汝既不能如此，即是自不好学，已无可望之理。然今遣⑥汝者，恐你在家汩⑦于俗务，不得专意。又父子之间，不欲昼夜督责。及无朋友闻见，故⑧令汝一行。汝若到彼，能奋然勇为，力改故习，一味勤谨，则吾犹可望。不然，则徒劳费。只与在家一般，他日归来，又只是伎俩⑨人物，不知汝将何面目，归见父母亲戚乡党⑩故旧耶?念之!念之!“夙兴夜寐，无忝（11）尔所生！”在此一行，千万努力。

【注释】：

①盖：如果②足：完全③作文：写文章④义理：指讲求经义、探究名(ming)理的(de)(de)学问。⑤膝下：借指父母⑥遣：打发，让······走⑦汩(gu)：搅乱，扰(rao)乱他，沉(chen)没(mei)。⑧故：因(yin)此⑨伎俩：原指不正当的(de)(de)手段，这里是不务正业(ye)的(de)(de)意思(si)。⑩乡党：乡里、家乡的(de)(de)人。（11）无(wu)忝：不要辱没(mei)。 忝，辱。

【选段翻译】：

如果你(ni)(ni)(ni)努力学(xue)习(xi)，在(zai)(zai)家里也可以(yi)(yi)(yi)(yi)读书写文(wen)章，弄明(ming)白言论或文(wen)章的(de)内容和(he)道(dao)理，用(yong)不(bu)(bu)(bu)(bu)着远离父母(mu)，千里迢(tiao)迢(tiao)地(di)去(qu)跟从老师学(xue)习(xi)。你(ni)(ni)(ni)既然不(bu)(bu)(bu)(bu)能(neng)这样(yang)，就是(shi)(shi)(shi)自(zi)(zi)(zi)己不(bu)(bu)(bu)(bu)好(hao)学(xue)，也不(bu)(bu)(bu)(bu)能(neng)指望(wang)你(ni)(ni)(ni)懂得这个(ge)道(dao)理。但(dan)是(shi)(shi)(shi)现在(zai)(zai)让你(ni)(ni)(ni)出外从师的(de)原因，是(shi)(shi)(shi)担心你(ni)(ni)(ni)在(zai)(zai)家里为俗务所(suo)缠身，不(bu)(bu)(bu)(bu)能(neng)专(zhuan)心读书学(xue)习(xi)。同时(shi)，父子(zi)之间，我(wo)也不(bu)(bu)(bu)(bu)希望(wang)日夜督促(cu)责备你(ni)(ni)(ni)。在(zai)(zai)家里也没有(you)朋友和(he)你(ni)(ni)(ni)一起(qi)探(tan)讨，增长(zhang)见识，所(suo)以(yi)(yi)(yi)(yi)要让你(ni)(ni)(ni)出去(qu)走(zou)一走(zou)。你(ni)(ni)(ni)要到了那(nei)里，能(neng)奋发努力有(you)所(suo)作(zuo)为，用(yong)心改去(qu)以(yi)(yi)(yi)(yi)前(qian)的(de)不(bu)(bu)(bu)(bu)好(hao)的(de)习(xi)惯，一心勤奋谨慎，那(nei)么我(wo)对你(ni)(ni)(ni)还有(you)希望(wang)。若不(bu)(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)这样(yang)，则(ze)是(shi)(shi)(shi)徒劳费力，和(he)在(zai)(zai)家里没有(you)两(liang)样(yang)，以(yi)(yi)(yi)(yi)后回(hui)来，又(you)仅(jin)仅(jin)是(shi)(shi)(shi)以(yi)(yi)(yi)(yi)前(qian)那(nei)样(yang)的(de)小人物，不(bu)(bu)(bu)(bu)知道(dao)你(ni)(ni)(ni)准(zhun)备用(yong)什么样(yang)的(de)面目来见你(ni)(ni)(ni)的(de)父母(mu)亲戚同乡和(he)老朋友呢？ 　　记住！记住！“每天晚(wan)上睡觉前(qian),想想自(zi)(zi)(zi)己今天做了什么有(you)意义的(de)事情,对得起(qi)自(zi)(zi)(zi)己的(de)生(sheng)命吗?”这一次(ci)行程，要千万努力呀!